The Motans present Rămâi cu bine, a melancholic farewell song co-written by Alexandru Turcu, Denis Roabeș, and Viky Red. It shows seasons passing while thoughts circle the globe to reach a lost lover. The composers craft a soundscape of separation where goodbye feels incomplete.
Released: September 25, 2025
Rămâi cu bine
The Motans
Rămâi cu bine Lyrics Translation – The Motans
Turcu, Roabeș, and Red write about dreaming of mutual thoughts yet lacking courage to speak. The singer asks the departing lover to carry his heart gently during this farewell. They mention learning to sing through longing and practicing better self-deception each day.
Sadica Toamna Sadica IarnaSadistic Autumn, sadistic Winter.
Si Ploile N-aud AlarmaAnd the rains don’t hear the alarm.
Ma Rog De Pix Sa-si Termine PastaI’m begging my pen to run out of ink.
Sadic Si Eu Ca Scriu Piesa AstaI’m just as sadistic for writing this song.
Unde E Nordul Unde E SudulWhere’s the North, and where’s the South?
Intuiam Unde Imi Zboara GandulI could sense where my thoughts were drifting,
El Inconjura Tot PamantulThey’re circling the entire world,
Ca Sa Treaca Pe Partea Ta ZidulJust to scale the wall to your side.
Sa Stii Aseara Am Visat Ca M-ai Visat Si TuJust so you know, last night I dreamed that you dreamed of me too.
Dar Nici Acolo N-am Avut Curajul Sa Iti SpunBut even there, I didn’t have the courage to tell you.
Ramai Cu BineFarewell.
Dar Ia-mi Si Inima La DrumBut take my heart with you on your way.
Doar Te RogI’m only asking you,
Sa Nu O Strangi Prea Tare-n PumniDon’t crush it too tightly in your fists.
Ramai Cu BineFarewell.
Dar Sa Ma Porti In Al Tau GandBut keep me in your thoughts.
Trecem Din Rani In AmintiriWe’re moving from wounds into memories,
Si Chipuri Se Desprind In VantAnd faces are drifting away in the wind.
Ramai Cu BineFarewell.
Doar Cerul Stie Acum Ce SimtOnly the sky knows what I’m feeling now.
Dorul De Tine M-a Invatat Sa CantMissing you has taught me how to sing.
Mi-ar Fi Mai Usor Sa Iti Spun Ce M-apasaIt’d be easier to tell you what’s weighing on me,
Dar Si Daca Tac Simt Ca Dau Mult Din CasaBut even if I’m silent, I feel like I’m giving too much away.
Doar Cu Speranta Ma AlintI only comfort myself with hope.
Lipsa Ta M-a Invatat Sa Ma MintYour absence has taught me how to lie to myself.
Ma Tin De Gandul Ca Poate MaineI’m holding onto the thought that maybe tomorrow,
O Sa Ma Mint Putin Mai BineI’ll lie to myself a little bit better.
Sa Stii Aseara Am Visat Ca M-ai Visat Si TuJust so you know, last night I dreamed that you dreamed of me too.
Dar Nici Acolo N-am Avut Curajul Sa Iti SpunBut even there, I didn’t have the courage to tell you.
Ramai Cu BineFarewell.
Dar Ia-mi Si Inima La DrumBut take my heart with you on your way.
Doar Te RogI’m only asking you,
Sa Nu O Strangi Prea Tare-n PumniDon’t crush it too tightly in your fists.
Ramai Cu BineFarewell.
Dar Sa Ma Porti In Al Tau GandBut keep me in your thoughts.
Trecem Din Rani In AmintiriWe’re moving from wounds into memories,
Si Chipuri Se Desprind In VantAnd faces are drifting away in the wind.
Ramai Cu BineFarewell.
365 De Zile-n Care Te RegretThree hundred and sixty-five days of living with regret.
Poate Vei Avea O Sansa Intr-un An BisectMaybe there’ll be a chance in a leap year.
Am Doua Variante-n Ambele-s IncompletI’ve got two options, and I’m incomplete in both:
Sa Te Uit Sau Sa Astept Sa Te Uit Sau Sa AsteptTo forget you or to wait, to forget you or to wait.
Ramai Cu BineFarewell.
Dar Ia-mi Si Inima La DrumBut take my heart with you on your way.
Doar Te RogI’m only asking you,
Sa Nu O Strangi Prea Tare-n PumniDon’t crush it too tightly in your fists.
Ramai Cu BineFarewell.
Dar Sa Ma Porti In Al Tau GandBut keep me in your thoughts.
Trecem Din Rani In AmintiriWe’re moving from wounds into memories,
Si Chipuri Se Desprind In VantAnd faces are drifting away in the wind.
Ramai Cu BineFarewell.
Rămâi cu bine Music Video
This piece offers two painful options: waiting or forgetting. The Rămâi cu bine lyrics meaning explores love trapped between memory and loss through seasonal metaphors. Digital translators help decode its Romanian poetic devices.