Ranjha Tera Heeriye Lyrics Translation | Abhimanyu Karlekar

Abhimanyu Karlekar’s song “Ranjha Tera Heeriye” is a soft, romantic ballad. Its lyrics focus on a heartfelt promise of devotion. The Hindi song uses familiar metaphors to talk about love in a modern setting.

Ranjha-Tera-Heeriye-Lyrics-Translation-Abhimanyu-Karlekar
Released: February 12, 2025

Ranjha Tera Heeriye

Abhimanyu Karlekar

Lyricist
Abhimanyu Karlekar, Traditional
Composer
Abhimanyu Karlekar
Director
Anil Madansuri
Featuring
Gaurav Deshmukh, Pranali Ghogare

Abhimanyu Karlekar’s Ranjha Tera Heeriye Lyrics Translation in English

The translation of the song highlights the traditional Heer-Ranjha folk story. In his lyrics, Abhimanyu Karlekar promises a love that will last for many lifetimes, shown in the line, “I’ll remain your ‘Ranjha’ for lifetimes to come.” This promise is treated as a sacred and lasting vow.

Runjhun Runjhun Teri Aahatein HuiI hear the gentle sound of your footsteps approaching.
Dil Ko Pehli Dafa Shikayatein HuiFor the first time, my heart feels truly alive.
Gumsum Gumsum Khoya Hu Khayalon MeinI find myself lost in your thoughts, unable to focus on anything else.
Ab Toh Teri Humein Aadatein HuiNow, I can’t imagine my life without you.
Sun Sun Jaaniye, Tuhi Meri HeeriyeListen, my love, you are my ‘Heeriye’ ‘a term of endearment referencing a folk heroine’.
Ranjha Rahoon Banke, Tera Janamon Janam Ke LiyeI will always be your ‘Ranjha’ ‘the devoted folk hero lover’, in this life and beyond.
Sun Sun Jaaniye, Tuhi Meri HeeriyeListen, my love, you are my ‘Heeriye’.
Ranjha Rahoon Banke, Tera Janamon Janam Ke LiyeI will always be your ‘Ranjha’, in every lifetime.
Khaali Jo Aasmaan Ho Taaron Se Wo Main Bhar DoonIf the sky is ever empty, I’ll fill it with stars just for you.
Ujaala Teri Raahon Pe Kar DoonI’ll light up your path wherever you go.
Saaya Banke Hamesha Tere Sang Main ChaloonI’ll always walk beside you, like your shadow.
Chhupa Loon Dhoop Se Tujhe Main YoonI’ll protect you from the harshness of the sun.
Tum Se Hi Shaamein Meri Aur Tum Se Din HaiEvery day and night, my world revolves around you.
Saaton Pheron Saaton Vachan Se Tu Meri HaiYou are mine because of the ‘seven circles and seven vows’ ‘of a Hindu wedding’.
Sun Sun Jaaniye, Tuhi Meri HeeriyeListen, my love, you are my ‘Heeriye’.
Ranjha Rahoon Ban Ke, Tera Janamon Janam Ke LiyeI will always be your ‘Ranjha’, in every lifetime.
Sun Sun Jaaniye, Tuhi Meri HeeriyeListen, my love, you are my ‘Heeriye’.
Ranjha Rahoon Ban Ke, Tera Janamon Janam Ke LiyeI will always be your ‘Ranjha’, in every lifetime.

Ranjha Tera Hiriye Music Video

Anil Madansuri directed the video, which stars Gaurav Deshmukh and Pranali Ghogare as the romantic couple. Abhimanyu Karlekar sings, writes, and composes the song, making sure the message of devotion comes through clearly thanks to his creative control.