Cheema Y’s song “Ranjhea” with Gur Sidhu appears on the album The Simpsons. Cheema Y wrote the lyrics and Gur Sidhu composed the track. It opens with questions directed at a modern “Ranjha,” asking what he has gained from love.
Ranjhea
Cheema Y | Gur Sidhu • From “The Simpsons”
The Simpsons’s Ranjhea Lyrics Translation
The lyrics move from wanting to hide a lover from the world to wanting a serious commitment. This is shown when the man offers traditional “Barfi” to a woman eating modern “Tiramisu.” He also describes a sudden betrayal from men who posed for photos moments before attacking him.
Tu Khattiya Ki Aashqi Cho Dass RanjheaTell me, Ranjha, what have you gained from this love?
Tu Dassda Kio Ni Vajji Latt RanjheaWhy don’t you admit how you got hooked, Ranjha?
Hun Kahto Firda Ae Dukhne Sunaun NuNow why are you wandering around telling your sad stories?
Main Thodi Aakhea Si Majhia Charaun NuI didn’t ask you to go herd buffaloes.
Tainu Kihne Aakhea Si Modaan Te Khalon NuWho told you to stand around on street corners?
Main Thodi Aakhya Majhia Charaun NuI didn’t ask you to go herd buffaloes.
Teen Jane Baithe Ik MotorcycleThree guys are sitting on one motorcycle.
Jittna Aa Jindagi Nu Chall Jatta ChallWe’ve got to win at life, so let’s go man, let’s go.
Aj Kal Koi Toronto Vich Tu KothiyanThese days you’re building mansions in Toronto.
Tu Dass Mera Kado Kar BanegiYou tell me, when will you become my home?
Main Tainu Main Tainu ChaahundaI want you, I want you.
Jag Ton Luka Ke RakhnaI want to keep you hidden from the world.
Kise Saamne Vi Tera Naam Leya Nahio JaanaI can’t even say your name in front of anyone.
Mere Saamne Na Kaala Suit Pa Ke Aa JaviDon’t you dare wear a black suit in front of me.
Bina Kitiyan Tareef Maitho Reha Nahio JaanaI won’t be able to stop myself from praising you.
Chaandi Ton Safar Heerian Da Sohna SiThe journey from silver to diamonds was beautiful.
Paake Tainu Khush Khabri Sunauna Chaahunde AanAfter winning you, I want to share the good news.
Tu Bade Tiramisu Aa Khave Maare TimeYou’re eating lots of tiramisu and wasting time.
Hun Asi Tainu Barfi Khavauna Chaahunde AanNow I want to offer you ‘barfi’ ‘a traditional celebratory sweet’.
Coast Amalfi Ghumauna Chauhunde AaI want to take you all around the Amalfi Coast.
Vadda Dil Mittran Da Karke Bhula DittaWith a big heart, my friends forgave and forgot.
Jihna Layi Aa Kita Ohna Karke Suna DittaThe ones I did it for are the ones who put me on blast.
Do Mint Pehla Jihde Photowa Kara Ke GayeThe very gentlemen who were just taking photos two minutes ago.
Ohna Sajja Ne Chaaku Dhidd Te Chala DittaThey’re the ones who ran a knife through my gut.
Bhukh Laggi Aa Yaaran Nu Halwai Ban JaungaIf my friends are hungry, I’ll become their cook.
Yaaran Sirr Aayi Ta Tabahi Ban JaungaIf trouble comes for my friends, I’ll become destruction itself.
Chhota Vadda Yaaria Ch Nahio DekhiaIn friendship, I’ve never seen big or small.
Yaar Mere Raje Main Sipahi Ban JaungaMy friends are kings, and I’ll become their soldier.
Mere Maade Kamm Jihna Ne Bana Te BoliaThe ones who turned my bad deeds into gossip…
Jeth Milani Jehe Vakeel Sohniye…they’ve got lawyers like ‘Jethmalani’ ‘a famous lawyer’, beautiful.
Raghu Raja Pratap Ton Karaya Phone NeThey had a call made from Raghu Raja Pratap.
Eda Kiddan Hoju Tabdeel SohniyeHow can things change just like that, beautiful?
Yaari Wali Hadd Nu Vi Langh Ke JawangeWe’ll even cross the known limits of friendship.
Vaddean Gadaaran Nu Vi Tang Ke JawangeAnd we’ll hang the biggest traitors.
Kutt Jari Na Gayi Ta Mera Na La DeviIf I can’t take a beating, then you can put the blame on my name.
Koi Gal Nahi Aa Jatta Patte Vand Ke KhavaangeIt’s no problem, man, we’ll share whatever leaves we gather.
Main Kalla Hi Banaya Kade De Laiye Ni SaraaneI built this alone, I never leaned on anyone for support.
Main Nava Nava Aaya Oh Player Aa PuraaneI’m new to this scene, and they’re all old players.
Je Ohna Te Tolian Kola Gallan GoliyanIf their crews have both talk and bullets…
Asi Kehra Pehli Vari Vekhne Aa Thane…it’s not like this is our first time seeing a police station.
Oh Ta Bai Rabb Nu Pyara Ho GiyaWell brother, he became dear to God.
Asi Jihna Chahunde Si Collab MaarnaThe one I wanted to do a collaboration with.
Kaali Hoodie Kaali Boot Kaali Paint PaalangeI’ll put on a black hoodie, black boots, a black pair of pants.
Chhadd Jatta Bohta Ki Style MaarnaForget it man, what’s the point of being so stylish?
Kaali Hoodie Kaali Boot Kaali Paint PaalangeI’ll put on a black hoodie, black boots, a black pair of pants.
Chhadd Jatta Bohta Ki Style MaarnaForget it man, what’s the point of being so stylish?
Kaali Hoodie Kaali BootBlack hoodie, black boots.
Chhadd Jatta Bohta Ki Style MaarnaForget it man, what’s the point of being so stylish?
Ranjhea Music Video
The song’s sections alternate between romance and loyalty to friends. This structure creates a portrait of a man navigating conflicting duties. The meaning of the “Ranjhea” lyrics connects the classic lover’s story to a world where friendship demands a soldier’s allegiance.