“Re Mann,” a soothing melody from Coke Studio Bharat, serves as a soothing lullaby for the restless mind. Translated from Hindi to English, the title means “Oh Mind,” and the lyrics, written by Swanand Kirkire, explore themes of worry, overthinking, and the desire of inner calm. This soothing music contains the lovely vocals of Shreya Ghoshal, Swanand Kirkire, and Kanishk Seth.
“Re Man Tu Ghum Sum Gup Chup So Ja Re” in Hindi is a delicate cry for self-compassion and surrender to the present moment, according to the lyricist Swanand Kirkire. His Hindi lyrics softly guide the listener toward peace. The chorus, “Re Man Tu Ghum Sum Gup Chup So Ja Re,” means “Oh mind, wander silently, quietly, and fall asleep.” This repetition wonderfully captures the song’s central concept of seeking peace from the constant flurry of thoughts.
Shreya Ghoshal | Swanand Kirkire | Kanishk Seth’s Re Mann Lyrics In English Translation
Bheed Hai Khayaalon Ki
Amidst this crowd of thoughts
Ek Akela Man Kheenchta Disha Disha
My lone mind is being pulled in every direction
Tanaav Beraham
This merciless tension,
Nochti Kharochnati Ye Soch Zakhm De
Tears and scratches my soul, leaving wounds.
Koi Mere Man Ko Laga Do Marham
I seek someone, to soothe my troubled mind.
Soja Re
Let your mind plunge into the calm comfort of sleep,
Re Man
Dear mind,
Tu Ghum Sum Gup Chup
Wander silently, quietly,
So Ja Re
Fall into the calm embrace of sleep.
Khayaalon Se Na Darr,
Don’t fear these thoughts that surround you.
Kal Ki Chhod De Fikr
Let go of the worries of tomorrow.
Aaj Neend Ke Andheron Mein Kho Ja Re
Today, in the darkness of sleep, lose yourself,
Re Man Tu Ghum Sum Gup Chup, So Ja Re
Dear mind, wander silently, quietly, fall into the calm embrace of sleep.
Dil Mein Jo Sehma Sehma Dar Hai Ya Malaal Hai
The fears within your heart, these unsettling, frightened thoughts,
Sach Kahoon Jo Bhi Hai Wo Sirf Ek Khayaal Hai
Whatever they may be, they’re just fleeting thoughts,
Tere Hi Tassvuron Ka Khokhla Kamaal Hai
A hollow creation of your own imagination.
Muskura! Muskura! Kyun Dard Ki Ladiyaan Pirota Re,
Smile, smile, why do you continue to weave threads of pain?
Khol De Tu Is Ghadi Sukoon Ka Jharokha Re
Open up, you’re the window to serenity in this moment.
Khayaalon Se Na Dar, Kal Ki Chhod De Fikr
Don’t fear these thoughts, let go of tomorrow’s worries.
Aaj Neend Ke Andheron Mein Kho Ja Re
Today, in the darkness of sleep, lose yourself,
Re Man Tu Ghum Sum Gup Chup So Ja Re
Dear mind, wander silently, quietly, fall into the calm embrace of sleep.
Ke Palkon Ki Do Khidkiyaan Tu Haule Band Kar Le
Let your eyelids, like two gentle windows, close softly.
Ke Dhadkanon Ki Thapkiyon Se Tu Zara Sanwar Le
With the soothing rhythm of your heartbeat, take a moment to compose yourself.
Saanson Ki Sun Le Lori, Palne Ki Jaise Dori
Listen to the lullaby of your breath, like the gentle sway of a cradle,
Tu Hi Saathi Tera Khud Se Hi Tu Thoda Pyaar Aur Dular Kar Ja Re
You are your own companion. Give yourself, a little love, and tenderness, nurture yourself!
So Ja Re
Let your mind rest.
Re Man Tu Ghum Sum Gup Chup So Ja Re
Dear mind, wander silently, quietly, fall into the calm embrace of sleep.
Khayaalon Se Na Dar, Kal Ki Chhod De Fikr
Don’t fear these thoughts that surround you, let go of tomorrow’s worries.
Aaj Neend Ke Andheron Mein Kho Ja Re
Today, in the darkness of sleep, lose yourself,
Re Man Tu Ghum Sum Gup Chup Soja Re
Dear mind, wander silently, quietly, fall into the calm embrace of sleep.
Re Mann Music Video
The music video for “Re Mann” is a gorgeous treat for the soul. Director Karishma Kohli’s vision matches the song’s relaxing vibe, with Shreya Ghoshal, Swanand Kirkire, and Kanishk Seth giving emotional performances that add to the whole experience.
More Songs by Kanishk Seth, Shreya Ghoshal, Swanand Kirkire
Chhaila Lyrics Translated to English — Shreya Ghoshal | Sunidhi Chauhan Dhak Baja Kashor Baja Lyrics (English) Translation – Shreya Ghoshal Pothavillaye Lyrics With English Meaning: Mudinja Ivana Pudi | Shreya Ghoshal | Sakthi Amaran Dheeme Dheeme Chale Purvaiya Lyrics English Meaning – Laapataa Ladies | Shreya GhoshalTitle | Re Mann |
Singer(s) | Shreya Ghoshal, Swanand Kirkire, Kanishk Seth |
Songwriter(s) | Swanand Kirkire |
Composer(s) | Kanishk Seth |