Dos Monos drops ‘Really Free’ from their album Dos Moons (Full Moon). The trio, Botsu A.K.A Ngs and Soushi It, collaborate with The Anticipation Illicit Tsuboi to craft a track that questions freedom in modern Tokyo. The song mixes sharp social commentary with a raw beat that drives the message home.
Released: December 24, 2025
Really Free
Dos Monos • From “Dos Moons (Full Moon)”
Really Free Lyrics Translation – Dos Moons (Full Moon) Soundtrack
Botsu A.K.A Ngs writes about Tokyo’s struggles, painting a city where ‘busy people’s hearts are drifting apart.’ The lyrics mention Setagaya, trains, and even ‘fish-shaped pastries,’ creating a vivid picture of urban life. The poet critiques societal norms, asking, ‘Are you really free?’ with a mix of humor and despair.
Hold on ToukyouWait up, Tokyo.
Toukyou sumeruTokyo is a place to live,
Toukyou apartmentin a Tokyo apartment.
Busy people hanareru heartBusy people’s hearts are drifting apart.
Toukyou umare dakara whatSo what if you were born in Tokyo?
Mattaku katachi shiranai townI don’t even recognize the shape of this town.
Toukyou hold on mienai kamiTokyo, wait, there’s an invisible god here.
Gainenshou Setagaya ga kowaiIn my mind, Setagaya feels terrifying.
Densha no danbou de nodo ga chou kawaite iruThe train’s heater is making my throat so dry.
Dark mode minna chotto kurai faceEveryone’s in dark mode with such gloomy faces.
B#tch mou koko ni wa you wa naiHey you, I’ve got no business being here anymore.
Hold onJust wait.
Oh yeahOh yeah,
Orwell no egaita toori no jokeit’s a joke, just like George Orwell wrote.
Motto hideru story ga toujouAn even crueler story is unfolding now.
Souzou o koeru doubutsu noujouIt’s an ‘Animal Farm’ that defies the imagination.
Akeka yoi ka wakaranaku natte kita myoujouI can’t tell if the morning star means dawn or dusk.
Fuantei na jouchoMy emotions are so unstable,
Mashite ku shoujouand these symptoms are only getting worse.
Goujou na koubou mo fude oru joukyouThis stubborn struggle has forced me to put down my pen.
Sartre naite iru jiyuu no keiSartre is weeping over the heavy sentence of freedom.
Saru to wa chigae homo sapiensWe’re Homo sapiens, not just simple apes.
Te ni shita bunmei kaika no oto gaThe sound of the civilization we’ve built,
Narazu ni mou nannen tattahasn’t rung out in years.
Oyoge taiyaki kunSwim away, little ‘fish-shaped pastry’.
Ijou o ijou to kizuku koroBy the time you realize how strange this is,
Oyoge taiyaki kunswim away, little fish-shaped pastry.
Kijou no Kyuuryuujou kara houjou no umiFrom the mental ‘Walled City’ to the fertile sea.
Hold on ToukyouWait up, Tokyo.
Toukyou sumeruTokyo is a place to live,
Toukyou apartmentin a Tokyo apartment.
Busy people hanareru heartBusy people’s hearts are drifting apart.
Toukyou umare dakara whatSo what if you were born in Tokyo?
Mattaku katachi shiranai townI don’t even recognize the shape of this town.
Toukyou hold on mienai kamiTokyo, wait, there’s an invisible god here.
Mada shiranai Molly no shiirekataI still don’t know how to score ‘illic#t substanc#s’.
Mou juunen ijou I love MakonnenI’ve loved the artist Makonnen for over ten years.
Hitome mitara wakaru Eros spam to cultOne look and you can see the lustful spam and cults.
Bunkatsu barai wa mi o horobosu yoBuying things on credit will eventually destroy you.
Bunkateki na yatsu nante hitori mo inai yoThere isn’t a single truly cultured person here.
Sokon toko wakattoke shizenha fashionYou’d better understand that, you natural-fashionista.
F#ck your postTo h#ll with your social media post.
I miss shiawase no aoi toriI miss the blue bird of happiness.
Aoyama jibeta suwari hold on ToukyouSitting on the ground in Aoyama, just wait, Tokyo.
Tonde hi ni iru natsu no mushi no ni no maiIt’s the same old story of moths flying into the flame.
Kinshisoku no jisaThere’s a jet lag of prohibitions.
Yoru na bachiatari nos dokuhebiDon’t come near, you cursed venomous snake.
Don’t tell me Arai moDon’t tell me Arai is in on it too.
Chikayoranai sanctuaryIt’s a sanctuary that no one approaches.
Neta ko wa okosu naDon’t wake a sleeping child.
Sotto shite oku no ga anpai no wa ryouLeaving things alone is the safest bet.
Rinri to sorobanBetween ethics and the ‘calculation’ of profit,
No hazama de ashibumiI’m just treading water in the gap.
Ojikeru kozou waThe frightened kid,
Kumo no ko o chirasuscatters like a swarm of baby spiders.
Yattara ii jan deYou say ‘you should just do it,’ so,
Fumikoete urami o seoouI’ll step over the line and carry the resentment.
Orokamono no Grimm douwaIt’s a Grimm’s fairy tale for fools.
Warawareru mae niBefore they can laugh at me,
Ore ga tsukutta gameI’ll make it a game I created.
Yokose tsuika seikou houshuu to bai no feeHand over the bonus and double my fee.
Ore no shima de sun naDon’t pull that stunt on my turf.
Gaki damashi no media tada noriHitching a ride on media that deceives the young.
Dopamine junkieYou’re just a dopamine junkie.
Wa mi o horobosuIt’ll eventually destroy you,
Koremishigashi no norithis showy, performative vibe.
Yoso wa yoso deOthers will do their thing,
Uchi wa uchi deand we’ll do ours.
Kanchigai suryaIf you misunderstand this,
Jinsei owariyour life is over.
Are you really freeAre you really free?
Really Free Music Video
‘Really Free’ challenges listeners to rethink freedom in today’s world. Dos Monos delivers a powerful message through a blend of sharp lyrics and a compelling melody.