Konomi Suzuki joins forces with Ashnikko for the explosive track Recollect. The song features intense electronic production from Giga and Teddyloid. Konomi brings her powerful vocals to this gaming-inspired anthem about fighting through cycles of rebirth.
Released: April 16, 2026
Recollect Ft. Ashnikko
鈴木このみ (Konomi Suzuki)
Recollect Ft. Ashnikko Lyrics English Translation by 鈴木このみ (Konomi Suzuki)
The lyrics writer crafts a narrative of someone repeatedly dying and respawning. The poet includes lines about becoming a legend and fighting despair with the translated lyric, ‘Make me a myth, make me a legend.’ This songwriter uses gaming terminology to talk about personal transformation.
Transforming the pain and rewriting your nameTransforming the pain and rewriting your name,
Zero modori mata saiseireturning to zero and respawning again.
Lost in the hollows unmei maware, ikinokoreLost in the hollows, let fate spin, survive!
I know the fate that awaitsI know the fate that awaits.
Change, reforge, remake, renewChange, reforge, remake, renew.
Make me myth, make me legendMake me a myth, make me a legend.
Die and I rebootI die and I reboot.
Everything I do for youEverything I do is for you.
Go and wield me like a weaponGo and wield me like a weapon.
Let me meet my doomLet me meet my doom.
Oh tokasu koto kurikaeshite moOh, even if I melt away repeatedly,
Zetsubou ni aragaefight against the despair.
Ah, ohAh, oh,
Inochi kakinashitestrumming the strings of life.
Na wo nakushite moEven if I lose my name,
Boku wa aru zoI will still exist.
Hon no naka hibiku wa riaruWhat echoes in the book is reality.
Ai no kotae saki tsunaidaI’ve connected the answer of love to the future.
(Break it, burn it, save it)(Break it, burn it, save it)
Sora bareLet the sky clear up!
KonrinzaiNever again,
Get you so ready to craveget you so ready to crave.
Mou ikkaiOne more time,
Standing in the desert sandstanding in the desert sand.
Kono toki gaThis moment is here.
Say my name, we’re ending this now (Watch it!)Say my name, we’re ending this now (Watch it!)
You’re gonna face more than anyoneYou’re gonna face more than anyone.
Down and leading agero, get upDown and leading, raise it up, get up!
Rip the fabric of realityRip the fabric of reality.
Let the magic stitch you back together (Oh)Let the magic stitch you back together (Oh).
One, two, three, fourOne, two, three, four!
Nigeru kokyuu no kageThe shadow of fleeing breaths,
Hibiwareta kimi no kage oh, woahyour cracked shadow, oh, woah.
Mushoku ni naru koe ohA voice fading into colorlessness, oh,
Inochi tsuzukete kioku ga tayulife continues as memories fade away.
Resurrect when I dieI resurrect when I die,
Nothing to lose when I fightwith nothing to lose when I fight.
I respawn in the nightI respawn in the night,
I- I- I- I- I- I’ll combineI- I- I- I- I- I’ll combine.
Change me, make me divineChange me, make me divine.
Crystalline, honest eyesCrystalline, honest eyes,
Loving you summertimeloving you in the summertime.
Under glaring skyUnder the glaring sky,
Breaking incantationbreaking the incantation.
Chase before I can’t play deadChase before I can’t play dead.
Screeching so I can’t stay downScreeching so I can’t stay down.
Breaking burdens todayBreaking burdens today.
Ah, ohAh, oh.
Inochi kakinashiteScraping my life away.
Zenbu kiete mo koko niEven if everything disappears, I am here,
Iru yo inori no nakaexisting within your prayers.
Meguru hagurumaThe turning gears,
Kasaneau sen aishitandaI loved the intersecting lines.
(Break it, burn it, save it)(Break it, burn it, save it).
Na wo nakushite moEven if I lose my name,
Boku wa aru zomy core identity still exists.
Hon no naka hibiku wa riaruWhat echoes within the book is reality.
Ai no kotae saki tsunaidaI connected the answers of love to the future.
(Break it, burn it, save it)(Break it, burn it, save it).
Sora bareLet the sky clear up.
KonrinzaiNever again.
Get you so ready to craveGet you so ready to crave.
Mou ikkaiOne more time.
Standing in the desert sandStanding in the desert sand.
Kono toki gaThis is the moment.
Say my name, we’re ending this now (Watch it!)Say my name, we’re ending this now (Watch it!).
You’re gonna face more than anyoneYou’re gonna face more than anyone.
Down and leading agero, get upDown and leading, raise it up, get up.
Ah, oh-oh-ahAh, oh-oh-ah.
Sonzai sura oishii kaIs my very existence sweet to you?
Mou sutetai kaDo you already want to throw it away?
Kasaneta ai kara saIt comes from the love we’ve built.
Recollect nowRecollect now.
Recollect Ft. Ashnikko Music Video
Recollect stands as a powerful anthem of resilience. The English lyrics describe overcoming despair through cycles of rebirth and renewal.