SANTA writes, composes, and performs ‘Recommence-moi,’ a song about fresh starts. The artist collaborates with Kid Sophie, Mike Marsh, and Jerôme Devoise to create a melody that blends hope and rhythm. The lyrics invite listeners to dance through life’s chaos and begin anew.
Released: March 22, 2024
Recommence-moi
Santa
Recommence-moi Lyrics Translation – Santa
The songwriter pens a line that sticks: ‘I’ll go dancing at the edge of the world, you’ll dance to the rhythm of my seconds.’ This phrase turns a simple dance into a metaphor for resilience. SANTA uses the idea of spinning chaos to describe a shared journey of renewal.
Je préfère danserI’d rather dance,
Avec mes silencessurrounded by my silences,
Pour tout recommencerto start everything over again
En quelques pas de dansein just a few dance steps.
Et s’il ne reste plus rien du toutAnd if there’s nothing left at all,
Et que tout tourne, tourne, tourne autour de nousand everything’s spinning, spinning, spinning around us,
J’t’écrirai une chanson pas comme les autresI’ll write you a song unlike any other.
Et si tout tourne, tourne, tourne, ce sera la nôtreAnd if it’s all spinning, spinning, spinning, it’ll be ours.
Un, deux, trois, recommence-moiOne, two, three, start me over.
Ouh, ouhOuh, ouh.
Recommence-moi, ahStart me over, ah.
Ouh, ouhOuh, ouh.
J’irai danser au bord du mondeI’ll go dancing at the edge of the world,
Tu danseras sur mes secondesyou’ll dance to the rhythm of my seconds,
Et on recommenceraand we’ll start over again.
Ouh, ouhOuh, ouh.
Et on recommenceraAnd we’ll start over again,
Toi et moijust you and me.
J’irai danser au bord du mondeI’ll go dancing at the edge of the world,
Tu danseras sur mes secondesyou’ll dance to the rhythm of my seconds.
Et je remettrai l’ombre sur mes paupièresAnd I’ll put the shadow back on my eyelids,
Je te sourirai sans larmes et sans prièresI’ll smile at you without tears or prayers.
Et s’il ne reste plus rien, oh du toutAnd if nothing is left, oh nothing at all,
Et que tout tourne, tourne, tourne autour de nousand everything’s spinning, spinning, spinning around us.
J’t’écrirai une chanson pas comme les autresI’ll write you a song unlike any other.
Et si tout tourne, tourne, tourne, ce sera la nôtreAnd if it’s all spinning, spinning, spinning, it’ll be ours.
Et si le temps change en un claquement de doigtsAnd if time changes in the blink of an eye,
Et que tout tourne, tourne, tourne autour de toiand everything’s spinning, spinning, spinning around you.
Un, deux, trois, recommence-moiOne, two, three, start me over.
Ouh, ouhOuh, ouh.
Recommence-moiStart me over.
Ouh, ouhOuh, ouh.
J’irai danser au bord du mondeI’ll go dancing at the edge of the world,
Tu danseras sur mes secondesyou’ll dance to the rhythm of my seconds,
Et on recommenceraand we’ll start over again.
Ouh, ouhOuh, ouh.
On recommenceraWe’ll start over again,
Toi et moijust you and me.
J’irai danser au bord du mondeI’ll go dancing at the edge of the world,
Tu danseras sur mes secondesyou’ll dance to the rhythm of my seconds.
Et on recommenceraAnd we’ll start over again.
Ouh, ouhOuh, ouh.
Recommence-moiStart me over.
Ouh, ouhOuh, ouh.
Recommence-moiStart me over.
On recommenceraWe’ll start over again,
Toi et moi (Et moi)you and me (And me).
J’irai danser au bord du mondeI’ll go dancing at the edge of the world,
Tu danseras sur mes secondesyou’ll dance to the rhythm of my seconds.
Un, deux, trois, recommence-moiOne, two, three, start me over.
Ouh, ouhOuh, ouh.
Et on recommencera (Et on recommencera, on recommencera)And we’ll start over again (And we’ll start over, we’ll start over).
On recommenceraWe’ll start over again.
Toi (Toi)You (You).
Et moiAnd me.
Et tout recommencera, tout recommenceraAnd everything will start over, everything will start over.
Toi et moi (Et moi)You and me (And me).
Tout recommencera (On recommencera)Everything will start over (We’ll start over again).
Recommence-moiStart me over.
Recommence-moi (Recommence-moi)Start me over (Start me over).
Tout recommencera (Recommencera)Everything will start over (Start over).
Recommence-moi Music Video
‘Recommence-moi’ lyrics are about finding strength in togetherness. The French song mixes poetic lines with a beat that keeps the energy alive.