Flenn releases ‘Recyclage,’ a rap song written and composed by AHMED IZM. He asserts his dominance in the rap game. Flenn schools younger artists using sharp punchlines and a confident flow. The song delivers a bold statement about his longevity.
Released: October 17, 2021
Recyclage
Flenn
Recyclage Lyrics Translation – Flenn
Flenn sings about his unwavering presence, declaring his wings remain unbroken and mind stays sharp. He describes turning rivals into tunnels when they attempt to use him as a bridge.
Neb3etlek 7ebba T7assha Rafale Nchoufek Wlidi Tchoufni PapakI’ll send you a shot that feels like a ‘Rafale’ burst, I see you as a kid, and you see me as your dad.
Ja Wa9t El Harba Rebti La Taille Ki Yti7 Le Vide Nela3bou L’attaqueIt’s time to run, you’ve lost your form, and when the gap opens, we’re going on the attack.
Mazalni Hna W Jna7i Ma Ta7 Mazalni Hna W Jnani Ma TabI’m still here and my wings haven’t fallen, I’m still here and my mind hasn’t weakened.
3and El Jiran 3erfouni Batal Nedba7 Bâtard W Neddi La TarteThe neighbors know me as a hero, I’ll slaughter a b#stard and take the prize.
Win Na3fes 3lami Ma Ta7 Riya7 N’essayé Fik Quelques KataWherever I step, my flag never falls, I’m testing a few ‘Kata’ moves on you.
Na3ref Klami Jamais Rata Nemchou Lel Ghaba Tekhdem BoîtaI know my words never miss, we head to the ‘Ghaba’ wilds and you’re working the clubs.
Lyoum Kber W Rebba La Barbe Lyoum Kbert Ma B9it SaborToday he’s grown and grown a beard, today I’ve grown and I’m no longer patient.
Ay Zaretna Déjà Ta Go T7ebou Rappeur W Refda FavorYour girl’s already visited us, she wants a rapper and she’s getting it for free.
Sghar Kebrou Ghir Calmer Tes Nerfs Sel3a Frais F Se9la DealerThe kids grew up, just calm your nerves, fresh goods from a street ‘Se9la’ dealer.
Na3red Casa W Nechwik F Plm Loukhra F Diki Dirli KikinetteI’ll invite ‘Casa’ and roast you in ‘PLM’, the other one acts like a ‘Kikinette’ puppet in my place.
W Elli 7elbek Ma T9oul Nsinah Kharej Fi 7it W Yghenni SinanAnd the one who milked you, don’t say we forgot him, he’s crashing into a wall singing like ‘Sinan’.
7a N7et Le Clash W Ygoulou Finah Ja Ydirni Pont Reditou TunnelI’ll drop the diss and they’ll ask where he is, he tried to use me as a bridge, I turned him into a tunnel.
Made In Harrach Gauchiya La Rive Trapi Basic Kima AtariMade in ‘Harrach’ on the left bank, you rap basic like an ‘Atari’ console.
7ebbes Rap La Bik M3icha Routine Yawmi Fiha MassariStop rapping if you’re living a routine, my day is full of paths and ‘Massari’ money.
Dakhel Wahdi Ma Nes7a9 Les Salut’s Que Des Sal#pes Yedi Ma NsalichI enter alone, I don’t need greetings, just w#ores, I won’t even shake hands.
3el Buzz Terkhi W T9ouli Ça Arrive 3el Buzz Te9dar Tfesakh SalibFor the buzz, you let go and say it happens, for the buzz, you’d even tear off a cross.
Nta Ghir Ta3 Teff F Kerek Ekhchih Kayen Bota Netkeyfou L’7ch#chYou’re just for show, shove it, there’s a ‘Bota’ gas tank, we’re smoking h#sh.
7eta F Darbek Ma B9alek 3chir Ghir Minette W Tpicki L’khchinEven in your own path, you’ve got no friends left, just a ‘Minette’ girl and you’re trying to act tough.
Dakhel Le3ba W Mghemmed Mchit 7echlek M Terf Li 9alek Ak CheikhI entered the game with eyes closed, the one who called you ‘Sheikh’ boss lied to you.
S7e9itek 7lima Tserbi Latay Mousi9a Dwa9 W Nta Dou9ek Sh#tI needed a ‘7lima’ girl to serve tea, music is about taste and your taste is sh#t.
Dz Nefsekh W Nkhelli Balafre F 3inek Khemsa W 7sebli KaramI’m Algerian, I’ll tear it up and leave a scar, a ‘Khemsa’ hand in your eye and count my generosity.
Neghla9 Le Game F Khater Mes Kho VRus W Ld Che GuevaraI’ll close the game for the sake of my ‘Kho’ brothers, ‘VRus’ and ‘LD’ like ‘Che Guevara’.
F Yeddi G#ro W Ndirek Sahra W 9oltlek Déjà Ma N7eb DssaraA c#garette in my hand and I’ll make you a desert, I told you already I don’t like ‘Dssara’ over-familiarity.
Kesser Néon Telheb El Salla W Rap El 3arbi F#ck Sa RaceBreak the neon and the hall catches fire, and Arabic rap, f#ck its whole race.
À Part El 9wada Fayetna Fech Wlid Bourouba Ma YetnafeschAside from being a snitch, what have you beaten us in? A kid from ‘Bourouba’ doesn’t back down.
Rassek Bayen Ma Yetratach 7a Nzidou Nejriw Si T’as La PecheYour head’s an easy target, I won’t miss, we’ll keep running if you’ve got the energy.
Mesure D’après Ra7 Teddiha Sèche Niveauk L’te7t Ga3 C’est La TeshThe next bar will hit you hard, your level is at the bottom, it’s ‘Tesh’ trash.
Jatek Setra El 3baya Khedra Men Llour Le3lam Ta3 BangladeshYou got lucky with the green ‘Abaya’ cloak, from the back, you look like the flag of ‘Bangladesh’.
Chayfek B3id Wa9ef F La Chaîne Chayfek 3yit W 3titek La ChaiseI see you far away standing in line, I see you’re tired so I gave you a chair.
Khebaw 3lik Li Jabou Lekhber Ma 9aloulekch Ma YetclashachThose who brought the news hid it from you, they didn’t tell you I’m someone you can’t diss.
7affer Asmi W M3adeb La Seine Jabed Fel Calme Mrouwed La ScèneI’ve carved my name and tortured the ‘Seine’ river, pulling quietly, I’ve tamed the scene.
Cheft Fallait Pas Tedkhel B Rassek Thawech Ki Derr Yel3eb B LazerSee, you shouldn’t have jumped in headfirst, you’re fighting like a kid playing with a laser.
Mazalni Hna W Neb9a Ki Lacoste Jitni F Sa3a N’doubler La DoseI’m still here and I’ll stay classic like ‘Lacoste’, you came at a time when I’m doubling the dose.
Nchoufek Zawa W 3tatni Cadeau Njouz B Tmax W Nta Fi AtosI see you as a ‘Zawa’ street kid and it’s a gift to me, I pass by on a ‘Tmax’ bike while you’re in an ‘Atos’ car.
N7eb Ki N’tiré N’percé La Tolle Ma Mchitch 9bala Nta Dima TdourI love it when I fire and pierce the metal, I didn’t walk straight, you’re always circling.
Telbes Keswa Ma 3endkch Choix N7ettek 9edam Un UltimatumYou’re wearing a uniform, you’ve got no choice, I’ll put an ultimatum in front of you.
Li Rbe7ni F 7arb W Kerrek Ma Zad Sérieux Tbanlek 9ayesli SsasThe one who’ll beat me in a war hasn’t been born yet, seriously, do you think you can measure my foundation?
M3ak Le F Metbou3 B Deux N Nta Ghir A Metbou3 B Deux SI’m the ‘F’ followed by two ‘N’s, you’re just an ‘A’ followed by two ‘S’s.
Bougé E3tilna Ittisa3 Hna Zen9a W Ma Tal3a SucetteMove over, give us space, this is the ‘Zen9a’ street and you’re not getting a lollipop.
Tmout W Ma Ne3tilek Recette Ntarref Hedra Erfed Te7ti PesetteYou’d die before I give you the recipe, I’m cutting the talk, pick up the ‘Pesette’ weight under me.
Roh Jib Ktabek Bach Nfasouh Lyoum Te7t F Mehdi Dareb RassouGo get your book so we can erase it, today you’ve fallen for ‘Mehdi’ who’s out of his mind.
Ki Ye7kou M3aya Ydoublou La Somme Ki Ye7kou M3ak Ydoublou La SauceWhen they talk to me, they double the price, when they talk to you, they double the sauce.
Nta Ki Trapi Tbanli El Mazouni 7afer Asmi 7akem La ZoneWhen you rap, you look like ‘El Mazouni’ to me, I’ve carved my name and I rule the ‘Zone’.
Cliqua F Dahri Kamel Capable Cliqua F Dahrek Kamel CassosThe crew behind my back is fully capable, the crew behind yours are all ‘Cassos’ losers.
F Bourouba Makach Crédit Ghellit El Hem W Nta Techri FihIn ‘Bourouba’, there’s no credit, I’ve made the struggle expensive and you’re still buying it.
Klamek Sghir W Machi Crédible Alger S C’est La QualitéYour talk is petty and not credible, Algiers ‘S’ is the quality.
Chikour La Logue Rissan N’triti Nta Msetti W Chabe3 CritiqueI’m the boss of logic, I treat heads, you’re crazy and full of criticism.
W Hed Son Ma Ndirlouch Promo Kima L’ultras MentalitéAnd I won’t promote this song, just like the ‘Ultras’ mentality.
Ched Yedek F Rap Ki Mahrez Joz N7ebbes Bik La CigaretteHold your ground in rap like ‘Mahrez’, pass by and I’ll put out my cigarette on you.
Wa9ef En Face W Chi Ma Yekhfa Men Marsilia W Hakem La ManetteStanding face to face and nothing’s hidden, from ‘Marseille’ and I’m holding the controller.
Jit Khetra W Khellitek M’garer Tebki T7essel F DémarreurYou came once and I left you stranded, crying and blaming the starter motor.
Wesh A Sat 7ekmatek Diarrhée Melli Bda L’beef W Nta F Toilette 7ebes W E9lebWhat’s up, man? You got diarrhea? Since the beef started, you’ve been stuck in the toilet, stop and turn around.
Nel3eb Tayer Neb3et Rap Gros Détails Oh-la-la-laI play high up, sending rap in great detail, oh-la-la-la.
Wejhek Fel Pavé Ghelta Fik Nche3lou L’fire Oh-la-la-laYour face on the pavement, it’s a mistake on your part, we’re lighting the fire, oh-la-la-la.
Ma T9oulich Sayi F Had La Vague Ma B9awch Playes Oh-la-la-laDon’t tell me it’s over, in this wave, there are no places left, oh-la-la-la.
Siri Safi Sghir Fel Houma 3endou L’fire Oh-la-la-laMy record’s clean, the kid in the ‘Houma’ neighborhood has the fire, oh-la-la-la.
Mtellef Tri9 Dlamet 3lik W Taye7 F Civil Civil CivilYou’ve lost your way, it’s gone dark for you, and you’ve fallen into the hands of the ‘Civil’ plainclothes police.
Ila Dkhelna Fi Beef Nkharjek B Ticket Ana Makach Li Kifi Kifi KifiIf we get into a beef, I’ll send you out with a ticket, there’s nobody like me.
N7are9 Zyada Déjà Qualified W Jabni Ghir Nifi Nifi NifiI’m burning more, I’m already qualified, and only my ‘Nifi’ pride brought me here.
Ki Yektar L’7ess Nsefou El 7sab W Nefrouha B FeatWhen the noise gets too much, we settle the scores and end it with a feature.
Recyclage Music Video
The Recyclage lyrics meaning shows Flenn’s defiance and self-assurance. This piece highlights his top-tier status in Algerian rap.