Rehnuma Lyrics Translation — Heropanti 2

Wato Izzo Mantasha Wato Zillo Mantasha
The phrase comes from the Holy Quran’s Surah Al-Imran verses 26-30: “O God, Lord of the Kingdom! You give the kingdom to whomever you want and take it away from whomever you want; you honor whomever you wish and abase whomever you wish. It’s all right in your hands. You are, without a doubt, all-powerful.”

Iss Zameen Se Aasma Tak Tu Hi Ho Sarkar Hai
You are the ruler from the ground to the sky.
Hum Gunagaron Ki Tu Sunle Ye Fariyaad Hai
Please, listen to our appeal. We, the guilty ones.

Ya Raheem Ya Kareem Banja Sabka Rehnuma
Oh merciful, oh, gracious one, please, be the leader of all.
Zakhmon Ko De Marham Aur Sunle Sobki Tauba
Please consider our repentance and apply ointment to our wounds.
Wato Izzo Mantasha Wato Zillo Mantasha

Tujhe Sab Pata Hain Jo hain Apni Muradein
You are aware of all of our desires.
Jholiya Pasaare Aaye Darpe Tumhare
We’ve arrived at your door with high hopes.

Mangna Bhi Aata Nahi Hum Naadan Hain
We’re so naive that we don’t even know what to ask of you.
Aur Bin Mange Joh Diya Tera Ehsaan Hain
And it is kindness if you give to us without being asked.

Ya Raheem Ya Kareem Banja Sabka Rehnuma
Oh merciful, oh, gracious one, please, be the leader of all.
Zakhmon Ko De Marham Aur Sunle Sobki Tauba
Please consider our repentance and apply ointment to our wounds.
Ya Raheem Ya Kareem
Oh merciful. Oh, gracious.

Shah-E-Ummam Tere Kadmon Ke Peeche
We are following in your footsteps, Prophet Muhammad.
Chale Jayein Aankhein Meeche Hum Khud Ko Seenche
We are following with complete faith and closed eyes.
Teri Khushiyan Sarkar Fiqre Khudaa Hai
Your happiness is a divine sentence.

Aur Ummat Ummat Teri Sadaa Hai
And you’ll always have your followers.
Ya Raheem Ya Kareem Banja Sabka Rehnuma
Please, oh merciful, oh gracious one, be the leader of all.
Zakhmon Ko De Marham Aur Sunle Sobki Tauba
Please take into account our repentance and apply ointment to our wounds.
Wato Izzo Mantasha Wato Zillo Mantasha

Jisko Chahe Izzat De, Ya Chahe Toh Zillat De
You give honor to whom you please; You give dishonor to whom you please.
Wato Izzo Mantasha Wato Zillo Mantasha
Izzat Hai Tera Tohfa Zillat Yani Toh Khafa
Being honored by you is a blessing. And if it’s dishonour, it means you’re dissatisfied.
Apno Se Itna Bhala Koi Rooth’ta Hain Kiya
Is it possible to be angry with one’s loved ones?

Maan Jaa Mere Rabba
Please take our request into consideration, dear God.
De Rasool Ka Sadka
And bestow Prophet’s blessings on us.
Wato Izzo Mantasha Wato Zillo Mantasha.