Remedium (Wsiąść Do Pociągu) Lyrics Meaning — Niech Żyje Bal | Krzysztof Zalewski | Maryla Rodowicz
Maryla Rodowicz and Krzysztof Zalewski perform “Remedium (Wsiąść do pociągu)” from the album Niech żyje bal. Magda Czapinska and Seweryn Krajewski compose and write the lyrics. The song captures the universal urge to escape daily burdens.
Released: October 17, 2025
Remedium (Wsiąść do pociągu)
Krzysztof Zalewski | Maryla Rodowicz • From “Niech żyje bal”
Lyricist
Magda Czapinska, Seweryn Krajewski
Composer
Magda Czapinska, Seweryn Krajewski, Krzysztof Zalewski, Jacek Gawlowski, Marcin Bors, Andrzej Markowski
Remedium (Wsiąść do pociągu) Lyrics Translation (from “Niech żyje bal”)
Magda Czapinska writes about boarding any random train without caring for luggage or tickets. She describes clutching a green pebble while watching everything fade away. The lyrics express a fantasy of complete freedom from responsibilities.
Światem Zaczęła Rządzić JesieńAutumn has started to rule the world,
Topi Go W Żółci I CzerwieniDrowning it in yellow and red.
A Ja Tak Pragnę Czemu Nie WiemAnd I yearn so much, though I don’t know why,
Uciec Pociągiem Od JesieniTo escape the autumn by train.
Uciec Pociągiem Od PrzyjaciółTo take a train away from friends,
Wrogów Rachunków TelefonówFrom enemies, bills, and telephones.
Nie Trzeba Długo Się NamyślaćYou don’t need to think about it for long,
Wystarczy Tylko Wybiec Z Domu IIt’s enough to just run out of the house and…
Wsiąść Do Pociągu Byle JakiegoHop on a train, just any random one,
Nie Dbać O Bagaż Nie Dbać O BiletNot caring for luggage, not caring for a ticket.
Ściskając W Ręku Kamyk ZielonyClutching a green pebble in my hand,
Patrzeć Jak Wszystko Zostaje W TyleWatching as everything gets left behind.
W Taką Podróż Chcę WyruszyćThat’s the journey I want to take,
Gdy Podły Nastrój I PogodaWhen the weather’s lousy and my mood is too.
Zostawić Łóżko Ciebie SzafęTo leave the bed, leave you, leave the wardrobe,
Niczego Mi Nie Będzie SzkodaI won’t regret a single thing.
Zegary Staną NiepotrzebneThe clocks will stop being necessary,
Pogubię Wszystkie KalendarzeI’ll lose track of every calendar.
W Taką Podróż Chcę WyruszyćThat’s the journey I want to take,
Tylko Czy Kiedyś Się OdważęBut will I ever actually dare?
Wsiąść Do Pociągu Byle JakiegoHop on a train, just any random one,
Nie Dbać O Bagaż Nie Dbać O BiletNot caring for luggage, not caring for a ticket.
Ściskając W Ręku Kamyk ZielonyClutching a green pebble in my hand,
Patrzeć Jak Wszystko Zostaje W TyleWatching as everything gets left behind.
Wsiąść Do Pociągu Byle JakiegoHop on a train, just any random one,
Nie Dbać O Bagaż Nie Dbać O BiletNot caring for luggage, not caring for a ticket.
Ściskając W Ręku Kamyk ZielonyClutching a green pebble in my hand,
Patrzeć Jak Wszystko Zostaje W TyleWatching as everything gets left behind.
Wsiąść Do Pociągu Byle JakiegoHop on a train, just any random one,
Nie Dbać O Bagaż Nie Dbać O BiletNot caring for luggage, not caring for a ticket.
Ściskając W Ręku Kamyk ZielonyClutching a green pebble in my hand,
Patrzeć Jak Wszystko Zostaje W TyleWatching as everything gets left behind.
Wsiąść Do Pociągu Byle JakiegoHop on a train, just any random one,
Nie Dbać O Bagaż Nie Dbać O BiletNot caring for luggage, not caring for a ticket.
Ściskając W Ręku Kamyk ZielonyClutching a green pebble in my hand,
Patrzeć Jak Wszystko Zostaje W TyleWatching as everything gets left behind.
Wsiąść Do Pociągu Byle JakiegoHop on a train, just any random one,
Nie Dbać O Bagaż Nie Dbać O BiletNot caring for luggage, not caring for a ticket.
Ściskając W Ręku Kamyk ZielonyClutching a green pebble in my hand,
Patrzeć Jak Wszystko Zostaje W TyleWatching as everything gets left behind.
Wsiąść Do Pociągu Byle JakiegoHop on a train, just any random one,
Nie Dbać O Bagaż Nie Dbać O BiletNot caring for luggage, not caring for a ticket.
Ściskając W Ręku Kamyk ZielonyClutching a green pebble in my hand,
Patrzeć Jak Wszystko Zostaje W TyleWatching as everything gets left behind.
The Remedium (Wsiąść do pociągu) lyrics meaning explores how autumn symbolizes life’s pressures. The song shows a conflict between dreaming of escape and the fear of actually taking that step. This fantasy of boarding a train becomes a remedy for a weary soul.
