Kz and かぐや (Kaguya) release a vibrant anthem with ‘Reply’. The lyricist drafts a story of shared dreams and unforgettable moments. The producer arranges a tune that bubbles with energy, matching the song’s hopeful spirit.
Released: January 23, 2026
Reply
Kz | かぐや (Kaguya) • From “超かぐや姫！(Cosmic Princess Kaguya!)”
Reply Lyrics Translation Kz | かぐや (Kaguya) | 超かぐや姫！(Cosmic Princess Kaguya!)
かぐや sings about packing memories into a treasure box, mixing physical places with a digital ‘sea of electrons’. The poet mentions a keyhole blocked by gentle memories, creating a color that is yours alone to touch. Her performance asks listeners to turn every moment into the ultimate party.
Hitomi utsuru shizuka na sekaiIn the quiet world reflected in your eyes,
Nani wo mitetan darouI wonder what you were looking at.
Yasashii omoide fusa ida kagi anaGentle memories have blocked the keyhole,
Sawarenai kimi dake no iroleaving behind a color that’s yours alone to touch.
Wagamama ni natte (Ii no?) asobi sugichatte (Ii yo)“Can I be selfish?” (Yes.) “Can I play too much?” (Of course.)
Doko ni mo nai karafuru tsukamaeyou saaLet’s go catch a colorful world that doesn’t exist anywhere else!
Kono isshun ga saikou no paatii nandaThis single moment is the greatest party of all.
Zenbu gyutto oboeteyou yo mabushii hi woLet’s hold onto every detail of these dazzling days.
Nee motto fuzakete yume dake shea shiteHey, let’s goof around more and just share our dreams,
Arifureteru suki na mono ni zutto mamiretealways surrounding ourselves with the simple things we love.
Kimi to ita ano heya mo denshi no umi moBoth that room where I stayed with you and the ‘sea of electrons’,
Mune no naka tsumekonde takarabako ni shimaoulet’s pack them in our hearts and lock them in a treasure box.
Nee motto hashai de ankoorunai notteHey, let’s keep celebrating and ride this endless encore.
Onedari shite tobikiri kirameite utaouWe’ll ask for more and sing with a brilliant sparkle!
Atarimae no ketsumatsu nanteYou laughed and told me you didn’t need
Iranai tte warattetaa predictable ending to our story.
Hatenkou bakkari de soredemo massugu deEverything was so unconventional, yet so direct,
Niburanai kimi dake no koejust like your voice that never loses its edge.
Mayowazu aruite (Ita ne) kizukeba tooku ni (Ita yo)You walked without hesitating, and before I knew it, you’d gone so far.
Onaji endo ni tsuretette kureru sou omotteta kedoI really thought you’d take me with you to the same destination, but…
Kinou no tsuzuki (Shaberitakatta) kudaranakutemo (Choudo yokatta)I wanted to keep talking about yesterday; even the silly stuff was perfect.
Narandeta katta yo gochatsuku sukima deOur shoulders were side-by-side in that cluttered space.
Kikifuke no ii (Furi wa mou dekinai) tobitatsu senaka (Oikaketemitai)I can’t pretend to be well-behaved anymore; I want to chase you as you take flight.
Honne wo kikasete tada kanaetemitai karaTell me your true feelings, because I just want to make them come true.
Kono isshun o saikou no paatii ni shiyouLet’s turn this moment into the ultimate party,
Soshite sotto onaji ashita e chizu o tsunagouand then gently connect our maps to the same tomorrow.
Nee kokoro yurashite egao mo shea shiteHey, let’s stir our hearts and share our smiles too,
Arifureteru suki na mono ni zutto mamiretealways surrounding ourselves with the simple things we love.
Kimi to ita ano heya e denshi no umi eBack to that room where I stayed with you, and into the ‘sea of electrons’,
Mou ichido tobikonde takarabako ni shichaoulet’s dive in once more and turn it all into a treasure box.
Nee zutto hashai de ankooru kasaneteHey, let’s keep celebrating and pile up the encores.
Mata atarashii keshiki no monogatari wo egakouWe’ll write the story of a brand-new landscape together!
Reply Music Video
The song is an invitation to celebrate the present with someone special. The English lyrics of ‘Reply’ describe building a brand new landscape together, a sentiment Kaguya stars in from the album Cosmic Princess Kaguya!.