Yumeno Kishimoto pens the playful and warm lyrics for Rich Sweety. The songwriter mixes observations of city life with the joy of a budding romance. Producers Maiko Hagiya and Masaharu Yamada create a light, cheerful melody for the track.
Released: April 1, 2026
Rich Sweety
Yumeno Kishimoto
Lyricist
Yumeno Kishimoto, 奥脇達也
Composer
Maiko Hagiya, Masaharu Yamada
Rich Sweety Lyrics Translation – Yumeno Kishimoto
Yumeno Kishimoto describes the simple happiness of being with someone special. The lyrics follow a path from avoiding crowds to finding a shared rhythm. The vocalist invites her partner into this world by declaring it’s a ‘rich and sweety feeling’ (Noomitsu ni sweety), a unique delight that cannot be found anywhere else.
Akizu ni waratte neKeep laughing without ever getting tired,
Hen na kao suru karabecause I’m making a silly face.
Hoka ni nai deshouThere’s nothing else like this, is there?
Noomitsu ni sweetyIt’s a rich and sweety feeling.
Getsuyou datte iu no niEven though it’s supposed to be Monday,
Hito kusai machi da nethe city feels so alive with people.
Konzatsu sakeru youTo avoid the crowded streets,
Ongaku kakeru yoI’ll turn on some music.
Hoppe ga agaru noMy cheeks are lifting into a smile,
Anata ni aeru nonow that I’m finally seeing you.
Ai wa neji ja tsukanai yoLove isn’t something you can just screw into place,
Isogiashi ni nottotteso don’t get caught up in such a hurry.
Maegami hiraitaMy bangs have parted in the breeze.
Kado no chuuka tama ni itta naWe used to go to that Chinese place on the corner,
Kawatte yukuand things are starting to change.
Akizu ni waratte neKeep laughing without ever getting tired.
Hen na kao suru karaI’m making a silly face,
Hoka ni nai deshouso there’s nothing else like this, is there?
Noomitsu ni sweetyIt’s a rich and sweety feeling,
Sore de metoronoomu ni natteand that’s how we find our rhythm.
Yofukashi wa sakendeShout through the late hours of the night,
Zenbu zenbu notteand just go along with everything.
Amai amae niIn this sweet and playful affection,
Shiranai koto oshow me the things I don’t know yet.
Shiranai tte iu no oSaying ‘I don’t know’ is something,
Ano ko wa umai yothat other girl is so good at doing.
Atashi wa heta na noI’m just not very good at it,
Dakara tokui na nowhich is actually my own special way.
Shitta you na kaoLet’s stop making faces like,
Sorosoro yameyouwe already know everything.
Kokoro no kuchiguseIt’s my heart’s usual habit,
Ijippatte shaberenakute moeven if I’m too stubborn to say a word.
Tokee wa mawaruThe clock keeps on ticking,
A matte matte matteoh, wait, wait, wait!
Sugite kuTime is just slipping away.
Akizu ni waratte neKeep laughing without ever getting tired.
Hen na koto iu kedoI might say some strange things,
Hashai jatteru ttobut when I’m acting this excited,
Kizukanai no yoI don’t even notice the time.
Sore de mendou ga katteAnd then, things just get complicated.
Senaka doushi datteEven if we’re standing back-to-back,
Kirai nante iwanaideplease don’t say that you hate me.
Amai amae mo iwanaiI won’t even ask for sweet favors,
Akizu ni waratte nejust keep laughing without ever getting tired.
Yofukashi wa sakendeShout through the late hours of the night,
Zenbu zenbu notte neand just go along with everything, okay?
Akizu ni waratte neKeep laughing without ever getting tired.
Hora hora miteHey, hey, just look!
Yofukashi wa sakendeShout through the late hours of the night,
Zenbu zenbu notte neand just go along with everything, okay?
Amai amae ni moEven in this sweet affection,
Amai amae mo aishiteplease love all of my sweet whims too.
The English lyrics of Rich Sweety talk about savoring playful, everyday moments. Featuring Yumeno Kishimoto, the song from the single celebrates a love that makes even Mondays feel exciting.
![Rich Sweety Lyrics [English Translation] — Yumeno Kishimoto](https://lyricsraag.com/wp-content/uploads/2026/04/rich-sweety-yumeno-kishimoto-translation.webp)