Aj Alimirzaq and Jayamurugan T.M. deliver ‘Rightum Oduthu’ from the album ‘Thee Ivan.’ Lyricist and composer Jayamurugan T.M. shapes a fast-paced debate on modern moral collapse. The track pairs urgent vocals with observations about greed’s impact on character.
Released: September 24, 2023
Rightum Oduthu
Aj Alimirzaq | Jayamurugan T.M. • From “Thee Ivan”
Rightum Oduthu Lyrics Translation (from “Thee Ivan”)
Jayamurugan T.M. notes that even vegetarians demand blood in this risk-filled world. His lyrics warn against chasing money until personal values disappear like a flower losing scent.
Rightyum OduthaeThe ‘right’ is running away.
One Way-Yil Wrongum OduthaeAnd the ‘wrong’ is racing down a one-way street.
Saivam Raththam KekkuthaeEven the peaceful are crying out for blood.
Run Way-Yil Naakku NeettuthaeGreed sticks out its tongue on the runway.
Love-Yum OduthaeLove is running too.
Love-Vodu Nanjum OduthaeAnd poison runs right alongside it.
Rendum ThappiyoduthaeBoth are fleeing together.
Thappikka Thollai KooduthaeTrouble mounts as they try to escape.
Saalai NeeluthaeThe road keeps stretching on.
Saaththaanin Moolai AaluthaeSatan’s mind is starting to rule.
Engum Sandai PoduthaeConflict is erupting everywhere.
Santhosham Sethu VaazhuthaeHappiness lives like it’s already dead.
Panam Panamnu OdaathaeDon’t just run chasing money, money.
Gunam Izhanthu PovaYou’ll lose your character completely.
Manam Izhantha PoovaaLike a flower that’s lost its scent,
Dhina Udhirnthu Povayou’ll wither away day by day.
Inbam Thunbam Irandum ArinthiduUnderstand both pleasure and pain.
Innal Seiyya Indrae MaranthiduForget about causing harm right now.
Vaaimai Endrum Vellum PurinthiduRealize that truth will always win.
Poimai Nindru Kollum TherinthiduKnow that lies will linger and kill.
Thavara Thiruththa Unakku Viruppam IllaYou have no desire to correct your mistakes.
Thappil Vizhuntha Evanum EzhunthuthillaNo one who fell into wrong has ever risen.
Thiramai Irunthum Uzhaikka NinaikkavillaYou have the talent, but you didn’t think to work.
Varumai Neruppu Irunthum AnaikkavillaThe fire of poverty burns, yet you haven’t put it out.
Mela Kaththi Thongi Thodaruthu OduA sword hangs above you, so keep running.
Ninna Ottam Adangidum KovamIf you stop, your momentum dies.
Vendaam Adangidu Adangidu KoolaaDon’t do it, just calm down, stay cool.
Neeyum NadanthidudaaYou just keep walking on.
Aattam Pottum Aasai Adangala KoottamThe crowd dances but their desire isn’t satisfied.
Kootti Alappara KodukkiraThey gather and create pure chaos.
Aararivu Orr Arivaai MaaraYour six senses are dulling into one.
Aimpulangal Un Mathiyai MeeraThe five senses are overpowering your mind.
Uyir Edukka Nee YaaruWho are you to take a life?
Uyir Kodukka PaaruLook for ways to give life instead.
Dhinam Nadakkum PoruA war happens every single day.
Thunivudan Nee YaeruRise up with courage.
Ettuthikkum Anbai VithaiththiduSow the seeds of love in all eight directions.
Ettipaakkum Vanmam PudhainthiduBury the malice that tries to peek out.
Kutti Suvarai Etti UdhainthiduKick down the ruined walls blocking you.
Kuttram Muttram Munbe TherinthiduRecognize the crime before it goes too far.
Kadala Kadakkum Parava VizhunthathilaThe bird crossing the ocean hasn’t fallen.
Udala Kadakkum Usuru ThirumpavillaBut the life leaving the body hasn’t returned.
Manatha Adakkum Manithan AzhinthathillaThe man who controls his mind has never perished.
Maranam Irukku Therinjum AdakkamillaKnowing death exists, there’s still no humility.
Vaazhkka NeelamdaaLife is long, my friend.
Nee Odi Thaanda VenumdaaYou have to run and cross it.
Payaththa Thookki PodadaaThrow your fear away.
Poradi Vaazh PaarudaaFight to live, just watch.
Thulli OdudaaRun with a spring in your step.
Unnoda Thilla KaattudaaShow them what you’re made of.
Vaada Vellum RoutedaaCome on, this is the winning route.
Nee Odi Vettri NaattudaaRun and plant your flag of victory.
Speed-U YaeththudaaPick up the speed.
Unnodaa Feel-U MaaththudaaChange your whole vibe.
Thozha Namma MaaththudaaBuddy, change our destiny.
Nikkaama Veesum KaaththudaaLike the wind that blows without stopping.
Sudasudaththaan ThangamGold has to be hot to be shaped.
Vali Poruththu PodaBear the pain and keep going.
Padapadaththaan VaazhkkaiLife is full of anxious flutters.
Palam Kodukkum VaadaaBut it will bear fruit, come on.
Seiyyum Dharmam Unnai UyarnthiduThe good deeds you do will lift you up.
Sinthum Vervai Vettri KoduththidumThe sweat you spill will give you victory.
Mannai Muttum Jeevan MulaiththidumA life that touches the soil will sprout.
Thannai Thanthaal Unnai ValarnthidumIf you give of yourself, you will grow.
Ulagam Suzhala Uyirgal NilaikkuthadaaAs the world spins, lives sustain.
Iravum Pagalum Idhanaal NagaruthudaaNight and day move because of this.
Manithaa Manathil Manitham IrukanumdaaOh human, humanity must exist in your heart.
Manithan Seyalaal Ulagam SirakkuthadaaThe world flourishes through man’s actions.
Right-U Right-U Right-U Right-URight, right, right, right.
Love Love Love LoveLove, love, love, love.
Saaththaan Saththaan Saththaan SaththaanSatan, Satan, Satan, Satan.
Right-U Right-U Right-URight, right, right.
Rightum Oduthu Music Video
The ‘Thee Ivan’ album frames truth as an eventual victor in chaotic times. Understanding the ‘Rightum Oduthu’ lyrics translation clarifies its push for ethical awareness amid societal decay.