Ringyu Love Lyrics Translation | Otona No Namida | Macaroni Empitsu
Macaroni Empitsu brings a heartfelt tale of first love in ‘Ringyu Love’ from the album ‘Otona No Namida’. The poet はっとり writes lyrics that mix sorrow with a sense of finality. The tune blends folk rock and disco Eurobeat, creating a bittersweet sound.
Released: January 14, 2023
Ringyu Love
Macaroni Empitsu • From “Otona No Namida”
Lyricist
はっとり
Composer
はっとり
What is the meaning of Ringyu Love Lyrics from Otona No Namida?
はっとり tells the story of a love that can’t be held onto, with lines like ‘I waved goodbye to your back.’ The songwriter mentions a starry sky and a sticky keyhole, adding physical details to the emotional goodbye. The melody recalls memories of warmth and promises left unfulfilled.
Saigo no yoru ni narisou na ki ga shiteI’ve got a feeling this is going to be our final night,
Anata no senaka ni te wo futtetaso I waved goodbye to your back.
Douka kono mama o negai furikaeranaidePlease, I’m begging you, just keep going and don’t look back.
Itakute yasashii saisho no ai ga nukenaiThis painful, tender first love just won’t let me go.
Oh my goodness katsute nai hodo fitto desuOh my goodness, we’ve never been such a perfect fit.
Mou furerarenai sonna ringyu rabuA ‘deathbed’ love like this that I can’t touch anymore.
Nando mo anata no namae wo todokanai koe demo yobitaiI want to call your name over and over, even with a voice that can’t reach you.
Mada shinenei dakiatte kanjitaiI’m not ready to let this die; I want to hold you and feel your warmth.
Aishiteitan da yo tte ima sara osoi yo naaSaying ‘I loved you’ now… it’s just too late, isn’t it?
Aishuu no fooku rokku mo disuko na yuurobiito moWhether it’s sorrowful folk rock or a disco Eurobeat track,
Nakiyanda yoru ni mata kikaseteyolet me hear it again on a night when I’ve finally stopped crying.
Hey god bless you ore no sei da to burezu iuHey, God bless you; I’ll say it without flinching, ‘It’s all my fault.’
Mou mitsukeaenai sonna ringyu rabuA ‘deathbed’ love like this that we’ll never find again.
Saigo no yoru da to suru nara fuzokenai koe de sakebitaiIf this really is the final night, I want to scream with a voice that isn’t joking.
Mada kienai moeta tte nokoru omoiThese feelings won’t fade; they remain even after burning out.
Aishiteitan da yo tte ima sara osoi yo naaSaying ‘I loved you’ now… it’s just too late, isn’t it?
Buranko no hoshizora betabeta no kagianaA starry sky seen from the swings, and a sticky keyhole.
Sabishisou na apaato watasenakatta yakusoku no kasettoA lonely-looking apartment, and the cassette of promises I never gave you.
Gomen ne mou matenai yaI’m sorry, I just can’t wait anymore.
Nando mo anata no namae woOver and over, your name…
Nando mo anata no namae wo todokanai koe demo yobitaiI want to call your name over and over, even with a voice that can’t reach you.
Mada shinenei dakiatte kanjitaiI’m not ready to let this die; I want to hold you and feel your warmth.
Aishiteitan da yo tte ima kara osoi ka naaSaying ‘I loved you’… is it too late for me now?
Saigo no yoru ni wa yappari anata no koe de yobaretaiOn our final night, I still want to hear my name in your voice.
Mada shinenei dakishimete tsutaetaiI’m not ready to let this die; I want to hold you tight and tell you.
Arigatou zenbu douka zutto genki de ite neThank you for everything; please, take good care of yourself forever.
Boku no rokku wa wasureta koro ni mata kikasete ageruI’ll let you hear my rock music again, right when you’ve started to forget.
Douka kono mama o negai furikaeranaidePlease, I’m begging you, just keep going and don’t look back.
Anata no senaka ni te wo futtetaI was waving goodbye to your back.
The lyrics of ‘Ringyu Love’ express the pain of a love that lingers. Featuring Macaroni Empitsu, the song from ‘Otona No Namida’ mixes folk rock and disco beats to tell a timeless story.
