Achampnator unleashes the fiery track ‘リリス (Ririsu)’. This producer writes and performs a story of power and rebirth. The artist channels the legendary figure Lilith through a volatile, electronic beat.
Released: March 22, 2026
リリス (Ririsu)
Achampnator
リリス (Ririsu) Lyrics English Translation by Achampnator
Achampnator pens a defiant challenge to an adversary. The lyrics demand, ‘Get close until the sparks start to fly,’ turning confrontation into a dangerous dance. The narrator uses bombs and flames to symbolize a complete transformation.
Oh~Oh-
Li-li-li-li-li-li-LilithLi-li-li-li-li-li-Lilith!
【Dai 1 setsu】[Verse 1]
Kara no tamashii “owari” nanteCalling this empty soul the “end”,
Katte ni ieba?why don’t you say whatever you please?
Anta nashi demoEven without you,
Ue no ueI am at the very top,
Gyokuza no uesitting upon the throne.
Takuramu noI am plotting.
Tsugi wa nani o?What’s my next move?
Aa hibikanai?Ah, does it not resonate with you?
Atsuku naru made mattenaJust wait until things heat up.
【Dai 2 setsu】[Verse 2]
Zenbu kowashiteBreak everything down,
Aka ni kakeroand bet it all on red.
Asobi na no?Do you think this is a game?
Zannen, hazure yoToo bad, you’ve missed.
【B melo】[Pre-Chorus]
Mada yoNot yet,
IkasenaiI won’t let you leave.
Honoo gaThe flames
Kakomu noare surrounding us.
Mite mitai no?Do you want to see them?
Nara kakugo shina!Then prepare yourself!
【Sabi】[Chorus]
Oide yo!Come here!
Hibana chiru made chikaku niGet close until the sparks start to fly.
(Moetsukushite)(Burn it all to ashes.)
Yudan sureba bakuhatsu yoDrop your guard and it’ll explode.
Bomb to odorimashoLet’s dance with the bomb.
Ah, ah, ahAh, ah, ah.
Tick, tack, BOOM!Tick, tock, BOOM!
【Ato sabi】[Post-Chorus]
Sinner!Sinner!
Eranda michi wa modorenaiYou can’t turn back from the path you’ve chosen.
Sasotte ageruI’ll invite you,
Deeper!deeper!
Mune ni yakitsuku jigoku einto the hell scorched into your chest.
Yeah (saa yomigaere)Yeah, (now be reborn).
【Kansou】[Interlude]
(Lilith)(Lilith.)
Nōshogaki bakari, nakami wa naiIt’s nothing but empty boasts without any substance.
Dōdō meguri noWe’re just going around in circles,
Oshaberi netalking endlessly.
Atsui, atsui, atsui (Ah)It burns, it burns, it burns (Ah).
Mukidashi no gōyoku oYour bare, exposed greed,
Misete yoshow it to me.
“Nai wa”‘Not a chance.’
【Bridge】【Bridge】
Hi o tsukete moeagaraseteLight the fire and let it blaze up,
Ueta atsui honoo soulike a starving, burning flame.
RirisuLilith,
Kanojo no yō ni kogareteburning with desire just like her.
Hoshii mono wa wakatteruI know exactly what you want.
(Saa yomigaere)(Now, rise again.)
【Kansou】【Interlude】
(Lilith)(Lilith)
Nōshogaki bakari, nakami wa naiIt’s all just empty talk, no substance at all.
Dōdō meguri noGoing around in endless circles,
Oshaberi neit’s just meaningless chatter.
Atsui, atsui, atsui (Ah)It burns, it burns, it burns (Ah).
Mukidashi no gōyoku o misete yoShow me your bare, exposed greed.
“Nai wa”‘Not a chance.’
【Dai 3 setsu】【Verse 3】
ItsumoAlways,
Inori, sugar i, nageku nopraying, clinging, and crying.
Mou ososugiruBut it’s far too late.
Fuzaketa mane wa yameteStop playing these foolish games,
Mizo o kowashitebreak down the walls,
Atashi no shoutai miseru waand I’ll reveal my true self.
Nara kakugo shina!So brace yourself!
【Sabi】【Chorus】
Oide yo!Come here!
Hibana chiru made chikaku niGet close until the sparks fly.
(Moetsukushite)(Burn it to the ground.)
Yudan sureba bakuhatsu yoOne careless moment, and I’ll explode.
Bomb to odorimashoLet’s dance with the bomb.
Ah, ah, ahAh, ah, ah.
Tick, tack, BOOM!Tick, tock, BOOM!
【Ato sabi】【Post-Chorus】
Sinner!Sinner!
Eranda michi wa modorenaiThere’s no turning back on the path you’ve chosen.
Sasotte ageruI’ll invite you,
Deeper!Deeper!
Mune ni yakitsuku jigoku einto the hell that burns within my chest.
Yeah (saa yomigaere)Yeah (now, rise again.)
【Kansou】【Interlude】
Ooh woah, ooh woah~Ooh woah, ooh woah~
Ooh yeah~Ooh, yeah.
(Li-li-li-li-li-li-lilith)(Li-li-li-li-li-li-lilith)
Hmm, oh woah~Hmm, oh woah.
【Bridge 2】[Bridge 2]
“Mou ii?” uso da, motto hoshii“Is that enough?” That’s a lie, I want more.
Hatenai yume, takaku nozomuI aim high for an endless dream.
Donna goal moNo matter what the goal is,
Todokanu mono naithere is nothing out of my reach.
Subete tsukamu waI’ll seize it all.
Yeah~Yeah.
【Ato sabi】[Post-Chorus]
Sinner!Sinner!
Eranda michi wa modorenaiI can’t turn back on the path I’ve chosen.
Sasotte ageruI’ll invite you,
Deeper!deeper!
Mune ni yakitsuku jigoku einto the hell that burns in my chest.
Yeah (saa yomigaere)Yeah (now, be reborn).
【Outro】[Outro]
Hi o tsuketeLight the fire,
Moeagarasetemake it burn bright.
Ueta atsui honoo souYes, a starving, fierce flame.
RirisuLilith.
Kanojo no yō ni kogareteYearning just like her,
Hoshii mono wa wakatteruI know exactly what I want.
(Saa yomigaere)(Now, be reborn.)
LilithLilith.
リリス (Ririsu) Music Video
This song is a declaration of absolute self mastery. The translation of ‘リリス (Ririsu)’ lyrics details a complete rebirth through fire.