Marcy offers ‘Romance’ from the album Flavors. 吉田右京 pens heartfelt lyrics while composing music with Ryo’LEFTY’Miyata and others. The track mixes tender confession with emotional vulnerability.
Released: October 1, 2025
Romance
Marcy • From “Flavors”
Romance Lyrics Translation Marcy | Flavors
吉田右京 describes love as ‘painful enough to hurt’ through concrete imagery. The lyricist mentions heart rioting when discussing past relationships. The writer creates a narrative about wanting to hold hands and tie hearts together.
Kimi no suki na toko o kazueteI count up the parts of you I adore,
Kurushii hodo ni koi da to kizuiterealizing this love is painful enough to hurt.
Mainichi ga ijou kishou na no waThe reason my daily forecast feels so erratic
Kimi no saji kagen ga nasu monois entirely down to your unpredictable moods.
Korogasu tsumori naraIf you plan to toss me around,
Warikitte korogari taosu yoI’ll accept my fate and roll with the punches,
Itsuka futari de saat least until the day comes when we both
Onaji heya warai korogeru hi maderoll around laughing in the same room.
Sai ai de dekiai shite yuruga nai yoMy greatest love is doting and unwavering,
Hora hohoende kure nai ka naso come on, won’t you give me a smile?
Bukiyou de todoka nai I love youMy clumsy ‘I love you’ never seems to reach,
Hora te o musunde kokoro mo musubi taibut I want to hold your hand and tie our hearts together.
Ai no keiyaku oA binding contract of love,
Ichido dake no romansu oand a once-in-a-lifetime romance;
Kimi to shitai tte ittara saif I said I wanted those things with you,
Kimi wa nante iu no ka na nanteI wonder what kind of answer you’d give me.
Kimi no kako wa oshie nai de itePlease don’t tell me about your past,
Kokoro ga mata abaredasu karabecause my heart will just start rioting again.
Ikitai toko dake oshieteJust tell me where you want to go now,
Doko e demo kimi o tsure dasu karaand I will take you there, no matter where it is.
Mukishitsu na araamu ja nakuteI don’t want a cold, robotic alarm clock,
Amaeru kimi ga iiI’d rather have you sweetly waking me up,
Hayaku okite yo ttesaying “Come on, get up already,”
Onaji heya boku no ude no naka deright here in this room, inside my arms.
Tagai chigai sonna mirai nara ira nai yoI don’t need a future where we’re out of sync,
Sousou souai na futari ga iiI just want the two of us to be mutually in love.
Itai hodo mi no hodo mo wakatteruI know my place, painfully well,
Kedo tada kimi to itaibut I just want to stay with you,
Isaseteso please let me stay.
Sai ai deThis is my greatest love,
Aimai na omoi ja nainot some vague or fleeting feeling,
Dakara ima sugu mukae ni itte mo ii ka naso would it be okay if I came to pick you up right now?
Sai ai de dekiai shite yuruga nai yoMy greatest love is doting and unwavering,
Hora hohoende kureru hi madeuntil the day you finally smile for me.
Bukiyou de todoka nai I love youMy clumsy ‘I love you’ never seems to reach,
Hora te o musunde kokoro mo musubi taibut I want to hold your hand and tie our hearts together.
Ai no keiyaku oA binding contract of love,
Ichido dake no romansu oand a once-in-a-lifetime romance;
Kimi to shitai tte ittara saif I said I wanted those things with you,
Kimi wa nante iu no ka na nanteI wonder what kind of answer you’d give me.
Romance Music Video
‘Romance’ is about enduring love despite difficulties. The lyrics show how true connection matters more than perfect harmony. Marcy performs this in Japanese.