Rudhiram Marigi Lyrics English Translation: Rx 100 | Deepthi Parthasarathy | Sai Charan

Deepthi Parthasarathy and Sai Charan sing the intense melody ‘Rudhiram Marigi’ from the album RX 100. The piece features Karthikeya Gummakonda and Payal Rajput, adding visual drama. Lyricist Sirasri writes raw lines that push the listener into chaos. Composer Chaitan Bharadwaj builds a pounding arrangement that matches the song’s fury.

Rudhiram Marigi

Deepthi Parthasarathy | Sai Charan • From “RX 100”

Lyricist

Sirasri

Composer

Chaitan Bharadwaj

Rudhiram Marigi Lyrics Translation (from “RX 100”)

Sirasri writes that blood boils and rises like a wave, shattering the core. He says the heart scatters and dreams erase, leaving the mind abandoned. The lines show a mind turning against itself, a relentless question of ‘Why?’ that drives the listener into a spiral.

InterleavedOriginalTranslation

Manase KasirenaaDid my heart just lash out?

Ninne VisirinaaDid it push you away?

Baadhe Musirenaa EndukoWhy has this pain overwhelmed me?

Kalle KarigenaaDid my eyes melt away?

Kaalam ThariminaaAs time itself chased me down,

Paadam Urikenaa EndukoWhy did my feet start to run?

Rudhiram MarigiMy blood is boiling,

Alala Egaselaarising like a wave,

Naa Yidhe Pagili VirigeneMy very core has shattered and broken.

Hrudayam ChedhiriMy heart has scattered,

Kalale Cherigenilaaand my dreams have been erased,

Naa Madhi Nanne VadhileneMy own mind has abandoned me.

Lokam NilichinaaEven if the world stands still,

Saakham Pilichinaaeven if my own kin calls for me,

Soonyam Migilenaa EndukoWhy is there only emptiness left?

Daari MarichinaaEven though I’ve lost the path,

Aduge Vethikinaaeven though I’m searching for my next step,

Payanam Paruguna EndukoWhy is this journey such a frantic race?

Gaganam KadaliThe sky itself is moving,

Kurise Prasnallilaaraining down all these questions,

Praaname Kore Badhulugaademanding my very life as the answer.

Gathame KathalaaThe past, like a story that’s been told,

Kadhili Vadhilenilaahas moved on and left me behind,

Dehame Mande Chiti IkaNow, my body is just a burning funeral pyre.

AsalemainaadoWhatever has happened,

Kadhaa Thanuve Alasinamy body’s grown tired of the tale,

Vegamgaa Adugubut my feet move with speed,

Kadhipi Urukuthoostirring and running,

Saagipoyikaaso just keep moving forward.

Nee MundheRight in front of you,

Undedho Kaburethere’s some kind of news waiting.

Aduge BaruvaiMy steps have become a burden,

Samayam Kadhilenilaaand time refuses to move,

Emito Gani KalakalamWhat is this endless unease?

Gaale NilichiThe wind itself has stopped,

Shwaase Nilipinilaaholding my breath in place,

Vedhanai Poye KshanakshanamEvery single moment just turns into agony.