Xiyo, Fernandezz, Yung Beef, and Quevedo deliver a bold collaboration in ‘Ruina.’ The track mixes sharp storytelling with a rhythmic beat, highlighting the tension between love and rebellion. The lyricists pen raw lines about forbidden desires and the clash between family expectations and personal freedom.
Released: September 25, 2025
Ruina
Fernandezz | Xiyo
Ruina Lyrics English Translation by Fernandezz | Xiyo
Quevedo writes, ‘Those little gray eyes make me freeze,’ a line that captures the magnetic pull of a toxic yet irresistible love. The lyrics also mention luxuries like Carolina Herrera heels and Panameras, blending opulence with the chaos of a reckless romance.
La Vendicion PapiThe Blessing, Daddy,
Ah Ahah, ah,
Y Es Una Ruina Na Mas Que Tu Padre Ya No Me Quieraand it’s a disaster just that your father doesn’t like me anymore,
Sera Que Voy Con Tr#quetos Que Llevan T#la Y Cadena’maybe it’s because I hang with ‘hustlers’ carrying money and chains.
Porque Quizas Tal Vez Se FueranBecause maybe, just maybe, they faded away,
Esos Besito’ Mami De Malas Manerasthose rough little kisses, girl.
Tal Vez Quiza Es Que No QuierasMaybe, just maybe, you don’t want
Acordarte Mami De Esa B#llaquerato remember that intense lust, girl.
Son Grises Esos Ojitos Hacen Que Me FreezeThose little gray eyes make me freeze,
Mami Tira Tacon Carolina Herreragirl throws on Carolina Herrera heels.
Va De L’Amour Roberto Piquera’She’s dressed in love, wearing Roberto Piqueras,
Y Mai Si No Me Quieresand girl, if you don’t love me,
Dimelo Ahora Que Yo Tengo Mas Mujerestell me now, because I have more women.
Dimelo Ahora Que No Estoy En El Tra’Tell me now that I’m not in the ‘trap’,
B#llaqueamo Y Te Choco Detrawe act on our lust and I hit it from the back,
Y Nos Fugamo Baby En Panamera Cruzamo Fronteraand we run away, baby, crossing borders in a Panamera.
Son Empresario’ Y Tr#ficantes Uh Que GansterThey are businessmen and ‘smugglers’, oh, how gangster.
Eso Es De Nadie Tu Conmigo Va’ A QuedarteThat belongs to no one, you’re going to stay with me.
Tu Sabe’ Baby Rico Vo’a TratarteYou know, baby, I’m going to treat you so right,
Y Es Que Tu Eres Mia Y De Nadie Masand it’s because you are mine and no one else’s.
Me Mira’ Te LeoYou look at me, I read you,
Esta Noche No Te Aguanto Un Fronteotonight I won’t put up with your attitude.
No Quiere’ DineroYou don’t want money,
Esta Noche Solo Quiere’ Un Vaceotonight you just want to let loose.
Y Son Son Ey TuAnd they are, they are, hey you.
Ay Como Mueve’ Esa ChapitaOh, how she moves that little booty,
Es Imposible Que Te Resista’it’s impossible to resist you,
Porque Quizas Tal Vez Se Fueranbecause maybe, just maybe, they faded away,
Esos Besito’ Mami De Malas Manerasthose rough little kisses, girl.
Tal Vez Quiza Es Que No Quiera’Maybe, just maybe, you don’t want
Acordarte Mami De Esa B#llaquerato remember that intense lust, girl.
Tu Eres Mala Me Tiene’ En La RuinaYou are bad, you have me in ruins,
Comprandote Victoria Y Carolina Pa Tibuying you Victoria and Carolina just for you.
Estas Prendas Y Este Lujo Mami Aqui Son GratisThese jewels and this luxury, girl, are free here.
Si Llama’ Llego Rapi Pa Darte Un Plaki-Plaki-Plaki-Plaki-PlakitoIf you call, I arrive fast to give you that good lovin’,
Ese C#lito En La Calle Mami Para El Transitothat little booty on the street stops traffic, girl.
Y Tu Me Lo ModelabasAnd you used to model it for me,
Te Comia El C#ochi Mientras Que Tu CocinabasI used to devour your body while you were cooking.
Si Me Encuentro A Tu Pai Le Digo Que Yo No Se Nada De TiIf I run into your dad, I’ll tell him I know nothing about you,
Pero Disculpe Caballero Dejeme Serle Sincerobut excuse me, sir, let me be honest,
Su Hija No Quiere Poli Prefiere Reguetonero’your daughter doesn’t want a cop, she prefers a ‘reggaetonero’,
Que Le Escriban Canciones Y La Lleven Pa La Discoone who writes her songs and takes her to the club,
Que La Tenga Engancha Por Si Alguien Se Pasa De Listowho keeps her hooked in case someone gets too smart.
Es Una Ruina Na Mas Que Tu Padre Ya No Me QuieraIt’s a disaster just that your father doesn’t like me anymore,
Sera Que Voy Con Tr#quetos Que Llevan T#la Y Cadena’maybe it’s because I hang with ‘hustlers’ carrying money and chains.
Mientras Se Me Trepa Yo La Toco La Toco La TocoWhile she climbs on me, I touch her, I touch her, I touch her,
Su T#ta Y Su C#lo La Exploto Lo Explotoher chest and her booty, I make them pop, make them pop.
La Llevo A Lo Oscuro Mientras Me La C#jo La C#jo La C#joI take her into the dark while I take her, I take her, I take her.
Dimelo Ahora Que No Estoy En El Tra’Tell me now that I’m not in the ‘trap’,
B#llaqueamo Y Te Choco Detrawe act on our lust and I hit it from the back.
Le Di Tan Duro Que Rompi El SofaI went so hard that I broke the sofa,
La P#rcocet Y La Puse A Volar Y Se Puso Mojagave her the ‘p#ll’ and made her fly, and she got so wet.
Y La Di Sin Parar La Presion La Puso A VibrarAnd I didn’t stop, the pressure made her vibrate,
Vente Conmigo A La Nave A Volar Ahcome with me to the spaceship to fly, ah.
Porque Quizas Tal Vez Se FueranBecause maybe, just maybe, they faded away,
Esos Besito’ Mami De Malas Manerasthose rough little kisses, girl.
Tal Vez Quiza Es Que No QuierasMaybe, just maybe, you don’t want
Acordarte Mami De Esa B#llaquerato remember that intense lust, girl.
Ruina Music Video
What does ‘Ruina’ mean? The lyrics describe a love that thrives in rebellion. The song features Xiyo, Fernandezz, Yung Beef, and Quevedo, blending reggaeton with themes of passion and defiance.