PAIL OUT delivers a heartfelt tune with ‘Running Into Spring.’ The songwriter 川村颯汰 pens lyrics that follow a young adult’s journey of self-discovery. Susumu Nagata composes a melody that mirrors the bittersweet emotions of growing up.
Released: March 25, 2026
Running Into Spring
Pail Out
Running Into Spring Lyrics English Translation by Pail Out
The poet mentions trembling at the thought of tomorrow and sipping canned coffee, symbols of small steps toward adulthood. The lyrics ask, ‘What reason will we have to keep moving forward?’ as the narrator runs into spring, chasing dreams and new beginnings.
Namamurui kaze no naka ni hakidashitaI breathed out into the lukewarm wind,
Ashita ni furuete aruku kaerimichiwalking home while trembling at the thought of tomorrow.
Senobi shite nagashikonda can coffee moEven the canned coffee I forced myself to drink,
Hitotsu otona ni nareteru ki ga shitetamade me feel like I’d become a little more of an adult.
Kore kara bokura waFrom now on,
Ittai nani o riyuu ni susumu nowhat reason will we have to keep moving forward?
Kono mama otona ni narerebaIf I can just become an adult like this,
Nante yumemi nagaraI thought to myself while dreaming.
Ima haru ni kakete kuNow, I’m running into spring.
Souzou nante oiikosu kore kara no hibi yoThese days ahead will outrun all my imagination.
Harukaze o kirisaite ashi o tomenaiI’ll cut through the spring breeze and won’t stop my feet.
Shinpai ni nureta fukanai kao no kimi yoYou, with your uneasy face soaked in worry.
Atarashii machi e tsuzuku michi ni waOn the road that leads to a new town,
Sakura mai hohoemuthe cherry blossoms dance and smile.
Obotsukanai seikatsu mo sama ni nariMy uncertain life is starting to look more put-together,
Futo kizuku kodoku ga mada tsume o taterubut the loneliness I suddenly notice still digs its claws in.
Kore kara deau shiawase niFor the happiness I’ll encounter from now on,
Donna kao o mukereba ii no kawhat kind of face should I show it?
Kikasete kure yureru haru yoPlease tell me, oh wavering spring,
Datte yumemitai karabecause I want to keep on dreaming.
Ima haru ni kakete ikuNow, I’m running into spring.
Sanzan na hibi no naka koboreochita monoThe things that slipped away during those terrible days,
Yubiori kazoeru hima nado nai darouI probably don’t have time to count them on my fingers.
Souzou nante oiikosu kore kara no hibi yoThese days ahead will outrun all my imagination.
Harukaze o kirisaite ashi o tomenaiI’ll cut through the spring breeze and won’t stop my feet.
Seikai wa wakaranai mama deEven without knowing the right answer,
Soredemo susumu anata no eranda michi no nakayou still move forward on the path you’ve chosen.
Sakura mai hohoemuThe cherry blossoms dance and smile.
Sou ka kore ga haru kaI see, so this is spring.
Running Into Spring Music Video
The English lyrics of ‘Running Into Spring’ highlight the courage to face the unknown. This track from PAIL OUT is a warm tribute to growth and the promise of new seasons.