Rusas_En_El_Internet Lyrics English (with Translation): Migrant Motel

Migrant Motel drops a modern tale of digital obsession with their song Rusas_en_el_internet. David Manuel Stewart Lañas, Peder Etholm Idsoe, and others pen lyrics about online addiction. Peder Etholm Idsoe composes a driving tune that mirrors the frantic search for connection.

Rusas_En_El_Internet Lyrics English (with Translation): Migrant Motel
Released: March 20, 2026

Rusas_en_el_internet

Migrant Motel

Lyricist
David Manuel Stewart Lañas, Peder Etholm Idsoe & Others
Composer
Peder Etholm Idsoe

Rusas_en_el_internet Lyrics Translation – Migrant Motel

Peder Etholm Idsoe drafts a story about the compulsive and destructive side of the web. The performer describes burning through data and being kidnapped by algorithms, chasing a connection that leaves him dying of thirst. The songwriter admits this addiction has consumed him, declaring ‘I’m a slave to the network’ (Soy una esclavo en la red).

La luz me está cegandoThe light’s blinding me,
Brillo de tu intimidadthe glow of your intimacy.
Mis dedos queman datosMy fingers burn through data,
Buscan la felicidadsearching for happiness.
Los algoritmos me secuestranThe algorithms kidnap me
Con facilidadwith such ease.
Un ciber beso y soy tu preso amorOne cyber kiss and I’m your prisoner, my love.
Me estoy muriendo de sedI’m dying of thirst.
Rusas en el internetRussian girls on the internet,
Me estoy ahogandoI’m drowning.
Me estoy ahogadoI’ve drowned completely.
Soy una esclavo en la redI’m a slave to the network.
Rusas en el internetRussian girls on the internet,
Me están matandothey’re killing me.
Tu voz me está prendiendoYour voice is igniting me,
Fuego en esta oscuridada fire within this darkness.
Mis ojos buscan fotosMy eyes search for photos,
Tú eres mi debilidadyou’re my weakness.
Un sitio obsceno, denegadoAn obscene site, denied
Para navegarfor me to browse.
Te pido acceso y más exceso amorI beg for access and more excess, my love.
Me estoy muriendo de sedI’m dying of thirst.
Rusas en el internetRussian girls on the internet,
Me estoy ahogandoI’m drowning.
Me estoy ahogadoI’ve drowned completely.
Soy una esclavo en la redI’m a slave to the network.
Rusas en el internetRussian girls on the internet,
Me están matandothey’re killing me.
Eres lo que quiero verYou’re exactly what I want to see,
Mi ruleta de placermy roulette of pleasure.
Te sentí y volví a nacerI felt you and was born again.
Me estoy muriendo de sedI’m dying of thirst.
Rusas en el internetRussian girls on the internet,
Me estoy ahogandoI’m drowning.
Me estoy ahogadoI’ve drowned completely.
Soy una esclavo en la redI’m a slave to the network.
Rusas en el internetRussian girls on the internet,
Me están matandothey’re killing me.

Rusas_en_el_internet Music Video

The Rusas_en_el_internet lyrics talk about the dark side of online desire. This song from Migrant Motel is a sharp commentary on digital-age loneliness.