Dhanda Nyoliwala’s hard-hitting Haryanvi rap song “Russian Bandana” is a raw and honest depiction of the difficulties of street life. The title, which translates from Haryanvi to English as “a Russian bandana,” denotes the artist’s audacity and rebellious nature. Dhanda Nyoliwala wrote the song himself, and it explores themes of criminality, survival, and the harsh reality of his environment.
The “Russian Bandana” theme that appears often in the song represents rebellion and an unwillingness to fit in with social conventions. Dhanda Nyoliwala presents an honest and unvarnished account of his experiences in his Haryanvi poetry. Phrases such as “Chakkaya pura zimma vairiyaan ki funeral ka” (I’ve assumed full responsibility for my enemies’ funerals) and “Dabbi bhare firaan afeem jma kalin leke” (I go about with boxes full of opium and firearms) vividly depict a life entwined with peril and bloodshed.
Dhanda Nyoliwala’s Russian Bandana Lyrics Translated in English
Dabbi Bhare Firan Afeem Jama Kаli Leke,
I roam around with bags full of secret plans,
Ghuma Sar-e-Am Sehar Mein Dunali Leke,
Moving through the city streets with confidence in my stride.
Chakkaya Pura Zimma Vairiyan Ki Funeral Ka,
I’ve taken full responsibility for settling scores,
Khud Ponchhаn Krаn Kafаno Parаali Leke,
I arrive prepared, ready to face what’s ahead.
Aur Batti Ale 36 La Gaye Case Chhori,
And the authorities have linked me to dozens of claims,
Pesh Hoye Nahi Aa Mame Karen Chase Chhori,
We don’t frequent courtrooms, always evading the law.
Sikheya Jаil Me Te Jаdoo Oh Bangal Ala,
I learned some clever tricks while in confinement,
Banda Mar Devan Badal Base Chhori,
I can blend in seamlessly when I need to act.
Theka Parking Ka Le Rahe A Kachehri Ala,
The contract for parking space near the court was given to me,
Ek Case Challe H U Me Firing Ala,
Another situation at the university is still under review.
Thekke L1 Ki Daru Wale Jane Sare,
Everyone in the supply business knows my name,
Jane Kalle Kalle Shehar Ke Main Thane Billo,
I’m well-recognized in every city and precinct.
Ak Russia Ki Muhan Pe Bandane Billo,
We wear bandanas and wield Russian AKs.
Chuke Kаde V Nаhi Mаre Hoye Nishаne Billo,
We never miss, always hitting our mark.
Tangya Khabbe Passe Batt Jo Sunehre Ala,
The golden piece on my left shoulder stands ready,
Bande Thokne Ke Dhonda Firey Bahanne Billo,
Seeking justifications to take action.
Chhore Reckless Muhan Pe Bandаne Billo,
We are bold and fearless, faces hidden by bandanas,
Chuke Kade V Nahi Mare Hoye Nishane Billo,
Always on point, never missing a beat.
Tangeya Khabbe Passe Batt Jo Sunehre Ala,
The golden piece resting on my shoulder awaits,
Goаl Thokne Ke Dhonda Firey Bahanne Billo,
On the lookout for a reason to act.
Lake Yari Nai Ginaye Ghate Vade Kade,
I don’t measure gains and losses with friends,
Band Rаkhi Sada Copy Mаi Hisabba Wali,
For my close ones, my accounts remain closed.
Jyada Thokaran Te Mile Hai Tajurbe Re,
I’ve learned more through life’s struggles,
Km Mili Manne Knowledge Kitabba Wali,
What I know doesn’t come from books.
Mahri Choop Nu Na Gino Kаmjor A Mаi,
But don’t mistake my quietness for weakness,
Khaj Met Deva Vaid A Purane Billo,
I can heal wounds like an experienced hand.
Ak Russiа Ki Muhan Pe Bаndane Billo,
We wear bandanas and wield Russian AKs.
Chuke Kаde V Nаhi Mаre Hoye Nishаne Billo,
We never miss, always hitting our mark.
Tangya Khabbe Passe Batt Jo Sunehre Ala,
The golden piece on my left shoulder stands ready,
Bande Thokne Ke Dhonda Firey Bahanne Billo,
Seeking justifications to take action.
Chhore Reckless Muhan Pe Bandаne Billo,
We are bold and fearless, faces hidden by bandanas,
Chuke Kade V Nahi Mare Hoye Nishane Billo,
Always on point, never missing a beat.
Tangeya Khabbe Passe Batt Jo Sunehre Ala,
The golden piece resting on my shoulder awaits,
Goаl Thokne Ke Dhonda Firey Bahanne Billo,
On the lookout for a reason to act.
Lquid Sava Lakh Ka Glаssiyan Me,
The drinks we sip are worth a fortune,
32 Bore Mila Parso Talashiyan Me,
A recent search turned up some unexpected finds.
Soot Krda Nai Weather A Bahar Ala,
I don’t always agree with the weather outside,
Hawa Jail Ki Likhi A Meri Rashiyаn Me,
But certain winds are already part of my destiny.
Teri Chadhadi Jawani Mera Para Gori,
Your charm is at its peak, and so is my temper,
Karwa Ke Hatega Koi Kara Gori,
Trouble is about to brew, girl.
Chаndigarh Seaz Kаre Hariyane Ale,
The city could be shaken by new arrivals,
Tedhi Ankh Te To Kr Tu Ishara Gori,
If you just give me the signal, girl.
Tаle Jordan Moddey Burberry Pairan,
Wearing the finest shoes, draped in designer clothes,
Jma Line Mai Laga Ke Godde Vairi Karan,
I line up my challenges, ready to face them.
Waise Gam Me Rahwa Han Desi Banke Mai,
Though I’m from the village, I stay grounded in my roots,
Tere Shehar Me Drip Jama Jehri Kara,
But when I step into the city, I adopt the latest trends.
Chhora Educate Laiye Na Gawaran Me Tay,
I’m educated and sharp, not from the countryside,
Nahi Miley Mere Jaise Ra Hazara Me Tay,
You won’t find someone like me, even among thousands.
Heere Koyle Ki Khanana Me Na Tohve Chhori,
Like a diamond in the rough, shining bright,
Tanne Dhundhdi Na Lag Jay Jamanne Billo,
It could take a lifetime to find someone like me, dear.
Ak Russia Ki Muhan Pe Bandane Billo,
We wear bandanas and wield Russian AKs.
Chuke Kаde V Nаhi Mаre Hoye Nishаne Billo,
We never miss, always hitting our mark.
Tangya Khabbe Passe Batt Jo Sunehre Ala,
The golden piece on my left shoulder stands ready,
Bande Thokne Ke Dhonda Firey Bahanne Billo,
Seeking justifications to take action.
Chhore Reckless Muhan Pe Bandаne Billo,
We are bold and fearless, faces hidden by bandanas,
Chuke Kade V Nahi Mare Hoye Nishane Billo,
Always on point, never missing a beat.
Tangeya Khabbe Passe Batt Jo Sunehre Ala,
The golden piece resting on my shoulder awaits,
Goаl Thokne Ke Dhonda Firey Bahanne Billo,
On the lookout for a reason to act.
Russian Bandana Music Video
Deepesh Goyal’s “Russian Bandana” music video is a visual representation of the song’s unadulterated intensity and harsh reality. Dhanda Nyoliwala’s imposing presence and the striking images in the film draw you into his universe.
Songs For You
Desi Hood Lyrics (English Meaning): Krish Rao Kale Kagaz Lyrics English (Meaning): Amanraj Gill | Shiva Choudhary Jaatni Lyrics [English Translation]: Kudi Haryane Val Di | Raj Mawar Jaat Lyrics (English Meaning): Sumit Parta| Title | Russian Bandana |
| Singer(s) | Dhanda Nyoliwala |
| Songwriter(s) | Dhanda Nyoliwala |
| Composer(s) | Gureet, Matty Made It |