Saaf Dil Lyrics English Translation: Poore Dil Se! | Dl91 Era | Og Lucifer
OG Lucifer and DL91 Era star in ‘Saaf Dil’, a raw plea wrapped in melody. Gourav Sain and Siddhant Sharma write the lyrics, while Hurricane joins them to shape the beat. The song opens with a tender call to stay, repeating like a heartbeat.
Released: December 10, 2025
Saaf Dil
Dl91 Era | Og Lucifer • From “Poore Dil Se!”
Lyricist
Gourav Sain, Siddhant Sharma
Composer
Gourav Sain, Siddhant Sharma, Hurricane
Saaf Dil Lyrics Translation (from “Poore Dil Se!”)
The lyricist uses the image of an arrow to describe love and pain. He writes, ‘This love I wear’s like a sharp arrow, just stay here.’ The metaphor sticks, showing how affection and hurt can feel the same. A wandering heart and a thirsty lover paint a story of need and regret.
Tu yahi pe hi rehna mainaYou just stay right here, my ‘maina’ (songbird),
Tu yahi pe hi rehna rehnayou just stay right here, stay.
Teer jaisa pyar hai pehna yahi pe rehnaThis love I wear’s like an arrow, just stay here,
Teer jaisa dard hai pehna yahi pe rehnathis pain I wear’s like an arrow, just stay here.
Bas tere liye khudgarz hai paapiI’m a selfish sinner, just for you,
Bas tere liye f#cked up hai kaafiI’m quite messed up, just for you.
Dil mera bhatakta musaafirMy heart’s a wandering traveler,
Jo pyar mein de dokha vo kaatiland the one who betrays in love’s a murderer.
Hasde tu hasde hai kaafiYou just smile, your smile’s enough,
Bas dil se keh dete maafijust say you forgive me from your heart.
Main maangu saccha sa sathi reh le naI’m looking for a true partner, won’t you stay?
Zubaan pe tera naam hai tera naam haiYour name’s on my tongue, your name’s there,
Dil ye saaf hai bas rehta udaas haithis heart’s pure, it just stays sad.
Tu yahi pe hi rehna mainaYou just stay right here, my ‘maina’ (songbird),
Tu yahi pe hi rehna rehnayou just stay right here, stay.
Teer jaisa pyar hai paina yahi pe rehnaThis love I wear’s like a sharp arrow, just stay here,
Teer jaisa dard hai paina yahi pe rehnathis pain I wear’s like a sharp arrow, just stay here.
Sath hi rehna paas hi rehnaStay with me, stay close to me,
Gire mere aansoon tu pyasi hai namy tears fall and you’re thirsty for them, aren’t you?
All time fresh pyar baasi hai naThis love’s always fresh, it isn’t ‘baasi’ (stale), right?
Sath mere tu toh udaasi hai naWhen you’re with me, the sadness vanishes, right?
Rani hai tu ghar jaansi hai naYou’re the queen, the soul of the home, right?
Jhaanson ke dukh kam paas hi hai kyaAre the sorrows of deception nearly over?
Jhagde hain tucch jab baazi hai naArguments are petty when the stakes are high, right?
Sath rahe tu tab baaki hai naIf you stay with me, then everything remains, right?
Dil ke dhaage roz pirateEvery day I thread the strings of the heart,
Kabhi haste aur kabhi rotesometimes we laugh and sometimes we cry.
Kadar kar le ye dil na khiloneValue this, these hearts aren’t toys,
Aur pyar karne ke milte nahi maukeand chances to love don’t just come around.
Bas tere liye khudgarz hai paapiI’m a selfish sinner, just for you,
Bas tere liye f#cked up hai kaafiI’m quite messed up, just for you.
Dil mera bhatakta musaafir tu reh le naMy heart’s a wandering traveler, won’t you stay?
Tu yahi pe rehna mainaYou just stay right here, my ‘maina’ (songbird),
Tu yahi pe hi rehna rehnayou just stay right here, stay.
Teer jaisa pyar hai paina yahi pe rehnaThis love I wear’s like a sharp arrow, just stay here,
Teer jaisa dard hai paina yahi pe rehnathis pain I wear’s like a sharp arrow, just stay here.
What does ‘Saaf Dil’ mean? The lyrics trace a lover’s plea for forgiveness and connection. Featuring OG Lucifer, DL91 Era, Calm, and Hurricane, ‘Saaf Dil’ from Poore Dil Se! speaks to love that’s honest, flawed, and enduring.
