Sachin Warrier and Shweta Mohan voice ‘Saaral Aagindra Mazhai’ from the album Marakkuma Nenjam. Lyricist Thamarai and composer Warrier shape a somber mood around unspoken feelings. Gentle rain imagery frames painful memories of lost love.
Released: July 7, 2023
Saaral Aagindra Mazhai
Sachin Warrier | Shweta Mohan • From “Marakkuma Nenjam”
What is the meaning of Saaral Aagindra Mazhai Lyrics from Marakkuma Nenjam?
Thamarai writes of a lifetime being insufficient for the search. She questions whose fault the silence is, calling the heart an unchanging coward. Memories turn fertile emotions into desert landscapes.
Saaral Aagindra MazhaiThe rain turns into a gentle drizzle,
Saram Korthu Peigindra Maalaion an evening where it falls like a string of pearls.
Oru Poovaiyin IdhayathilWithin this young woman’s heart,
Kaayam Nerndhadhaea deep wound has opened up.
Mounam Yaar Seidha PizhaiWhose mistake is this silence?
Manam Thaanae Maaradha KozhaiThe heart’s a coward that just won’t change.
Oru Paavaiyin NinaivugalThis girl’s memories
Paalai Aanadhaehave all turned into a desert.
Thodu Vaanam Nee EnilIf you’re the distant horizon,
Thodum Vizhigal Nanadhilthen my eyes are the ones reaching for it.
Thodu Vaanam Nee EnilIf you’re the distant horizon,
Vizhigal Nanadhilin my eyes,
Thooram Dhan Eppodhumaethere’s always a great distance.
Or Aayul PodhadheA single lifetime isn’t enough.
En Thedal TheraadhaeMy search will never reach its end.
Vaan Theendum En PaadalMy song that reaches for the sky
Endrum Ooyadhaewon’t ever be silenced.
Or Aayul PodhadheA single lifetime isn’t enough.
En Thedal TheraadhaeMy search will never reach its end.
Vaan Theendum En PaadalMy song that reaches for the sky
Endrum Ooyadhaewon’t ever be silenced.
Saaral Aagindra MazhaiThe rain turns into a gentle drizzle,
Saram Korthu Peigindra Maalaion an evening where it falls like a string of pearls.
Oru Poovaiyin IdhayathilWithin this young woman’s heart,
Kaayam Nerndhadhaea deep wound has opened up.
Mounam Yaar Seidha PizhaiWhose mistake is this silence?
Manam Thaanae Maaradha KozhaiThe heart’s a coward that just won’t change.
Oru Paavaiyin NinaivugalThis girl’s memories
Paalai Aanadhaehave all turned into a desert.
Mounam Yaar Seidha PizhaiWhose mistake is this silence?
Manam Thaanae Maaradha KozhaiThe heart’s a coward that just won’t change.
Mounam Yaar Seidha PizhaiWhose mistake is this silence?
Manam Thaanae Maaradha KozhaiThe heart’s a coward that just won’t change.
En Maragadhamae Isaiyae MarumaiyaeYou’re my emerald, my music, and my afterlife.
En Navarasamae Nagaiyae NalinameYou’re my every emotion, my laughter, and my grace.
En Adhisayamae Azhagae AvaniyaeYou’re my miracle, my beauty, and my whole world.
En Paravasangal Pagirum NerukkamaeYou’re the closeness where I share my joy.
Padhai NooranadhuThe paths have branched out into a hundred.
Paadham TheranadhuMy feet aren’t finding the way.
Thervu SeidhalumaeEven if I make a choice,
En Payanam Veraagudhumy journey leads somewhere else.
Mudhal Anbu EnbadhuThis thing called first love,
Uyir Amudham Pondradhuit’s like the nectar of life itself.
Mudhal Anbu EnbadhuThis thing called first love,
Amudham Pondradhuit’s like sacred nectar,
Ennalum Theeradhadhuand it’ll never run out.
Or Aayul PodhadheA single lifetime isn’t enough.
En Thedal TheraadhaeMy search will never reach its end.
Vaan Theendum En PaadalMy song that reaches for the sky
Endrum Ooyadhaewon’t ever be silenced.
Or Aayul PodhadheA single lifetime isn’t enough.
En Thedal TheraadhaeMy search will never reach its end.
Vaan Theendum En PaadalMy song that reaches for the sky
Endrum Ooyadhaewon’t ever be silenced.
Saaral Aagindra MazhaiThe rain turns into a gentle drizzle,
Saram Korthu Peigindra Maalaion an evening where it falls like a string of pearls.
Oru Poovaiyin IdhayathilWithin this young woman’s heart,
Kaayam Nerndhadhaea deep wound has opened up.
Mounam Yaar Seidha PizhaiWhose mistake is this silence?
Manam Thaanae Maaradha KozhaiThe heart’s a coward that just won’t change.
Oru Paavaiyin NinaivugalThis girl’s memories
Paalai Aanadhaehave all turned into a desert.
Saaral Aagindra Mazhai Music Video
Eternal longing defines the Saaral Aagindra Mazhai lyrics translation by Thamarai. Warrier’s melody carries Shweta Mohan’s vocal ache across barren emotional terrains. Tamil listeners seek these lyrics in English for deeper understanding.