Sivamani and Runaa Rizvii Shivamani deliver ‘Saawli Surathiya’ from the album ‘Quotation Gang’. Lyricist Runaa Rizvii Shivamani and composer Drums Shivamani craft a mood of devotional surrender through layered rhythms and intimate vocals.
Released: August 26, 2024
Saawli Surathiya
Runaa Rizvii Shivamani | Sivamani • From “Quotation Gang (Qg Part 1)”
Saawli Surathiya Lyrics Translation – Quotation Gang (Qg Part 1) Soundtrack
Runaa Rizvii Shivamani describes slipping through a lover’s eyes to dwell in their heart. She rejects traditional journey metaphors, stating ‘What boat, what shore… I just want to drown in your arms’.
Saawli SurathiyaYour dusky, beautiful face.
Mohani MoorathiyaYour enchanting, lovely image.
Dekhan Dekhan Jab Jaun MainEvery time I go to gaze at you,
Phisal Phisal Ke Aankhon Se TereI slip and slide right through your eyes,
Mann Mein Hi Bas Jaun MainAnd come to live forever in your heart.
Ushm Thi Dilpan Hashmi Thi JanaYou’re the warmth of my heart and the grace of my soul, my love.
Ushm Thi Dilpan Hashmi Thi JanaYou’re the warmth of my heart and the grace of my soul, my love.
Jaana Jaana DilbanMy dear, my dear, the one who captured my heart.
Saawli SurathiyaYour dusky, beautiful face.
Mohani MoorathiyaYour enchanting, lovely image.
Dekhan Dekhan Jab Jaun MainEvery time I go to gaze at you,
Phisal Phisal Ke Aankhon Se TereI slip and slide right through your eyes,
Mann Mein Hi Bas Jaun MainAnd come to live forever in your heart.
De Doon Jab Yeh Haath MereWhen I place these hands of mine,
In Haathon MeinInto your very hands,
Dil Ki KashtiThe boat of my heart,
Lag Jaati Hai Kinaron PeIt finally reaches the shore.
De Doon Jab Yeh Haath MereWhen I place these hands of mine,
In Haathon MeinInto your very hands,
Dil Ki KashtiThe boat of my heart,
Lag Jaati Hai Kinaron PeIt finally reaches the shore.
Kya Kashti Kya SahilWhat use is a boat or a shore?
Kya Chattano MeinWhat use are the rocky cliffs?
Kya Kashti Kya SahilWhat use is a boat or a shore?
Kya Chattano MeinWhat use are the rocky cliffs?
Doob Ke Rehna Mujhko TeriI just want to stay drowned within your,
Baahon MeinWithin your loving arms.
Saawli SurathiyaYour dusky, beautiful face.
Mohani MoorathiyaYour enchanting, lovely image.
Dekhan Dekhan Jab Jaun MainEvery time I go to gaze at you,
Paas Tere Chali Aaun MeinI’ll come closer and closer to you.
Paas Tere Chali Aaun MeinI’ll come closer and closer to you.
Tum Bin Jee Na Paun MainI can’t live without you.
Paas Tere Chali Aaun MainI’ll come closer and closer to you.
Ushm Thi Dilban Hasmi Thi JanaYou’re the warmth of my heart and the grace of my soul, my love.
Jana JanaMy love, my love.
Saawli Surathiya Music Video
The devotional core of ‘Saawli Surathiya’ lyrics translation reveals a complete dissolution of self into the beloved. Sivamani’s album track frames romantic union as spiritual merging.