Chanmina sings ‘SAD SONG – From THE FIRST TAKE’ featuring No No Girls FINALISTS. Lyricists Chanmina, 97, and 岡村夏彦 write about saying goodbye while holding onto love. The minimalist arrangement focuses on emotional core.
![Sad - From The First Take (Feat. No No Girls Finalists) Lyrics [English Translation] | Chanmina](https://lyricsraag.com/wp-content/uploads/2026/01/sad-take-chanmina-translation.webp)
Released: June 2, 2025
SAD – From THE FIRST TAKE (feat. No No Girls FINALISTS)
Chanmina
SAD – From THE FIRST TAKE (feat. No No Girls FINALISTS) Lyrics English Translation by Chanmina
Chanmina asks if it’s selfish to want someone to stay by her side forever. She wishes that even in death, her love would remain and bloom. The lyrics show fear of this dream ending too soon.
This Is A Freaking Sad Song For You GuysThis is a freaking sad song for you guys.
It’s Freaking Hard To Say It GoodbyeIt’s freaking hard to say it, goodbye.
Did You See That Beautiful Moon And StarsDid you see that beautiful moon and stars?
Mae Muita Toki Yori Kirei DaIt’s even more beautiful than the last time I looked.
Hello How Are YouHello, how are you?
Hajimemashite Zutto Aitakattanda YoNice to meet you, I’ve been dying to see you.
Kimi Ni Au Made No AidaIn the time before I met you,
Sukoshi Dake Shinpai ShitetaI was actually a little worried.
Demo Kimi Wa Nante Koto Naitte Kao ShiteruBut you look like it’s no big deal at all.
Zutto Soba Ni Ite YoStay by my side forever.
Konna Gojisei Ni SaEven in a world like this.
Sonna Wagamama Dame Na No Ka NaIs it wrong for me to be that selfish?
This Is A Freaking Sad Song For You GuysThis is a freaking sad song for you guys.
It’s Freaking Hard To Say It GoodbyeIt’s freaking hard to say it, goodbye.
So Tell MeSo tell me.
Kono Yume Ga Owaru Toki Wa Sotto Oshiete NePlease tell me gently when this dream is over.
This Is A Freaking Love Song For You GuysThis is a freaking love song for you guys.
Sayonara Wa Mada Saki DeshouGoodbye is still a long way off, right?
Mou Sukoshi Kou ShitetaiI want to stay like this just a little longer.
Dekiru DakeFor as long as I can.
Dekiru DakeFor as long as I can.
Hontou No Koto Oshiete YoTell me the truth.
Atode Kanashimitakunai NoI don’t want to be sad later on.
Tatoeba Kimi No Shoutai WaLike, even if your true identity,
Obake Datta To Ka SaTurned out to be a ghost or something.
Demo Kitto Ima No TokoroBut I’m sure, at least for now,
Sore Demo Iitte Kurai Kimi Ga Suki DaI love you enough to say even that would be okay.
Hora Maete Sonna Kanji De Warau KaraSee, because you’re laughing like that again.
Hen Na Hanashi Da Yo NeIt’s kind of a weird thing to say,
Se Ga Chijimaru Koro NiBut by the time we’re old and gray,
Eien Tte Kotoba Wo Utagau No Ka NaI wonder if we’ll start doubting the word ‘forever’.
Negau Nara Konna Watashi GaIf I could have just one wish,
Shinde Mo Kono Ai Dake WaEven if I die, I hope this love alone,
SemeteAt the very least,
Nokotte Saite Imasu You NiWill remain and keep on blooming.
Ima Wa Tada Konna Watashi NoRight now, I just want you to believe,
Kono Koe To Konna Utagoe WoIn this voice and this song of mine,
Shinjite Ite HoshiindaI just want you to keep believing.
Dekiru DakeAs much as you can.
It’s Hard To Say ItIt’s hard to say it.
I Can’t Say ItI can’t say it.
I Never Say ItI never say it.
I Don’t Want To Say ItI don’t want to say it.
It’s Hard To Say ItIt’s hard to say it.
I Can’t Say ItI can’t say it.
Negau Nara Konna Watashi GaIf I could have just one wish,
Shinde Mo Kono Ai Dake WaEven if I die, I hope this love alone,
SemeteAt the very least,
Nokotte Saite Imasu You NiWill remain and keep on blooming.
Ima Wa Tada Konna Watashi NoRight now, I just want you to believe,
Kono Koe To Konna Utagoe WoIn this voice and this song of mine,
Shinjite Ite HoshiindaI just want you to keep believing.
This Is A Freaking Sad Song For You GuysThis is a freaking sad song for you guys.
It’s Freaking Hard To Say It GoodbyeIt’s freaking hard to say it, goodbye.
So Tell MeSo tell me.
Kono Yume Ga Owaru Toki Wa Sotto Oshiete NePlease tell me gently when this dream is over.
This Is A Freaking Love Song For You GuysThis is a freaking love song for you guys.
Sayonara Wa Mada Saki DeshouGoodbye is still a long way off, right?
Mou Sukoshi Kou ShitetaiI want to stay like this just a little longer.
Dekiru DakeFor as long as I can.
Eien Tte Koto Ni Shite Okou YoLet’s just pretend it lasts forever.
Kono Mama Zutto WaraiatteyouLet’s keep laughing together like this.
Kodomo Mitai Eien Nante Nai To KaLike kids saying ‘forever doesn’t exist’,
Nante Iwarete Mo Kankei NaiIt doesn’t matter if people tell us that.
Moshimo Kono Yume Ga Sameta To ShiteEven if we wake up from this dream,
Mou Ichido Utatte Sakende Demo I Cannot Say ItI’d sing and scream once more, but I cannot say it.
Sayonara Wa Dekinai KaraBecause I just can’t say goodbye.
Negau Nara Konna Watashi GaIf I could have just one wish,
Shinde Mo Kono Ai Dake WaEven if I die, I hope this love alone,
SemeteAt the very least,
Nokotte Saite Imasu You NiWill remain and keep on blooming.
Ima Wa Tada Konna Watashi NoRight now, I just want you to believe,
Kono Koe To Konna Utagoe WoIn this voice and this song of mine,
Shinjite Ite HoshiindaI just want you to keep believing.
Dekiru DakeAs much as you can.
SAD – From THE FIRST TAKE (feat. No No Girls FINALISTS) Music Video
The SAD SONG lyrics meaning explores denial and hope in the face of farewell. It calls itself both a sad song and a love song, showing love exists beyond relationships.