Saigo No Bento Lyrics English (Translation) | Koresawa
Koresawa sings a heartfelt ode to love found in the smallest daily acts in ‘Saigo no Bento’. The songwriter pens lyrics that mix gratitude and nostalgia, while collaborating with KosukeAbe and Yumiko Yamashita to create a warm, acoustic melody. The song centers on the bittersweet moment of receiving a final homemade bento box.
Released: March 18, 2026
Saigo no Bento
Koresawa
Lyricist
Koresawa
Composer
Koresawa, Kosukeabe, Yumiko Yamashita
Saigo no Bento Meaning & Lyrics (Koresawa)
Koresawa describes the comforting sound of morning kitchen activities and the thoughtful effort behind packed lunches. ‘I’m made entirely from the love you create,’ the artist sings, highlighting the deep connection between food and affection. The lyrics also touch on growing up and learning to appreciate unseen acts of care.
Atashi yori mo hayaku maiasa okite iruYou get up earlier than I do every single morning.
Anata ga narasu kitchen no oto ga kokochiii kara nidone shichau noThe sounds you make in the kitchen are so comforting that I fall right back asleep.
Chairoi tabemono ga ichiban umai noniEven though brown food is always the tastiest,
Ki o tsukatte irete kureta tomato sukoshi nigate de dakedo arigatoI’m not a big fan of the tomatoes you thoughtfully packed, but thank you anyway.
Anata ga tsukuru ai de atashi wa dekite iruI’m made entirely from the love you create.
Kyoushitsu de ai o shiru kono jikan tomo sotsugyou da neIt’s time to graduate from these moments of discovering your love in the classroom.
Saigo no bentou itsumo arigato aketara saikou zenbu taberu yoThank you as always for this final bento box; it looks amazing when I open it, and I’ll eat every bite.
Makka na aijou itsumo arigato tabetara saa ikouThank you always for your bright red love; once I finish eating, it’s time to go.
Gochisousama deshitaThank you for the delicious meal.
Gomen tsukurenakatta to table no sen en“Sorry, I couldn’t make one,” you say, leaving a thousand yen on the table.
Gakushoku de minna de taberu soba are mo suki da yo tama ni sabotte yoI also love eating soba noodles with everyone at the cafeteria, so please take a break sometimes.
Tezukuri mo ai dakedo reitou mo ai da yo neHomemade meals are love, but frozen food is love too, right?
Me ni mienai ai ni kizukeru you na otona ni nareru kanaI wonder if I’ll become an adult who can notice the love that goes unseen.
Kenka shita tsugi no hi mo yakin ake no asa demoEven the day after an argument, or the morning after your night shift,
Atashi no bentou itsumo arigatou okage de konna ni ookiku natta yothank you for always making my bento box; thanks to you, I’ve grown up so much.
Saigo no bentou itsumo arigato aketara saikou zenbu taberu yoThank you as always for this final bento box; it looks amazing when I open it, and I’ll eat every bite.
Makka na aijou itsumo arigato tabetara saa ikouThank you always for your bright red love; once I finish eating, it’s time to go.
Gochisousama deshitaThank you for the delicious meal.
The translation of ‘Saigo no Bento’ lyrics offers a touching tribute to everyday love. Koresawa’s words remind us that even simple gestures can carry deep meaning.
