Lipsika Bhashyam and Nagavelli Vidya Sagar deliver ‘Sailore’ from the album ‘Ghaati,’ composed by Nagavelli Vidya Sagar and Madhan Karky. Madhan Karky’s lyrics frame a lively Tamil wedding ritual, blending folk rhythms with communal cheers for the bride and groom.
Released: June 23, 2025
Sailore
Lipsika Bhashyam | Nagavelli Vidya Sagar • From “Ghaati”
Ghaati’s Sailore Tamil Lyrics English Translation
Madhan Karky contrasts fiery attraction with vulnerable affection in lines like ‘Nee Saayum Nenju Mezhugaa Urugha.’ Community voices urge resilience: ‘Sanda Kinda Vandhaalum / Kasta Nastam Vandhaalum / Eppovumae Onnaa Nikkattum.’
Sailore Lolaai Lolaai Loo ReeSailore, Lolaai Lolaai Loo Ree.
Sailore Lolaai Lolaai ReSailore, Lolaai Lolaai Re.
Sailore Lolaai Lolaai Loo ReeSailore, Lolaai Lolaai Loo Ree.
Sailore Lolaai Lolaai ReSailore, Lolaai Lolaai Re.
Nerukki Vecha Irukki ThechaThey’re brought close and held tight,
Soadi Thaanas a perfect pair.
Porakaiyilae NichchayamaachaeThis union was destined from the moment they were born.
Podusulayae Manasu SerndhaTheir hearts met when they were just children,
Soadi Thaanthis special pair.
Adutha Adi Yeduthu VechaachaeNow, they’ve finally taken the next step together.
Uloaha NelavaaLike a shimmering metallic moon,
Udhichaa Sirichaashe rose and she smiled.
Salaaha MalaiyaaLike a mountain of iron rods,
Parichaan Pudichaanhe reached out and caught her.
Sailore Lolaai Lolaai Loo ReeSailore, Lolaai Lolaai Loo Ree.
Sailore Lolaai Lolaai ReSailore, Lolaai Lolaai Re.
Sailore Lolaai Lolaai Loo ReeSailore, Lolaai Lolaai Loo Ree.
Sailore Lolaai Lolaai ReSailore, Lolaai Lolaai Re.
Sailoo SailooSailoo, Sailoo.
SailooSailoo.
Nelavattum Ponnu PonnuThe girl is as round as the moon,
Vala Veesi Paiyan Kannil Vizhunthaachaeshe cast her net and fell right into the boy’s eyes.
Adhaan KondaattamThat’s why there’s a celebration!
Otha Manasu Sokku SokkumOne heart is completely dazed,
Matha Manasil Vekkam Vekkamwhile the other is full of shyness.
Mutham Ini Thithi ThithikkumFrom now on, every kiss will taste so sweet.
Hey Aalum Thozhum Urasa UrasaHey, as their shoulders and bodies brush together,
Aey Thalli Vuduraan Pudhusaa Purusanthe new husband playfully nudges her away.
Molatha Kottu Kottu MaamaBeat those drums loud, Uncle!
Ghattellaam Kondattam ThaamaaThe whole riverside is filled with joy.
Molatha Kottu Kottu MaamaBeat those drums loud, Uncle!
Ghattellaam Kondattam ThaamaaThe whole riverside is filled with joy.
Saami Ellaam Serthu VechaThis is the pair
Soadiyathat all the Gods brought together.
Boomi Thaayii Yendhi NikkudhooMother Earth herself is there to support them.
Naanam Vandha Saayangaala VaanamaaLike a sky blushing during a shy sunset,
Kannam Rendumae Sevakkudhooboth her cheeks are turning bright red.
Enna Neeyum Neruppaa NerunghaWhen you approach me like a burning fire,
Nee Saayum Nenju Mezhugaa Urughathe chest you lean on melts just like wax.
Molatha Kottu Kottu MaamaBeat those drums loud, Uncle!
Ghattellaam Kondattam ThaamaaThe whole riverside is filled with joy.
Molatha Kottu Kottu MaamaBeat those drums loud, Uncle!
Ghattellaam Kondattam ThaamaaThe whole riverside is filled with joy.
Sanda Kinda VandhaalumEven if some fights come their way,
Kasta Nastam Vandhaalumor if hardships and losses occur,
Eppovumae Onnaa Nikkattumlet them always stand together as one.
Vekkatha Vittu VittuLeaving all shyness behind,
Kattilla Kattikittuand embracing on their bed,
Pathu Pulla Pethukidattumlet them be blessed with ten children.
Hey Modha Iravi Kedakku IlasaaHey, the first night is waiting, fresh and young.
Hey Avana Iva Pirippaa ParisaaHey, she’ll unwrap him like a special gift.
Sailore Lolaai Lolaai Loo ReeSailore, Lolaai Lolaai Loo Ree.
Sailore Lolaai Lolaai ReSailore, Lolaai Lolaai Re.
Sailore Lolaai Lolaai Loo ReeSailore, Lolaai Lolaai Loo Ree.
Sailore Lolaai Lolaai ReSailore, Lolaai Lolaai Re.
Sailo Sailo Sailo ReeSailo, Sailo, Sailo Ree.
Sailo Sailo SailoSailo, Sailo, Sailo.
Sailo Sailo Sailo ReeSailo, Sailo, Sailo Ree.
Sailo Sailo Sailo ReeSailo, Sailo, Sailo Ree.
Sailore Music Video
Unity through life’s challenges anchors the ‘Sailore’ lyrics translation from ‘Ghaati,’ celebrating collective support for enduring partnerships. Drums and vows underscore shared dreams in this festive recording.