Sajan Das Na Lyrics Translation — Coke Studio | Atif Aslam | Momina Mustehsan

Ae Jo Mashhoori Ae Sajan Majboori Ae
This fame represents my helplessness,
Is Layi Ae Tere Taun Hui Thodi Doori Ae
which is why I’ve kept a distance from you.

Sajan Majboori Ae Sajan Majboori Ae
I’m helpless, dear. I’m powerless, dear.
Qasam Meri Tere Bin Baat Adhoori Ae
I swear in your name, the tale is incomplete without you.

Dil Karda Kaghaz Bhar Daan, Apna Ae Haal Main Likh Daan
I’d like to fill out the papers by writing about my situation on them.
Kiven Din Guzray Tere Bin Main Hi Jaan’da
Only I know how difficult my days were without you.

Sajan Das Na Ki Karaan
Tell me, what should I do, dear?
Sajan Das Na Ki Karaan
Tell me, sweetheart, what you think I should do.
Teri Yaad Dikhave Taras Na, Sajan Das Na
Your memories are cruel to me. Oh, dear, tell me.

Sajan Das Na Ki Karaan
Tell me, dear, what should I do?
Sajan Das Na Ki Karaan
Tell me, sweetheart, what should I do?
Teri Yaad Dikhave Taras Na Sajan Das Na
I’m a victim of your reminiscences.

Sajan Bari Doori Ae Yeh Kaisi Majboori Ae
Oh no, we’re separated by a great distance; what kind of helplessness is this?
Jeena Nai Yo Tere Bin Tu Itna Zaroori Ae
I don’t want to live without you because you mean so much to me.

Sajan Bol Dil Tu Laya Kyun
Oh, please tell me why you fell in love with me.
Jee Mera Itna Sataya Kyun
Why have you been so cruel to my heart?

Sajan Das Na Ki Karaan
Tell me, what should I do, dear?
Sajan Das Na Ki Karaan
Tell me, sweetheart, what you think I should do.
Teri Yaad Dikhave Taras Na, Sajan Das Na
Your memories are cruel to me. Oh, dear, tell me.

Lagda Ae Vichre Hoye Aan Jaanay Kaye Saalaan Taun
It’s as if we’ve been separated from several lives.
Lagda Hai Waqif Nai Aan Ek Doojay De Haalaan Taun
We appear to be unaware of one another’s circumstances.
Tu Te Paraya Nai Bhulaya Kadi Na Tu Main Taan Jaan’da
You’re not unfamiliar to me. You didn’t forget me, I know.

Pichle Kujh Dinaan Taun Gallan Main Teriyan Pher Sochi Ja Sochi Ja
I’ve been thinking about you a lot over the last few days.
Main Ki Karaan
So, what should I do now?
Yaara Nai Kujh Vi Te Changa Naiyo Lagda
Nothing feels right without my beloved.
Kitna Bebas Aan
I’m feeling completely helpless.

Main Hi Mere Haal Noon Samjhaan
Only I am aware of my circumstances.
Dil De Sawaal Noon Samjhaan
Only I understand my heart’s question.

Main Hi Mere Haal Noon Samjhaan
Only I am aware of my situation.
Dil De Sawaal Noon Samjhaan
Only I am aware of my heart’s dilemma.

Sikhna Nai Chaunda Aan Main Sehna Dooriyaan
I don’t want to learn how to live without you.
Sajan Das Na
Tell me, sweetheart.
Teri Yaad Sikhave Taras Na
Your memories are unfair to me.
Sajan Das Na
Tell me, sweetheart.

Tu Te Paraya Nai Bhulaya Kadi Na Tu Main Taan Jaan’da
You’re not unfamiliar to me. You didn’t forget me, I know.
Tu Te Paraya Nai Bhulaya Kadi Na Tu Main Taan Jaan’da
I’m not unfamiliar with you. I’m sure you didn’t forget about me.