Sakasama Lyrics English (with Translation) – Polkadot Stingray | Shizuku

Polkadot Stingray and vocalist Shizuku bring us SAKASAMA, a song about embracing chaos and imperfection. Shizuku writes lyrics full of sharp observations on loneliness and expectation. The musician also arranges a powerful melody that captures a feeling of restless energy.

Sakasama Lyrics English (with Translation) – Polkadot Stingray | Shizuku
Released: April 8, 2026

SAKASAMA

Polkadot Stingray | Shizuku

Lyricist
雫
Composer
Shizuku

SAKASAMA Lyrics English Translation by Polkadot Stingray | Shizuku

Shizuku opens the song by setting a late-night scene where a noisy clock pendulum interrupts the quiet. The lyrics writer then explores the pressure of expectations and the desire to break free from a mirrored self-image. She asks a direct question about our inverted reality, stating plainly, ‘Watashitachi sakasama’ (We’re completely upside down). This central idea fuels the defiant invitation to dance with loneliness instead of running from it.

Urusai wa tokei no furiko gaThe clock’s pendulum is so loud.
Sono setsuna ga kuten ni miete shimai sou da naThat fleeting moment almost feels like a full stop.
Nee shizuka na yoru waHey, on a quiet night,
Tenchi muyou ni miru kono shunkan ga sukiI love this moment that seems so useless to the world.
Kono mama dare ni naru no deshouWho will I become if I stay like this?
Kakikisareta mokuteki wa doko ni iku noWhere do my erased intentions go?
Stand byStand by.
Kogashite kodoku to odorimashouLet’s burn it up and dance with our loneliness.
Namida ni natte nigenaideDon’t turn into tears and run away.
Kitai shite shimau nante roku demo naiIt’s no good to get your hopes up.
Watashitachi sakasamaWe’re completely upside down.
Sono me wa doko o mite iru noWhere are those eyes looking?
Hora tarinai bakka sagashite shimau deshoSee, you always end up searching for what’s missing, don’t you?
Isso no koto baka na furi o shiteI’d rather just play the fool,
Awase kagami o ware tara owaru no kanaand I wonder if it’ll end if I break the facing mirrors.
Hold tightHold tight.
Kitai ni kotaete odorimashouLet’s dance and meet their expectations.
Namae nante tsukenaideDon’t give it a name.
Yasashii tte betsu ni kirei janaiBeing kind isn’t exactly beautiful.
Kikasete yo wagamamaLet me hear your selfish desires.
Kogashite kodoku to odorimashouLet’s burn it up and dance with our loneliness.
Namida ni natte nigenaideDon’t turn into tears and run away.
Kotaete watashi wa anata janaiAnswer me, I’m not you.
Nakenashi no watashi no hontouThis is my meager, genuine truth.
Ima wa nido to nai no deshouThis moment won’t ever happen again, will it?
Toumei na watashi no utaIt’s my transparent song.
Kotaenai hontou o mitsukedashiteFind the truth that won’t give an answer,
Tada hitotsu anata gaas you’re the only one who can.

SAKASAMA Music Video

The SAKASAMA lyrics offer a powerful statement on self-acceptance. This Japanese rock anthem from Polkadot Stingray is a call to embrace your messy, genuine truth.