King Gnu sings a haunting melody about dreams and reality in Sakayume from the album THE GREATEST UNKNOWN. Lyricist Daiki Tsuneta writes about love, loss, and the struggle to move on. The song features a melancholic arrangement that highlights the internal conflict of the protagonist.
Released: November 29, 2023
Sakayume
King Gnu • From “THE GREATEST UNKNOWN”
Sakayume Lyrics Translation King Gnu | THE GREATEST UNKNOWN
Daiki Tsuneta tells of a love so deep it feels like a curse, slowly consuming the body. The lyrics describe memories seeping into old wounds, painting a picture of lingering pain. The protagonist wishes to become someone worthy, despite feeling unreliable.
Anata Ga Nozomu NaraIf you wish for it,
Kono Mune Wo ItoshitePlease love this heart of mine.
Tayori No Nai Boku Mo ItsukaEven if I’m unreliable, I hope one day,
Nanimono Ka Ni Nareta NaraIf I could finally become someone.
Wake Mo NakuWithout any reason,
Namida Ga Afuresou NaMy tears feel like they’re about to overflow.
Yoru Wo UmetsukusuI’ll fill up the night,
Kagayaku Yume To NaruAnd become a shining dream.
Shiroi Iki Wa TayorinakuMy white breath is so faint,
Fuyu No Samusa Ni Tokete KietaAs it melts and vanishes into the winter cold.
Ano Hi No Kasaneta Te To Te NoThe warmth from our hands held together that day,
Yonetsu Ja Amari Ni Tayorinai NoIsn’t nearly enough to keep me warm now.
Haru Wa ItsudatteSpring would always come,
Atarimae No Yo NiAs if it were only natural.
Mukae Ni Kuru ToI used to think back then,
Sou Omotteita Ano KoroThat it’d always come to find me.
Hitomi TojirebaWhenever I close my eyes,
Yume Wa ItsudatteI used to believe back then,
Masayume Da To Shinjiteta Ano KoroThat every dream would surely come true.
Anata Ga Nozomu NaraIf you wish for it,
Doko E Demo Toberu KaraI can fly anywhere for you.
Ikuji No Nai Boku Mo ItsukaEven if I’m a coward, I hope one day,
Ikiru Imi Wo Mitsuketa NaraIf I’ve finally found a reason to live.
Ai To Zou WoI’ll stitch together love and hate,
Hata To TsunagiawaseteLike a flag flying high.
Isshou Samena Hodo NoIt’ll become a dream so fierce,
Susamajii Yume To NaruThat I’ll never wake up from it.
Kogoeru Yozora WoWe’ll escape from this freezing night sky,
Futari De Nukedasu NoJust the two of us together.
Atatakai Kooto WoIf I could only gently wrap,
Sotto Kaketa NaraA warm coat around you.
Anata Wa ItsudatteI used to think back then,
Atarimae No Yo Ni Tonari Ni Iru ToThat you’d always be by my side naturally.
Sou Omotteita Ano KoroThat’s what I believed back then.
Nakuse Ya ShinaiI can’t get rid of it.
Kioku No Ame Ga Furukizu E ToEven if the rain of memories,
Shimiwatarou To MoSeeps into my old wounds.
Anata Ga Nozomu NaraIf you wish for it,
Kono Mune Wo ItoshitePlease love this heart of mine.
Tayori No Nai Boku Mo ItsukaEven if I’m unreliable, I hope one day,
Nanimono Ka Ni Nareta NaraIf I could finally become someone.
Wake Mo NakuWithout any reason,
Namida Ga Afuresou NaMy tears feel like they’re about to overflow.
Yoru Wo UmetsukusuI’ll fill up the night,
Kagayaku Yume To NaruAnd become a shining dream.
Kioku No Umi Wo MogutteI dive into the sea of memories,
Ai No Kakera Wo HirotteAnd pick up the fragments of love.
Anata No Naka Ni ZuttoI’ll gently place a radiant world,
Mabushii Sekai Wo SottoDeep inside of you forever.
Kono Ai Ga Tatoe Noroi No Yo NiEven if this love, like a curse,
Jinwari To Jinwari ToSlowly, slowly,
Kono Karada Mushibanda To Shite MoEats away at this body of mine.
Kokoro No Okusoko KaraFrom the deepest depths of my heart,
Anata Ga AfuredashiteYou start to overflow.
Motomeatte KasanariauWe seek each other out and overlap.
Sono Saki De Bokura Yume To NareBeyond that, let us become a dream.
Anata Ga Nozomu NaraIf you wish for it,
Kono Mune Wo ItoshitePlease love this heart of mine.
Tayori No Nai Boku Mo ItsukaEven if I’m unreliable, I hope one day,
Nanimono Ka Ni Nareta NaraIf I could finally become someone.
Wake Mo NakuWithout any reason,
Namida Ga Afuresou NaMy tears feel like they’re about to overflow.
Yoru Wo UmetsukusuI’ll fill up the night,
Kagayaku Yume To NaruAnd become a shining dream.
Masayume De Mo Sakayume Da To Shite MoWhether it’s a dream come true or a dream of the opposite.
Sakayume Music Video
The Sakayume lyrics meaning explores the fragile line between dreams and reality. It shows the desperate wish to become something more, set against painful memories. The song offers a heartfelt look at love and loss.