Mc Artisan crafts ‘Sakina’ with a mix of hope and resilience. Aymen Djeffal writes the lyrics and composes the tune, blending a heartfelt message with a rhythmic beat. The song speaks to a generation ready to rise above their struggles.
Released: August 28, 2025
Sakina
Mc Artisan
Sakina Lyrics English Translation by Mc Artisan
Aymen Djeffal mentions a knocking door as a metaphor for new opportunities. He tells the story of a journey from pain to perseverance. The line, ‘We ran and fell in the city, but we stood up and finished the road,’ stands out as a testament to resilience.
Ma Yghidhna Li Ra7 Mazal Liyam Li Tdjina B KhirhaWhat’s gone doesn’t hurt us, better days are still coming,
W Tdji New Era Generation Passionate Amrin IradaAnd a new era’s arriving with a passionate, strong-willed generation.
Fi W9ita Sghira Tbeddelek Hzanek F Remcha W Teyarha AlamekIn just a little time, your sorrow changes in a blink and your pain’s gone,
LlouisLlouis.
Chrebna El Will Mazal Ma HrebnaWe’ve tasted the misery but we haven’t run away yet,
Tebna Hfedhna Trogna Khdemna EllilWe repented, we learned, we found our way and worked through the night.
El Bab Ytabtab Ya Tofla W Sakina Nodhi HelliThe door’s knocking, girl, and Sakina, get up and open it,
El Bab Ytabtab Ya Tofla W Sakina Nodhi Helli Uh UhThe door’s knocking, girl, and Sakina, get up and open it, uh, uh.
Krehna L’win J#int Wel Massa 3la RasshaWe’re tired of where we were, the joints and the misery weighed on our heads,
El Basta B Tassa Krehna El W#edThe ‘patrol’ with their coffee, we’re tired of the empty promises.
El Bab Ytabtab Ya Tofla W Sakina Nodhi HelliThe door’s knocking, girl, and Sakina, get up and open it,
El Bab Ytabtab Ya Tofla W Sakina Nodhi Helli Uh UhThe door’s knocking, girl, and Sakina, get up and open it, uh, uh.
Khelli Djra7 Lel Malihoum W Nhar Elli Ra7 Mazal Kayen Ba3douLeave the wounds to their owners, for after every day that’s gone, there’s another,
Dina Qrahna Men La Vie Khelli Sba7 Ydji W Ydjib M3ah Sa3douWe’ve grown tired of this life, let the morning come and bring its luck.
Djrina W To7na F La Ville Wgefna W Kemmelnaha El Tari9We ran and fell in the city, but we stood up and finished the road,
Dhalma Zon9a 3amra Gheddarin B Sotra Fewetnaha Sans TarifThe alley’s dark and full of traitors, we passed through quietly ‘without a price’.
Te3bouni Gheltati Li Tab3inhoum El 3badMy mistakes that people keep following have worn me out,
N3ammer Fi Rassi N’vidé M3ahoum Ga3I fill my head then empty it all with them.
Rabetni Passé Li Hat M3ahoum BelleMy past raised me, the one that was once beautiful with them,
Te3bouni Gheltati W Lihoum Ma NwellichMy mistakes have worn me out and I’m not going back to them.
Hakem Fi Kassi W Machi W Nassi F Hira SakinaHolding my glass, walking and forgetting in the confusion, Sakina,
Fassit El Ghachi W Badi Hyat Jdida SakinaI’ve cut off the crowd and I’m starting a new life, Sakina.
Dima M’tracé Trigi W Même B3ida W Wassel LihaI’ve always mapped my path, and even if it’s far, I’ll reach it,
Chrebna El Will Mazal Ma HrebnaWe’ve tasted the misery but we haven’t run away yet.
Tebna Hfedhna Trogna Khdemna EllilWe repented, we learned, we found our way and worked through the night.
El Bab Ytabtab Ya Tofla W Sakina Nodhi HelliThe door’s knocking, girl, and Sakina, get up and open it,
El Bab Ytabtab Ya Tofla W Sakina Nodhi Helli Uh UhThe door’s knocking, girl, and Sakina, get up and open it, uh, uh.
Krehna L’win J#int Wel Massa 3la RasshaWe’re tired of where we were, the joints and the misery weighed on our heads.
El Basta B Tassa Krehna El W#edThe ‘patrol’ with their coffee, we’re tired of the empty promises.
El Bab Ytabtab Ya Tofla W Sakina Nodhi HelliThe door’s knocking, girl, and Sakina, get up and open it,
El Bab Ytabtab Ya Tofla W Sakina Nodhi Helli Uh UhThe door’s knocking, girl, and Sakina, get up and open it, uh, uh.
Sakina Music Video
The ‘Sakina’ lyrics offer a powerful anthem for moving forward. Mc Artisan delivers this message in a way that connects deeply with listeners. The song is a call to embrace change and start anew.