“Sakkathagavle,” a cheerful Kannada song from the 2010 film “Porki,” is a fun and exuberant celebration of young love. Translated to English, the title means “She’s Amazing,” and the lyrics, written by Nagendra Prasad, depict the exuberant exhilaration and apprehensive anticipation of a young guy infatuated with a beautiful female. Darshan Thoogudeepa and Pranitha Subhash featured in this entertaining song, which has passionate vocals from V. Harikrishna.
Nagendra Prasad’s Kannada lyrics describe a lovely girl who has entirely caught the singer’s heart. The refrain, commencing with “Sakkathagavle, sumne nagtale, kaddu nodtale, bidde beeltale,” exclaims, “She’s remarkable; she silently smiles, she steals glances, and I fall deeply in love.” “Sakatthagavle” in Kannada is a humorous tribute to the girl’s allure and the singer’s playful pursuit of her devotion.
Porki (2010) Movie’s Sakkathagavle Lyrics {English Meaning}
Sakkattagavale Sumne Nagtale
Kaddu Nodtale Bidde Beeltale
She’s so beautiful; she smiles without reason.
She looks secretly at me; she almost falls for me.
Sakkare… Nanna Bombe Sakkattagavale
Tinnalle… Andre Yako Sumne Nagtale
Kannalle… Kannu Ittu Kaddu Nodtale
Kottare… Nanna Mansu Bidde Beeltale
My sweet doll is so beautiful.
When I say, "Let’s eat," why does she just smile?
She looks secretly at me with her eyes.
If I give in, my heart will surely fall for her.
Aaha Jaaritu Mansu Jaaritu
Shuruvayitu Nanage Lavvu Lavvu Lavvu Lavvu Lavvu Lavvu
Oh, it’s slipping away. My heart is slipping away.
It’s beginning for me, love, love, love.
Sakkattagavale, Sumne Nagtale
Kaddu Nodtale, Bidde Beeltale
Sakkare… Nanna Bombe Sakkattagavale
Tinnalle… Andre Yako Sumne Nagtale
She’s so beautiful; she smiles without reason.
She looks secretly at me; she almost falls for me.
My sweet doll is so beautiful.
When I say, "Let’s eat," why does she just smile?
Beda Beda Beda Andru Huduganedeya Olage Inuki
Kirik-u Madavale, Lyric-u Hadavale
Enu Madli Enu Madli, Avala Kata Jaasti Aaytu
Uta Seralla, Hotte Hogalla
Even when I say "no, no, no," She looks into the young man’s heart.
She teases and sings lyrics.
What should I do? What should I do? Her playful annoyance has grown.
I can’t eat, and I can’t sleep.
Kappu Bili Kanninali Colorful Kanasugalu
Bachelor Manasinali Beautiful Aasegalu
Luk-U Kodtale Lak-U Kodtale
Edeyolage Takadimita Aduttale Nan Kanaka
My black and white eyes are filled with colorful dreams.
Beautiful desires in my bachelor mind
She gives me a look. She gives me luck.
She engages in a game of hiding and seeking my heart’s treasure.
Bombeyangavale, Bombatagavale
Beldhinglu Avale, Bande Bartale
Sakkare… Nanna Bombe Sakkattagavale
Tinnalle… Andre Yako Sumne Nagtale
She’s mischievous; she’s like a doll.
She’s grown up. She’s heading my way.
My sweet doll is so beautiful.
When I say, "Let’s eat," why does she just smile?
Mute Mute Anda Chanda Tiddi Tidi Ivaliganta
Brahmanu Kotta, Bhoomige Bitta
Nanu Tumba Olle Huduga
Nanna Taleya Kedisalante Edurali Bitta, Preetiya Netta
She’s beautiful; she’s charming.
She was created by Brahma, who sent her to Earth.
I’m a wonderful boy.
She’s here to mess with my head. She’s cultivated love in front of me.
Mukhadali Modave Illa, Naduvavali Madate Illa
Naguvige Korate Illa, Nadetege Sati Illa
She had no pimples on her face and no crookedness in her ways.
She has no shortage of smiles, and her walk is unmatched.
Pakka Bartale, Pappi Kodtale
Kone Tanaka Prana Padaka Aguttale Nan Kanaka
Katti Bidtale, Tabbi Koltale
Tante Madtale, Preeti Antale
She comes close. She gives me a hug.
She’ll be my medal of honor, my gold, until the end.
She’ll tie me down and embrace me.
She’ll tease me; she’ll say it’s love.
Sakkare… Nanna Bombe Sakkattagavale
Tinnalle… Andre Yako Sumne Nagtale
Kannalle… Kannu Ittu Kaddu Nodtale
Kottare… Nanna Mansu Bidde Beeltale
My sweet doll is so beautiful.
When I say, "Let’s eat," why does she just smile?
She looks secretly at me with her eyes.
If I give in, my heart will surely fall for her.
Aaha Jaaritu Mansu Jaaritu
Shuruvayitu Nanage Lavvu Lavvu Lavvu Lavvu Lavvu Lavvu
Oh, it’s slipping away. My heart is slipping away.
It’s beginning for me. Love, love, love.
Sakkathagavle Music Video
The music video for “Sakkathagavle” is visually stunning, brimming with young energy and contagious excitement. Director M. D. Sridhar’s vision brings the song’s infectious energy to life, with Darshan Thoogudeepa and Pranitha Subhash giving lovely performances that wonderfully capture the song’s cheerful tone.
Songs For You
Chinnamma Lyrics English {Translation}: Krishnam Pranaya Sakhi | Kailash Kher | Indu Nagaraj Don’t Worry Baby Chinnamma Lyrics English {Meaning} — Bheema | Gana Muthu Ninna Hegalu Lyrics {English Meaning}: Krishnam Pranaya Sakhi | K.S. Chithra Hey Gagana Lyrics English {Meaning} — Krishnam Pranaya Sakhi | Sonu Nigam | Chinmayi Sripada| Title | Sakkathagavle |
| Movie/Album | Porki (2010) |
| Singer(s) | V. Harikrishna |
| Songwriter(s) | Nagendra Prasad |
| Music Composer(s) | Harikrishna |
| Actors | Darshan Thoogudeepa, Pranitha Subhash |