Pınar Soykan sings Sakla, a Turkish ballad written by Ramazan Kızılpınar. The lyricist drafts heartfelt words, while Kızılpınar and Erhan Boraer create a melody that carries the song’s emotional weight. The collaboration brings together poetic storytelling and a tune that sticks with you.
Released: March 31, 2025
Sakla
Pınar Soykan
Sakla Lyrics Translation – Pınar Soykan
The narrator asks, ‘Call out to your heart one last time, find a place, find it, and hide us.’ The poet uses simple, yet powerful imagery to talk about love and longing. The lines suggest a plea for one final chance, wrapped in a sense of desperation and hope.
Ömür dediğin şey kısacık bi’ sayfaWhat you call a lifetime is just a short page,
Başı, sonu belli değil midir hatta?isn’t its beginning and end already certain?
Bırak o gururu, yakışmıyo’ aslaLet go of that pride, it doesn’t suit you at all.
Bizi getiren ne ki çıkmaz bu yola?What is it that brought us to this dead end?
Son bi’ kez olsa da gelsenIf only you’d come, even for the last time.
Hiçbir umut kalmadı mı ki bizden?Is there no hope left for us?
En kolayı bizi silmenErasing us is the easiest thing for you,
Tek dileğim var her şeye rağmenbut I have just one wish despite everything.
Dön gel, sana hasretim, anlaCome back, understand my longing for you.
Yok, yok, bana dar gelir dünyaNo, no, this world feels too tight for me.
Geçmez ne bahar ne de aylarNeither the spring nor the months will pass,
Yapma, beni sensiz bırakmadon’t do it, don’t leave me without you.
Bir bir yak geride ne varsaBurn everything left behind, one by one.
Değmez mi böyle bir aşka?Isn’t a love like this worth it?
Son kez yine kalbine seslenCall out to your heart one last time,
Bir yer bul, bul, bizi saklafind a place, find it, and hide us.
Son bi’ kez olsa da gelsenIf only you’d come, even for the last time.
Hiçbir umut kalmadı mı ki bizden?Is there no hope left for us?
En kolayı bizi silmenErasing us is the easiest thing for you,
Tek dileğim var her şeye rağmenbut I have just one wish despite everything.
Dön gel, sana hasretim, anlaCome back, understand my longing for you.
Yok, yok, bana dar gelir dünyaNo, no, this world feels too tight for me.
Geçmez ne bahar ne de aylarNeither the spring nor the months will pass,
Yapma, beni sensiz bırakmadon’t do it, don’t leave me without you.
Bir bir yak geride ne varsaBurn everything left behind, one by one.
Değmez mi böyle bir aşka?Isn’t a love like this worth it?
Son kez yine kalbine seslenCall out to your heart one last time,
Bir yer bul, bul, bizi saklafind a place, find it, and hide us.
Sakla Music Video
‘Sakla’ lyrics are about a love that refuses to fade. Featuring Pınar Soykan, the song is a moving Turkish ballad that lingers in the heart.