BotchiBoromaru sings playful verses, while Murakami produces the beat for ‘Sakura Kaze’. The track drops on the COMICAL album, and fans love its fresh spin. It offers bright moments that keep the mood upbeat.
Released: October 14, 2025
Sakura Kaze
Botchiboromaru • From “COMICAL”
Sakura Kaze Lyrics Translation (from “COMICAL”)
BotchiBoromaru tells a story of endless hopscotch, using everyday objects as scenery. The poet says Dodging a utility pole, I leap over darting cars and kitties, which keeps the rhythm lively.
Kudaranu hanashi eien ni tsuzukeLet our silly talk continue forever,
Sakurakaze ga fuku madeat least until the cherry blossom wind blows.
Seiten niyatsuiteGrinning at the clear blue sky,
Kenkenpaa de aruiteI walk along playing hopscotch.
Denchuu shoutotsu kan ippatsu de kami kaihiI dodge a utility pole by a hair’s breadth—a god-like move,
Tobidasu kuruma to nekochan o tobikoetethen leap right over darting cars and kitties.
Oshare poozu no manma deStriking a stylish pose,
Otoshiana e diveI dive straight into a pitfall.
Rarara rarara rarara rararaLa la la, la la la, la la la, la la la.
Kikoete kuruI can hear it coming,
Minna tanoshisou na utagoe gaeveryone’s happy singing voices.
Rarara rarara rarara rararaLa la la, la la la, la la la, la la la.
Issho ni ikou zeLet’s go together,
Sora ni bakushou ga tatsumaku haru eto a spring where laughter swirls up to the sky.
DakaraSo,
Kudaranu hanashi eien ni tsuzukelet our silly talk continue forever.
Odore sawage waraeDance, make noise, and laugh,
Nido to nai kyou oliving this day that will never come again
Hazukashige mo nakuwithout a shred of shame.
Otona ni narou naritaiLet’s grow up—I want to be an adult,
Sakurakaze ga fuku karabecause the cherry blossom wind is blowing.
Warae warae waraeLaugh, laugh, laugh!
Doro darake demoEven if you’re covered in mud,
Warae warae warae waraelaugh, laugh, laugh, laugh!
Itsu datte soba ni irun daI’m always right here by your side.
Kumoten takamatteThe clouds are rising high,
Fuusen gamu kandechewing on bubble gum,
Daikan futeki ni mezase yo tougenkyoufearlessly aiming for our utopia.
Sono tamashii de kyou mo kedakaku areKeep your soul noble again today,
Zutto soba ni irun dabecause they’re always by your side—
Aitsura gathose friends of ours.
HoraLook,
Tsumaranu ame mo mimi o sumaseif you listen closely to the boring rain,
Potsupotsupotsu to rizumu ni nattethe ‘pitter-patter’ becomes a rhythm.
Kaze to issho ni odoreba iiYou just have to dance along with the wind,
Itsu no ma ni ka hareruyaand before you know it, the sky clears—Hallelujah.
Bakushou ga tatsumaku haru eTo the spring where laughter swirls,
Kanshou mo fukitobu gyagu dewith a gag that blows away all sentimentality.
See no waraeReady, set—laugh!
Kudaranu hanashi eien ni tsuzukeLet our silly talk continue forever.
Odore sawage waraeDance, make noise, and laugh.
Arifureta kyou oLet’s fill this ordinary day
Miwachieru hodountil it transforms into something special,
Shiwa o fuyasou fuyasouincreasing our wrinkles more and more,
Sakurakaze ga fuku karabecause the cherry blossom wind is blowing.
Warae warae waraeLaugh, laugh, laugh,
Mata au hi madeuntil the day we meet again.
Warae warae warae waraeLaugh, laugh, laugh, laugh!
Itsu datte soba ni irun daI’m always right here by your side.
Sakura Kaze Music Video
BotchiBoromaru offers bright verses in English, and fans get a fresh COMICAL vibe. The meaning behind ‘Sakura Kaze’ is unstoppable laughter.