Tsunami offers Samagaresa, a breezy folk tune from the 2021 Malayalam movie. Vocalists Mukesh, Aju Varghese, Balu Varghese, Suresh Krishna and Unni Karthikeyan bring a gentle chorus. Lal writes lyrics that echo family lullabies. Yakzan Gary Pereira describes the gentle arrangement.
Released: 2021
Samagaresa
Aju Varghese | Mukesh • From “Tsunami”
What is the meaning of Samagaresa Lyrics from Tsunami?
Lal writes that the spinning wheel spins like a father’s lullaby passing through generations. The words bring images of rope swings, cotton kite flights and quiet heartbeats that bind family memories.
Sa Ma Ga Re Sa Sa Ri Ga Ma Ga Ri Sa NiSa Ma Ga Re Sa Sa Ri Ga Ma Ga Ri Sa Ni
Sa Ma Ga Re SaSa Ma Ga Re Sa
Sa Ma Ga Re Sa Sa Ri Ga Ma Ga Ri Sa NiSa Ma Ga Re Sa Sa Ri Ga Ma Ga Ri Sa Ni
Sa Ma Ga re saSa Ma Ga re sa
Marathilundakki Vacha Vattathile RaatteThe circular ‘spinning wheel’ crafted from wood.
Marathilundakki Vacha Vattathile RaatteThe circular ‘spinning wheel’ crafted from wood.
Maram Vetti Vadam Ketti Valikkana RaatteThe ‘spinning wheel’ pulled by ropes after cutting timber.
Maram Vetti Vadam Ketti Valikkana RaatteThe ‘spinning wheel’ pulled by ropes after cutting timber.
Atham Pathinu Panjikaayal Pattam Pokkana RaatteThe wheel that flies cotton kites on the tenth day of ‘Atham’.
Attam Pattiya Nellipalakayil Vellam Korana RaatteThe pulley drawing water from the ‘well’s wooden base’.
Karangiyaad Kayarilaad Cheradilaad KinattilaadadaSpin and swing, swing on the rope, swing in the mud, swing in the well.
Sa Ma Ga Re Sa Sa Ri Ga Ma Ga Ri Sa NiSa Ma Ga Re Sa Sa Ri Ga Ma Ga Ri Sa Ni
Sa Ma Ga Re SaSa Ma Ga Re Sa
Thaaraattu Paattayi NenjileduthenI’ve held it close to my heart like a lullaby,
Appan Paadiya Paattthe song my father sang.
Aa Nenj Eduppin Thaalathil NjanTo the rhythm of that heartbeat,
Urangiya Paattuit’s the song I drifted off to sleep with.
Thaaraattu Polan Anne UrakkanJust like a lullaby to put me to sleep,
Amma Paadiya Paattuit’s the song my mother sang.
Athu Kettu Njanum NjettiyunannHearing that, I’d wake up with a start,
Paadiya Paattuand sing along too.
Sa Ma Ga Re Sa Sa Ri Ga Ma Ga Ri Sa NiSa Ma Ga Re Sa Sa Ri Ga Ma Ga Ri Sa Ni
Sa Ma Ga Re SaSa Ma Ga Re Sa
Paalaattu Pomen Cinema KazhinjuAfter the movie ‘Paalaattu Koman’ ended,
Madangumpolen Ammawhile we were returning, Mom…
Kolayissu Vaangan Nilavili Koottiya…would soothe me when I’d scream for ‘ice candy’,
Enne Mayakki Ithee Paattululling me with this very song.
Thoraatha Mazhanayaathe KulirariyaatheWithout getting wet in the endless rain or feeling the chill,
Kudayude Chuvattilunder the shelter of the umbrella,
Melodu Cherthu Pidichu Nananjenholding me tight while he got drenched,
Appan Paadiaya Paattuthis was the song my father sang.
Ithil Evide PaattuWhere exactly is the song in this?
Ithaanu PaattuThis right here is the song.
Ithinakamullathum PaattuEverything inside it is the song too.
Ithu Evideyulla ThaalamWhere’s the rhythm coming from?
Ithaanu ThaalamThis is the rhythm.
Ullamidikkan PolIt feels like the thumping of the heart.
Angee Kanalathu KaananuI can see it glowing in those embers over there.
Ullil Mattathu VenamI need something different within.
Athu Kelkkanel Athu KaananelIf you want to hear it, if you want to see it,
Ulliloru Ithiri Venamyou’ve got to have a little something in your soul.
Sa Ma Ga Re Sa Sa Ri Ga Ma Ga Ri Sa NiSa Ma Ga Re Sa Sa Ri Ga Ma Ga Ri Sa Ni
Sa Ma Ga Re SaSa Ma Ga Re Sa
Marathilundakki Vacha Vattathile RaatteThe circular ‘spinning wheel’ crafted from wood.
Marathilundakki Vacha Vattathile RaatteThe circular ‘spinning wheel’ crafted from wood.
Atham Pathinu Panjikaayal Pattam Pokkana RaatteThe wheel that flies cotton kites on the tenth day of ‘Atham’.
Attam Pattiya Nellipalakayil Vellam Korana RaatteThe pulley drawing water from the ‘well’s wooden base’.
Karangiyaad Kayarilaad Cheradilaad KinattilaadadaSpin and swing, swing on the rope, swing in the mud, swing in the well.
Sa Ma Ga Re Sa Sa Ri Ga Ma Ga Ri Sa NiSa Ma Ga Re Sa Sa Ri Ga Ma Ga Ri Sa Ni
Sa Ma Ga Re SaSa Ma Ga Re Sa
Sa Ma Ga Re Sa Sa Ri Ga Ma Ga Ri Sa NiSa Ma Ga Re Sa Sa Ri Ga Ma Ga Ri Sa Ni
Sa Ma Ga Re SaSa Ma Ga Re Sa
Samagaresa Music Video
Samagaresa lyrics meaning shows the gentle rhythm of family heritage. The translation shows warm, sincere echoes of childhood.