Pattanandhan Pogalamadi presents the voices of P. Jayachandran and S. Janaki. Vaali’s lyrics and Sankar Ganesh’s music set a playful, flirtatious tone. The song captures a secret village romance.
Released: June 13, 2025
Samakozhi Kooviyachu
K. Bhagyaraj | Vaali • From “Pattanandhan Pogalamadi”
Samakozhi Kooviyachu Lyrics Translation – Pattanandhan Pogalamadi Soundtrack
P. Jayachandran invites a meeting after the rooster crows. S. Janaki cites cactus thorns and goosebumps as excuses. Their exchange is a clever game of attraction.
Samakozhi KooviyachuThe rooster’s crowed,
Samakozhi KooviyachuThe rooster’s already crowed,
Ooru Janamum ThoongiyachuAnd the whole village is asleep.
Vaa AdhupakkamCome on over to my side,
Adi Naan KaathirukkenHey, I’m waiting for you.
Kaathazha Mull Irukkum VenaamNo, there’ll be cactus thorns,
Konjam Pattaalum Pullarikkum MamaEven a tiny touch gives me goosebumps, dear.
Adhu Thaangidaathu En OdambuMy body just can’t handle it.
Samakozhi Samakozhi KooviyachuThat rooster, that rooster has crowed,
Ooru Janamum ThoongiyachuAnd the whole village is asleep.
Naan PoganungaI really have to go now,
Adhathaan PurinjikongaPlease, you have to understand.
Podhum Podhum Seendura VelaEnough, enough with all this teasing,
Adhukku Edhuthaan VelaThere’s a right time for that.
Melum Keezhum Meyudhu PaarvaiYour gaze wanders up and down,
Murukku Yeruna KaalaLike a bull with twisted horns.
Pokkiri Raaja Needhaan ValatthaYou’re the rogue king who grew up here,
Poothathu Rosa Naan Thaan ThaalaattaAnd I’m the rose who bloomed for you to serenade.
Enakkoru Maathiri Aaguthu Ammo AmmoI’m starting to feel something strange, oh my…
Samakozhi Samakozhi KooviyachuThat rooster, that rooster has crowed,
Ooru Janamum ThoongiyachuAnd the whole village is asleep.
Vaa AdhupakkamCome on over to my side,
Adi Naan KaathirukkenHey, I’m waiting for you.
Thoondila Naan Thaan Podura NeramJust when I’m casting my fishing line,
Meenu Nazhuvum PaaruYou just watch the fish slip away.
Thorattiya Naanum Neettura PodhuWhen I reach out with my long hook,
Maanga Irundha KeluJust see if you can get the mango.
Pesura Neram Kooda AagaadheThis isn’t the time for all this talk,
Ellaiyai Thaandi Neeyum PogaadheAnd you shouldn’t cross the line.
Adikkadi Mookkula Vekkudhu Amma AmmaIt keeps making my nose tingle, oh my goodness…
Samakozhi KooviyachuThe rooster’s crowed,
Samakozhi KooviyachuThe rooster’s already crowed,
Ooru Janamum ThoongiyachuAnd the whole village is asleep.
Vaa AdhupakkamCome on over to my side,
Adi Naan KaathirukkenHey, I’m waiting for you.
Kaathazha Mull Irukkum VenaamNo, there’ll be cactus thorns,
Konjam Pattaalum Pullarikkum MamaEven a tiny touch gives me goosebumps, dear.
Adhu Thaangidaathu En OdambuMy body just can’t handle it.
Samakozhi Samakozhi KooviyachuThat rooster, that rooster has crowed,
Ooru Janamum ThoongiyachuAnd the whole village is asleep.
Naan PoganungaI really have to go now,
Adhathaan PurinjikongaPlease, you have to understand.
Samakozhi Kooviyachu Music Video
The duet by P. Jayachandran and S. Janaki in Pattanandhan Pogalamadi explains the lyrics meaning of Samakozhi Kooviyachu. It reveals mutual interest through witty banter.