Samedi Soir Lyrics Translated to English – Jeady Jay
Jeady Jay tells a love story that starts with a simple Saturday night meeting in ‘Samedi soir’. The performer shares writing duties with Ricardo Johnson, crafting lyrics about falling hard for a downstairs neighbor. Their collaboration produces a smooth melody that moves like a weekend turning into forever.
Released: May 8, 2025
Samedi soir
Jeady Jay
Lyricist
Jeady Jay, Ricardo Johnson & Others
Composer
Jeady Jay, Ricardo Johnson & Others
Samedi soir Lyrics Translation – Jeady Jay
The songwriter describes his attraction with direct compliments, admitting ‘she’s so stunning, there’s no one else like her’. He mixes sweet promises with playful exaggeration, joking that her effect on him requires a doctor. This poet builds a world where love ignores all rules and schedules.
On s’est vu un samedi soirWe met on a Saturday night,
Elle habitait juste en bas de chez moishe lived right downstairs from me.
Moi de base, je n’m’attache pasNormally, I don’t get attached,
Mais cette fois j’avoue que j’suis tombé dedansbut I’ll admit, this time I’ve fallen hard.
Elle est trop sexy, elle a trop d’charmeShe’s so attractive and full of charm,
Elle est trop fraîche, y en a pas deux comme çashe’s so stunning, there’s no one else like her.
Non, les autres femmes ne font pas l’poidsNo, other women don’t even compare,
Toutes les autres femmes veulent devenir comme toiall the other women want to be just like you.
Ma chérie jusqu’au boutYou’re my sweetheart until the very end.
Viens m’accompagner, on fera le tour du mundoCome along with me, and we’ll travel the whole ‘world’.
Ma chérie jusqu’au boutYou’re my sweetheart until the very end.
Tu seras ma femme jusqu’à la fin du mundoYou’ll be my woman until the end of the ‘world’.
Et si je dois chanter tous les soirs, je te chanterais « Toi, t’as un truc en plus »And if I have to sing every night, I’ll sing to you, “You’ve got something extra.”
Et si je dois crier sur les toits, je te crierais « Toi, t’as un truc en plus »And if I have to shout from the rooftops, I’ll shout to you, “You’ve got something extra.”
Oh my shawty, would you wanna be my shawty?Oh my girl, do you want to be my girl?
Est-ce que c’est un sort ou c’est d’la magieIs it a spell or is it magic?
Tu me rends fou, faut qu’j’voie un psyYou’re driving me crazy, I need to see a doctor.
Tu lis dans mes eyes, j’peux pas te mentirYou read it in my eyes, I can’t lie to you.
Moi pour te dire je t’aime, j’ai un million d’inspi’To tell you I love you, I’ve got a million inspirations.
J’veux vivre ainsi, sans mes principesI want to live like this, without any rules,
Où y a pas d’galères, on ne se lâche paswhere there’s no trouble, and we never let go.
Reste à coté d’moi, j’aime pas la distanceStay right by my side, I don’t like being apart,
Et puis c’sest parce que je t’aime que j’serai insistantand it’s because I love you that I’ll keep trying.
Quand je dis ouh-ouh-ouhWhen I say ooh-ooh-ooh,
C’est toi et moi, et puis le reste on n’calcule pasit’s just you and me, and we won’t worry about the rest.
Y a plus aucun douteThere’s no longer any doubt,
Tu seras ma femme jusqu’à la fin du mundoyou’ll be my woman until the end of the ‘world’.
Et si je dois chanter tous les soirs, je te chanterais « Toi, t’as un truc en plus »And if I have to sing every night, I’ll sing to you, “You’ve got something extra.”
Et si je dois crier sur les toits, je te crierais « Toi, t’as un truc en plus »And if I have to shout from the rooftops, I’ll shout to you, “You’ve got something extra.”
Oh my shawty, would you wanna be my shawty?Oh my girl, do you want to be my girl?
On s’est vu un samedi soirWe met on a Saturday night.
À la base, je n’m’attache pasInitially, I don’t get attached.
Mais on s’est revu un lundi soirBut we met again on a Monday night,
Puis un mardi soir, un jeudi soirthen a Tuesday night, a Thursday night.
Bref, on s’est revu jusqu’à la fin de la vieBasically, we kept seeing each other for the rest of our lives.
The track captures the excitement of a chance meeting that becomes a lifetime. ‘Samedi soir’ lyrics offer a charming story of unexpected love, making it a perfect French-language romance song.
