Sai Krishna’s ‘Sammathame’ appears on the album ‘Prema Ishq Kadhal,’ starring Harshvardhan Rane and Ritu Varma. Lyricist Krishna Chaitanya and composer Shravan Bharadwaj create a lighthearted musical conversation about mutual affection.
Sammathame
Sai Krishna • From “Prema Ishq Kadhal”
Sammathame Lyrics Translation Sai Krishna | Prema Ishq Kadhal
Krishna Chaitanya describes stolen hearts through kite metaphors and smiles that disarm completely. Phrases like ‘Naa Eda Nee Eda Tho Sammatham’ establish shared emotional understanding as the foundation.
Naa Eda KemoAs for this heart of mine,
Daaranni Chootesindi RaakshasiThat enchantress has tied a kite string to it.
Aa Aapaine Gaalikala VadilesindileAnd right after, she released it into the wind.
Gaali Patam Eda Gaali Patam Eda Gaali PatamMy heart is a kite, a heart-kite, just a kite.
EdaleThis heart of mine.
Udugutundi Adi TulusondiIt flutters, now that it understands,
Adi Tullipaduthu KadileIt moves, dancing excitedly in the air.
Sammathame Idi SammathameAgreed, this is agreed.
Naa Eda Nee Eda Tho SammathamMy heart is in agreement with your heart.
Sammathame Idi SammathameI accept, oh yes, I accept.
Naa Eda Nee Eda Tho SammathamMy heart says ‘yes’ to your heart.
Sammathame Idi SammathameIt’s a yes, it’s definitely a yes.
Naa Eda Nee Eda Tho SammathamMy heart is in sync with yours.
Sammathame Idi SammathameAgreed, this is agreed.
Naa Eda Nee Eda Tho SammathamMy heart is in agreement with your heart.
Chinnadaana Nee Choopullo Em MaayundhoOh little one, what magic lies in your gaze?
Manasu Mottham Dhochaesaave Nee NavvulathoYou’ve looted my entire heart with those smiles of yours.
Chinnadaana Neetho Unte Entha HaayoOh little one, how blissful it is to be with you.
Chentha Cheri Naatho VastheIf you come close and walk with me,
Dooram Neetho EntanteAnd the distance between us is mentioned,
DaarannadagaleI wouldn’t even ask the kite string about it.
Nee Chethullo Nenunna Vadileyk Ee VelaaI’m in your hands, don’t let go of me now.
Chirugaalaithe Premanta Kerinthalu KodathaaIf love is a gentle breeze, I’ll shout for joy.
Chirunavvaithe Rojantha Adi Enno VinthaIf it’s a small smile, it’s a wonder that lasts all day.
Sammathame Idi SammathameAgreed, this is agreed.
Naa Eda Nee Eda Tho SammathamMy heart is in agreement with your heart.
Sammathame Idi SammathameI accept, oh yes, I accept.
Naa Eda Nee Eda Tho SammathamMy heart says ‘yes’ to your heart.
Sammathame Idi SammathameIt’s a yes, it’s definitely a yes.
Naa Eda Nee Eda Tho SammathamMy heart is in sync with yours.
Sammathame Idi SammathameAgreed, this is agreed.
Naa Eda Nee Eda Tho SammathamMy heart is in agreement with your heart.
Naa Eda KemoAs for this heart of mine,
Daaranni Chootesindi RaakshasiThat enchantress has tied a kite string to it.
Aa Aapaine Gaalikala VadilesindileAnd right after, she released it into the wind.
Gaali Patam Eda Gaali Patam Eda Gaali PatamMy heart is a kite, a heart-kite, just a kite.
EdaleThis heart of mine.
Udugutundi Adi TulusondiIt flutters, now that it understands,
Adi Tullipaduthu KadileIt moves, dancing excitedly in the air.
Thana Na Thanunanu Tha(Humming along to the melody.)
Chinnadaana Nee Choopullo Em MaayundhoOh little one, what magic lies in your gaze?
Manasu Mottham Dhochaesaave Nee NavvulathoYou’ve looted my entire heart with those smiles of yours.
Chinnadaana Neetho Unte Entha HaayoOh little one, how blissful it is to be with you.
Chentha Cheri Naatho VastheIf you come close and walk with me.
Sammathame Music Video
Joyful consent drives Sai Krishna’s Telugu ‘Sammathame’ lyrics translation. The album track frames romantic harmony as a continuous exchange of silent agreements between equals.