Samo Ljubili Lyrics (English Meaning) – Nika Turković
Nika Turković delivers a heartfelt pop track with ‘samo ljubili,’ written by Antonio Perina and Nika Turković, with music by Ivan Pešut. The song mixes a light melody with serious themes, creating a memorable contrast. Nika’s voice brings warmth to the story of a relationship filled with deception.
Released: March 13, 2026
samo ljubili
Nika Turković
Lyricist
Antonio Perina, Nika Turković
Composer
Ivan Pešut
samo ljubili Lyrics Translation – Nika Turković
The performer sings about a partner who lies despite being caught red-handed. A key line, ‘You look me in the eyes while you lie to me so boldly,’ highlights the tension. The repeated phrase ‘just kissed’ underplays the betrayal, making the hurt even more relatable.
Ja znam da ti nisi najpametnijiI know you’re not the smartest,
Al’ ti znaš da nije lijepo lagatibut you know it’s not nice to lie.
Jako zbunjen kad pitam te s kim si do sadYou get so confused when I ask who you’ve been with until now,
Baš se često izmiješaju imena svaall the names get mixed up so often.
Jer u oči me gledaš i kažeš miBecause you look me in the eyes and tell me,
Al’ samo smo se ljubiliBut we just kissed.
Al’ samo smo se ljubili (samo ljubili)But we just kissed (just kissed).
Samo smo se ljubiliWe just kissed.
Al’ samo ste se ljubiliBut you just kissed.
Ma samo ste se ljubiliOh, you just kissed.
Pazi, nemoj se povrijeditiBe careful, don’t hurt yourself,
Jer znaš ti u krivu rupu zalutati (često)because you’re known for ending up in the wrong place (often).
Iza leđa su ruke što diraju sveBehind my back, there are hands touching everything.
Mora da ti se sviđaju sve curiceYou must like all the little girls.
Da u oči me gledaš i kažeš miThat you’d look me in the eye and tell me,
Al’ samo smo se ljubiliBut we just kissed.
Al’ samo smo se ljubili (samo ljubili)But we just kissed (just kissed).
A samo smo se ljubiliAnd we just kissed.
Al’ samo ste se ljubiliBut you just kissed.
Gledaš me u oči dok me lažeš tako smjeloYou look me in the eyes while you lie to me so boldly.
Znam da nije istina jer tako ne bi smjeloI know it’s not true because it shouldn’t be allowed,
Boljeti (boljeti)to hurt this much (to hurt).
Al’ ipak samo ste se ljubiliBut still, you just kissed.
Samo ste se ljubiliYou just kissed.
Al’ samo ste se ljubiliBut you just kissed.
Samo ste se ljubili (samo ljubili, samo ljubili)You just kissed (just kissed, just kissed).
Samo ste se ljubili (ništa strašno)You just kissed (nothing serious).
The meaning of ‘samo ljubili’ is the pain of betrayal in a relationship. Nika Turković delivers a story that resonates with anyone who has faced dishonesty in love.
