Afgan writes lyrics alongside Bilal Indrajaya, Mohammed Kamga, and Petra Sihombing for ‘Sampai Jumpa’ from the album ‘Retrospektif’. The tune is produced by Afgansyah Reza and a team of composers. Together, they create a heartfelt track that mixes personal reflection with a touch of hope.
Released: November 19, 2025
Sampai Jumpa
Afgan • From “Retrospektif”
Retrospektif’s Sampai Jumpa Indonesian Lyrics English Translation
The lyrics mention ‘pages inked long ago, before we ever met,’ describing a love story written in the stars. Afgan sings about accepting pain and waiting for a reunion, whether on another earth or in another time. The song creates a warm, sentimental mood through its focus on destiny and patience.
Mungkin memang harus terjadiMaybe it really had to happen.
Walaupun tersakitiEven if it hurts us.
Semua sudah tertulisEverything was already written,
Antara kau dan akubetween you and me.
Lembaran yang tertinta jauhIn the pages inked long ago,
Sebelum bertemubefore we ever met.
Bukannya ku tak tahu diriIt’s not that I’m unaware,
Malahan ku mencobain fact, I’m trying.
Membiasakan sakitnyaI’m getting used to the pain,
Sampai akhirnya nantiuntil finally,
Tiba harinya ku mengertithe day comes when I’ll understand.
Mungkin di lain bumiMaybe on another earth,
Kita bisa abadiwe can be eternal.
Semoga waktunya akan tibaI hope the time will come,
Kita di sanathat we’ll be there.
Sampai jumpaUntil we meet again.
Semua tak ‘kan percumaNone of it will be in vain.
Bukan harap semata yang hanya terucapThese aren’t just hopes that were spoken,
Terjalin rajutan mimpiwoven into a tapestry of dreams,
Yang ‘kan nanti pertemukan kita lagithat’ll bring us together again.
Mungkin di lain bumi mungkin di lain bumiMaybe on another earth, maybe on another earth,
Kita bisa abadiwe can be eternal.
Semoga waktunya akan tibaI hope the time will come,
Kita di sanathat we’ll be there.
Sampai jumpaUntil we meet again.
Mungkin di lain bumi mungkin di lain bumiMaybe on another earth, maybe on another earth,
Kita bisa abadi kita bisa abadiwe can be eternal, we can be eternal.
Semoga waktunya akan tibaI hope the time will come,
Kita di sanathat we’ll be there.
Sampai jumpaUntil we meet again.
Musim boleh berganti musim boleh bergantiSeasons may change, seasons may change.
Dalam hening aku menantiI’m waiting in the silence.
Kemarau panjang kulaluiI’ve made it through a long drought,
Hingga waktunyauntil it’s finally time.
Sampai jumpaUntil we meet again.
Sampai Jumpa Music Video
‘Sampai Jumpa’ is about longing and hope. The lyrics offer a touching reminder that love can transcend time and space.