Hinata Mochizuki sings the song ‘Sanzan’. The songwriter writes the verses, while the same creator arranges the tune. The lyrics appear on the album 365 no Highlight.
Released: July 23, 2025
Sanzan
Hinata Mochizuki • From “365 no Highlight”
Sanzan Lyrics Translation – 365 no Highlight Soundtrack
Hinata Mochizuki describes a rain soaked scene that still holds bright memories. The songwriter notes the line, ‘Rain falls, I recall sunny days.’ The lyrics mention a cloudy sky and a hidden Plan B tucked away.
Dakara sa sanzan na ame ni furarete moEven if I’m caught in a torrential downpour,
Omoidasu no wa hareta hi o kotoI’ll choose to remember the sunny days.
Keisan wa umaku ikanakute moEven when the math doesn’t quite add up,
Sukuidasu no wa yosougai no te dean unexpected hand will reach out to save me.
Shousan bakari shite mo irarenai naI can’t just spend my time weighing the odds,
Warukunai mainichi wa tebanashi nikuiand these decent days are hard to let go of.
Saitan ruuto yori ii keshikiI’m starting to feel like I’d rather see a better view
Mitai you na ki ga shite kita n dathan just taking the shortest route possible.
Batabata saseru miraiThe future keeps me rushing around,
Kimi no tsuyosa ni akogareteand I find myself longing for your strength.
Nani mo shinakuto moEven if I don’t do a single thing,
Sugiru hibi ni narete kiteI’ve grown used to the days just slipping by.
Dakara sa sanzan na ame ni furarete moSo even if I’m caught in a torrential downpour,
Omoidasu no wa hareta hi no kotoI’ll choose to remember the sunny days.
Keisan wa umaku ikanakute moEven when the math doesn’t quite add up,
Kimi no egao wa sansan to hikaruyour smile still shines so brilliantly.
Kenbutsu bakari shite mo irarenai naI can’t just stand around being a spectator,
Machigai o mi gamaete wa ikirarenaiand I can’t live always braced for a mistake.
Saisoku supiido yori ii kokochiI feel like I want to find a better comfort
Mitsuketai you na ki ga shitethan just moving at top speed.
Kumotta sora ga fuan deThe cloudy sky makes me feel anxious,
Itsumo puran B o totte oiteso I always keep a Plan B tucked away.
TsukawanaiBut I don’t use it,
Tsukushienai ima yarikirenaibecause I can’t exhaust this moment I can’t quite handle,
Ippo fumikomeru toki ga imayet now’s the time to take that first step forward.
Dakara sa sanzan na ame ni furarete moSo even if I’m caught in a torrential downpour,
Omoidasu no wa hareta hi no kotoI’ll choose to remember the sunny days.
Keisan wa umaku ikanakute moEven when the math doesn’t quite add up,
Sukuidasu no wa yosougai no te dean unexpected hand will reach out to save me.
Tabun ne dare mo ne utsukushikunaiMaybe nobody’s truly beautiful,
Yuubun na junbi wa omoshirokunaiand being over-prepared just isn’t any fun.
Midareta jikan o kushi de tokashiteI’ll comb through these messy times,
Sasayaka na omoide mune nikeeping these modest memories close to my heart.
Dakara sa sanzan na ame ni furarete moSo even if I’m caught in a torrential downpour,
Omoidasu no wa hareta hi no kotoI’ll choose to remember the sunny days.
Keisan wa umaku ikanakute moEven when the math doesn’t quite add up,
Sukuidasu no wathe one who’ll save me…
Dakara sa sanzan na ame ni furarete moSo even if I’m caught in a torrential downpour,
Omoidasu no wa hareta hi no kotoI’ll choose to remember the sunny days.
Keisan wa umaku ikanakute moEven when the math doesn’t quite add up,
Sukuidasu no wa yosougai no te dean unexpected hand will reach out to save me.
Sanzan Music Video
The melody lifts the spirit, the lyrics of ‘Sanzan’ celebrate hopeful resilience. Hinata Mochizuki’s Japanese verses invite listeners to chase brighter days.