Sarayi Shisheyali Lyrics English (Meaning) – Mangalya Sakshi | S. P. Balasubrahmanyam

The song “Sarayi Shisheyali Lyrics Meaning” from the movie Mangalya Sakshi is a soulful Kannada track by S. P. Balasubrahmanyam. It’s known for its deep emotional resonance and poignant lyrics by S. Narayan. The song metaphorically captures the theme of love and heartbreak. Critics have praised its profound imagery and S. P. Balasubrahmanyam’s passionate delivery.


Sarayi Shisheyali Lyrics English
Title Sarayi Shisheyali
Movie/Album Mangalya Sakshi
Vocalist(s) S. P. Balasubrahmanyam
Lyricist(s) S. Narayan
Music Producer(s) Sadhu Kokila
Star Cast Abhijith, Shruthi

Mangalya Sakshi Movie’s Sarayi Shisheyali Lyrics English (Meaning)

Sarayi Sheesheyali Nanna Devi Kanuvalu,
Suma Banave Avalaguta Nanna Deha Seridalu,
Usirataka Vishavaguta Nanna Jeeva Heeridalu,

I see my goddess in the liquor bottle,
She enters my body like a fine arrow.
She becomes poison to my breath, consuming my life.

Sooji Malle Hoova Na Hridaya Tumbikonde Hoova Iga Havayite,
Preetindali Kukki Noyiside Eke Helu Nee,
Pratidina Kudive Neen Nenapali Hadi Kunive Nalive Aluve,
Naneenu Devadasanalla Nannanta Premiya Yaroo Illa,

Oh, the jasmine flower I filled my heart with has now turned into a snake…
Why did you hurt me after loving me so dearly?
Every day, I drink in your memory, singing, dancing, crying…
I am not Devdas, but there’s no lover like me…

Sarayi Sheesheyali Nanna Devi Kanuvalu,
Suma Banave Avalaguta Nanna Deha Seridalu,
Usirataka Vishavaguta Nanna Jeeva Heeridalu,

I see my goddess in the booze bottle and she penetrates my body like a lovely arrow.
She poisons my breath and consumes my life.

Huttu Savu Madhya Na Kattikonda Nantu Neera Mele Gulleyante,
Preeti Prema Sullu Ella Illi Pollu Moodane,
Badukina Tumba Holasoo Adu Neneyade Hodare Sogasoo Manasoo Hoom Hoom,
Idenu Premalokavalla Nannanta Premiya Yaroo Illa,

The bond I made between life and death is like a bubble on water…
Love and affection are all lies, it’s all just hollow here…
Life is full of filth, but if you forget it, there’s beauty… and the heart…
This is not a world of love… there’s no lover like me…

Sarayi Sheesheyali Nanna Devi Kanuvalu,
Suma Banave Avalaguta Nanna Deha Seridalu,
Usirataka Vishavaguta Nanna Jeeva Heeridalu,

I see my goddess in the liquor bottle,
She enters my body like a fine arrow.
She becomes poison to my breath, consuming my life.

Sarayi Shisheyali Music Video

The music video’s visual storytelling amplifies the song’s themes, depicting solitude and introspection that mirror the lyrics’ narrative. “Sarayi Shisheyali” from Mangalya Sakshi is a powerful testament to the emotional impact of music. Its beauty and heartfelt rendition resonate deeply with listeners, making it a timeless piece in Kannada cinema. As you listen to this evocative song, prepare to be moved by its haunting melody and the universal themes of love and loss.

The lyrics of this song are now available in multiple Indian languages, including Hindi, Punjabi, Tamil, Telugu, and more. To choose your preferred language, click on the translation (beta) button located at the bottom right corner.