ElGrandeToto opens ‘SARCELLES’ with raw energy, asking tough questions about life in his neighborhood. The lyrics writer collaborates with Guilty and Jeremy Testa to create a powerful anthem that mixes personal struggles with cultural pride. The tune, produced by ElGrandeToto and team, adds a rhythmic beat to the heartfelt narrative.
Released: November 24, 2023
SARCELLES
Elgrandetoto • From “27”
SARCELLES Lyrics Translation – 27 Soundtrack
The artist talks about street life, mentioning the police and the challenges of growing up in Casablanca. A standout line, ‘Paper brought us together, if you mess up, paper will tear us apart,’ reflects the tension in his world. ElGrandeToto paints a vivid picture of success and survival, blending Moroccan and French influences seamlessly.
W Kandir Ana Goulia GouliaWhat am I supposed to do? Tell me, tell me.
W Ki Ndir Ana Million B’ YeddiaAnd how do I handle it with a million in my hands?
W Kandir Ana Goulia GouliaWhat am I supposed to do? Tell me, tell me.
Chabab Berzanta Sakina Li F’derbiYoung guys causing a ruckus for the residents in my hood.
Y A L’comico Qui Nous HarcèleThe police station is right there, harassing us.
Saygin Bla Wer9a F Sikkan Asli7aDriving without papers, carrying weapons on the streets.
Wakha Dar Bikhir J’ai La DalleEven though my family is fine, I’m still starving for success.
Service Daz Gadem Bab Del MekfoufinThe patrol passed right in front of the ‘Blind Gate’.
Ces Bâtards Ont Capté La ScèneThese bstards saw exactly what went down.
L9it Rassi L’kerri Face Dabit Momtaz W Bo7do Li 7akem La SalleFound myself alone facing a high-ranking officer who runs the room.
Kifach Had Khouna Kaykhelet MA W FR Yakma Jay Men SarcellesHow does this guy mix Moroccan and French? Is he from ‘Sarcelles’?
Nah Coco Base F’ Casa F BNJ M3a Tighana Kaber Baye FallNah, Coco, base in Casa, in Benjdia, grew up like a ‘Baye Fall’ disciple.
Ta Schyzo Rassem Tableau Sme3tou Sghir F’MP3 West L’bordelEven Schyzo painting the picture, I listened to him young on MP3 in the mess.
Droka Dix Ans Plus Tard Numéro Uno Chi Merrat Pose M3a FatNow, ten years later, number one, sometimes posing with Fat.
Ki Ndir Ana Koul Youm Koul YoumWhat do I do every single day, every day?
Chghadi Ndir Ana Goulia GouliaWhat am I going to do? Tell me, tell me.
W Ki Ndir Ana Million B’ YeddiaAnd how do I handle it with a million in my hands?
W Kandir Ana Goulia GouliaWhat am I supposed to do? Tell me, tell me.
Jama3na L’papel La Zbaliti Ghayfra9na L’papelPaper brought us together, if you mess up, paper will tear us apart.
La 9awiti Maynef3ek KarateIf you try to act tough, karate won’t save you.
Ntferej Fik Wana Gales Gha F CanopyI’m watching you while I’m just sitting back in the canopy.
S7abi Rabtinek Facile Fin Kan BatterMy friends tied you up easily where I hang out.
Kat Dewi B7ala Gha Nta Li Kat RappiYou talk like you’re the only one who raps.
Kan Rappi 9abel Matfeker Tanta Tebda T’rappiI was rapping before you even thought about starting.
Casablanca Kamla 7afdatni Ton Ex FollowatniAll of Casablanca memorized my lyrics, even your ex followed me.
7 Anos W Ana 7akem La ScèneSeven years and I’ve been ruling the scene.
Khasni Certificated D’residenceI need a certificate of residence.
Top Morocco Spotify 3la Mayji Ma7ssenTop of Morocco Spotify until someone better comes along.
C’est Normal Kan F#cker Fe La FacIt’s normal, I was f#cking around in college.
Ma 3end L’miw 7at L’ Bac 3endi Salaire HassanMom doesn’t have a degree, but my salary is like Hassan’s.
Machi Tatla7 Qui Sait W 3erfou L’arabeIt’s not just luck, who knows? And they learned Arabic.
Fel FM Del Fr Deja Derna Ma 7senOn French FM radio, we already did better.
Bref Toto Patron T’as Capté La Scène Ah OuiAnyway, Toto is the boss, you got the picture, oh yes.
Ki Ndir Ana Koul Youm Koul YoumWhat do I do every single day, every day?
Chghadi Ndir Ana Goulia GouliaWhat am I going to do? Tell me, tell me.
W Ki Ndir Ana Million B’ YeddiaAnd how do I handle it with a million in my hands?
W Kandir Ana Goulia GouliaWhat am I supposed to do? Tell me, tell me.
Ki Ndir Ana Koul Youm Koul YoumWhat do I do every single day, every day?
Chghadi Ndir Ana Goulia GouliaWhat am I going to do? Tell me, tell me.
W Ki Ndir Ana Million B’ YeddiaAnd how do I handle it with a million in my hands?
W Kandir Ana Goulia GouliaWhat am I supposed to do? Tell me, tell me.
Bref Cousin Ça Va HaniAnyway cousin, you good? Is it peaceful?
Banti Liya Mrowna Had LiyamatYou seem stressed out these days.
Wlah Kemel Haka MzyanI swear, keep going like this, it’s good.
Tiens Là J’suis Avec Fena En CelluleHold on, I’m here with Fena in the cell.
Wesh Mon Gars Toto Ça Raconte QuoiYo my boy Toto, what’s the word?
On Est Là Ça Pompe Ça FumeWe’re here, working out, smoking.
Tu Connais On Cale PoséYou know how it is, we’re just chilling.
Force Pour L’album Mon FrèreStrength for the album, my brother.
T’inquiète On Arrive Bientôt Inch’AllahDon’t worry, we’re coming soon, God willing.
Si Jamais La Sortie C’est SûrIf anything… the release is certain.
Written ByWritten By
ElGrandeTotoElGrandeToto
GuiltyGuilty
Jeremy TestaJeremy Testa
SARCELLES Music Video
The meaning of ‘SARCELLES’ is about resilience in the face of adversity. The lyrics show how ElGrandeToto balances personal ambition with loyalty to his roots, making it a standout track on the album ’27’.