Lyrics to ‘Sarvam Thaala Mayam’ with English translation by ‘Haricharan’, ‘Arjun Chandy’ and ‘A R Rahman’ from ‘Sarvam Thaala Mayam film’ are written by Madhan Karky. Checkout the meaning of song lines.
SARVAM THAALA MAYAM LYRICS TRANSLATION
Karuvukkul pookkum
Ottrai thudipodu thodangum
Starts from the beat of birth
Karvangal theerkkum ottrai, Thudipodu adangum
Ends by the beat of death.
Karumegam muttum bodhu, Vinnengum olikka
Sounds of black cloud met each other.
Aazhi kai thattum bodhu, Karai engum olikka
Sounds of Sea waves in the beach.
Udalum uyirum, Aadattumae
Let Body and Soul to be dance!
Oh sarvam thaala mayam,
oh! entire thing in rhythm,
Sarvam sarvam thaala mayam,
Entire thing in the rhythm.
Ohh sarvam thaala mayam,
oh! entire thing in rhythm,
Thaalam indri yedhu nayam.
which one enjoys without the rhythm.
Siru rekkai ethir kaatril, Idum thaalam kelaai
Let here the small hands playing in the air like wings.
Sara saravena ilaigal podum, Ilanthaalam kelaai
Here the sounds of moving leaf in the tree.
Karvangal theerkkum ottrai, Thudipodu adangum
Ends by the beat of death.
Karumegam muttum bodhu, Vinnengum olikka
Sounds of black cloud met each other.
Aazhi kai thattum bodhu, Karai engum olikka
Sounds of Sea waves in the beach.
Udalum uyirum, Aadattumae
Let Body and Soul to be dance!
Oh sarvam thaala mayam,
oh! entire thing in rhythm,
Sarvam sarvam thaala mayam,
Entire thing in the rhythm.
Ohh sarvam thaala mayam,
oh! entire thing in rhythm,
Thaalam indri yedhu nayam.
which one enjoys without the rhythm.
Erumbhugal padai eduthu
Oornthae varum thaala charam
Ants runs like rhythm of war.
Arumbugal thinam udaithu
Theni thirudum pookkalin udhiram
Flowers are the blood of theft bee’s,
Tharai melaththil, Mazhai olikkindra
When the Time of raining sounds
Kanamae adhilae, Karainthidum manamae
My heart downs on that sound
Theeyil moolum thaalam kettutidu
You here one rhythm
Neeyum naanum kaalathin thaalam
You also and me also a rhythm of the time.
Undaanom mei thaalathil
Vaazhgindrom poi thaalathil
lives by the rhythm,
Thai thai thai thai thaalathil
life of rhythm.
Oh sarvam thaala mayam,
oh! entire thing in rhythm,
Sarvam sarvam thaala mayam,
Entire thing in the rhythm.
Ohh sarvam thaala mayam,
oh! entire thing in rhythm,
Thaalam indri yedhu nayam.
which one enjoys without the rhythm.
Karuvukkul pookkum, Ottrai thudipodu thodangum
Starts with the rhythm of birth.
Karvangal theerkkum ottrai, Thudipodu adangum
Ends with the rhythm of death
Karumegam muttum bodhu, Vinnengum olikka
black clouds sound from the skies,
Aazhi kai thattum bodhu, Karai engum olikka
sea waves sounds in the beach.
Udalum uyirum, Aadattumae
let body and soul to be danced,
Oh sarvam thaala mayam
oh! entire thing in the rhythm
Sarvam sarvam thaala mayam
Entire thing in the rhythm
Oh sarvam thaala mayam
oh! entire thing in the rhythm
Thaalam indri yedhu nayam
which one enjoys without the rhythm.
Siru rekkai ethir kaatril, Idum thaalam kelaai
Hear the sounds of little hands plays the rhythm in the air!
Oh sarvam thaala mayam,
oh! entire thing in rhythm,
Sarvam sarvam thaala mayam,
Entire thing in the rhythm.
Ohh sarvam thaala mayam,
oh! entire thing in rhythm,
Thaalam indri yedhu nayam.
which one enjoys without the rhythm.