Satu Bulan Lyrics Translation | Terlintas | Bernadya
Bernadya writes and sings ‘Satu Bulan’, a quiet storm of heartbreak and lingering hope. She pens the lyrics, while Rendy Pandugo, Dimas Pradipta, Kevin Queency, and Stevano prepare the music. The song stands as a heartfelt moment on her album Terlintas.
Released: June 23, 2023
Satu Bulan
Bernadya • From “Terlintas”
Lyricist
Bernadya
Composer
Bernadya, Rendy Pandugo, Dimas Pradipta, Kevin Queency, Stevano
Terlintas’s Satu Bulan Indonesian Lyrics English Translation
Bernadya asks if someone has already replaced her, listing small, physical things like seatbelt reminders and Saturday pickups. She mentions a scent still on a shirt, a birthday with no message, and tears that might have been lies. These details ground the pain in real life, not just emotion.
Belum ada satu bulanIt hasn’t even been a month,
Ku yakin masih ada sisa wangiku di bajumuI’m sure my scent still lingers on your shirt.
Namun kau tampak baik sajaBut you seem to be doing just fine,
Bahkan senyummu lebih lepasyour smile even seems more carefree,
Sedang aku di sini hampir gilawhile I’m over here, nearly losing my mind.
Kita tak temukan jalanWe couldn’t find a way forward,
Sepakat akhiri setelah beribu debat panjangand agreed to end it after a thousand long debates.
Namun kau tampak baik sajaBut you seem to be doing just fine,
Bahkan senyummu lebih lepasyour smile even seems more carefree,
Sedang aku di sini belum terimawhile I’m over here, unable to accept it yet.
Bohongkah tangismu sore itu di pelukkuWere your tears a lie that afternoon in my arms?
Nyatanya pergiku pun tak lagi mengganggumuThe truth is, my departure doesn’t even bother you anymore.
Apa sudah ada kabar lain yang kau tungguIs there someone else’s news you’re waiting for now?
Sudah adakah yang gantikankuIs there someone who’s already replaced me?
Yang khawatirkanmu setiap waktuSomeone who worries about you all the time?
Yang cerita tentang apapun sampai hal-hal tak perluSomeone who tells you everything, even the little things?
Kalau bisa jangan buru-buruIf you can, please don’t rush into it.
Kalau bisa jangan ada duluIf you can, don’t let there be anyone yet.
Baru lewat satu bulanA month has just passed,
Kemarin ulang tahunku tak ada pesan darimuand there was no message from you on my birthday yesterday.
Tak apa mungkin kau lupaIt’s alright, maybe you just forgot,
Atau sudah ada hati yang harus kau jagaor maybe there’s already a new heart you have to protect.
Sudah adakah yang gantikankuIs there someone who’s already replaced me?
Yang kau antar jemput setiap sabtuSomeone you pick up and drop off every Saturday?
Yang selalu ingatkan untuk pakai sabuk pengamanmuSomeone who always reminds you to wear your seatbelt?
Kalau bisa jangan buru-buruIf you can, please don’t rush into it.
Sudah adakah yang gantikankuIs there someone who’s already replaced me?
Yang khawatirkanmu setiap waktuSomeone who worries about you all the time?
Yang cerita tentang apapun sampai hal-hal tak perluSomeone who tells you everything, even the little things?
Kalau bisa jangan buru-buruIf you can, please don’t rush into it.
Kalau bisa jangan ada duluIf you can, don’t let there be anyone yet.
The translation of ‘Satu Bulan’ lyrics talks about waiting and wondering after a breakup. Bernadya’s voice and words make the song a touching reflection in Indonesian pop.
