Mari Fernandez, Grelo, and Natanzinho Lima sing Saudade do Carai, a 2025 release. Lyricists Davi Perolado, Pedro Mantovani, Pimenta Neto, and Wellington Sá write the verses. The same team writes the music.
Released: November 18, 2025
Saudade do Carai
Grelo | Mari Fernandez
Saudade do Carai Lyrics English Translation by Grelo | Mari Fernandez
Mari Fernandez sings that the lover feels like pajamas, only met in bed. She writes that the heart serves as mere decoration. The verses ask whether the bond is a fleeting fling or a deep addiction.
Eita Saudade Do Carai’Damn, I miss her like h#ll.
Ô Saudade Dessa BandidaOh, how I miss that little ‘bandida’.
Chama Na PressãoCrank up the pressure.
É O GreloIt’s Grelo.
Por Que Você É Tão Ruim AssimWhy are you so cold to me,
Ao Mesmo Tempo Que Faz Bem Pra MimWhile also being so good for me?
Você Parece Meu Pijama A Gente Só Se Vê Na CamaYou’re just like my pajamas, we only see each other in bed,
Pra Você Meu Coração Tá Só De Enfeite AquiTo you, my heart’s just a decoration here.
Ainda Não Achei O EquilíbrioI still haven’t found the right balance.
Você É Meu Esquema Ou VícioAre you just a casual fling or an addiction?
Até Tenho Vontade De Te EsquecerI’ve even got the urge to forget you,
Mas Tenho Mais Vontade De Fazer AquiloBut I’ve got a stronger urge to do ‘that’.
Eita Saudade Do Carai’ Dos Love Que A Gente FazDamn, I miss like h#ll the love we make,
Minha Cama Quase Quebra Minha Casa Quase CaiMy bed almost breaks, my house almost falls,
E A Parte Ruim É Quando Você VaiAnd the worst part’s when you leave,
E Não Atende MaisAnd don’t answer my calls anymore.
Eita Saudade Do Carai’ Dos Love Que A Gente FazDamn, I miss like h#ll the love we make,
Minha Cama Quase Quebra Minha Casa Quase CaiMy bed almost breaks, my house almost falls,
E A Parte Ruim É Quando Você VaiAnd the worst part’s when you leave,
E Não Atende MaisAnd don’t answer my calls anymore.
Por Que Você É Tão Ruim AssimWhy are you so heartless to me,
Ao Mesmo Tempo Que Faz Bem Pra MimWhile also being exactly what I need?
Você Parece Meu Pijama A Gente Só Se Vê Na CamaYou’re like my pajamas, we only meet in bed,
Pra Você Meu Coração Tá Só De Enfeite AquiFor you, my heart’s just a piece of decor here.
Ainda Não Achei O EquilíbrioI haven’t found that balance yet.
Você É Meu Esquema Ou VícioYou’re either my little fling or my addiction.
Até Tenho Vontade De Te EsquecerI almost feel like forgetting you,
Mas Tenho Mais Vontade De Fazer AquiloBut I feel more like doing ‘that’ again.
Eita Saudade Do Carai’ Dos Love Que A Gente FazDamn, I miss like h#ll the love we make,
Minha Cama Quase Quebra Minha Casa Quase CaiMy bed almost breaks, my house almost falls,
A Parte Ruim É Quando Você VaiThe worst part’s when you leave,
E Não Atende MaisAnd don’t answer my calls anymore.
Eita Saudade Do Carai’ Dos Love Que A Gente FazDamn, I miss like h#ll the love we make,
Minha Cama Quase Quebra Minha Casa Quase CaiMy bed almost breaks, my house almost falls,
A Parte Ruim É Quando Você VaiThe worst part’s when you leave,
E Não Me Atende MaisAnd you won’t pick up for me anymore.
Eita Saudade Do Carai’ Dos Love Que A Gente FazDamn, I miss like h#ll the love we make,
Minha Cama Quase Quebra Minha Casa Quase CaiMy bed almost breaks, my house almost falls,
E A Parte Ruim É Quando Você VaiAnd the worst part’s when you leave,
E Não Me Atende MaisAnd you won’t pick up for me anymore.
Saudade do Carai Music Video
The Saudade do Carai lyrics meaning shows a clash between addictive desire and cold detachment. It brings a vivid picture of a love that burns without commitment.