Saunkan Saunkne Lyrics English Translation — Ammy Virk | Nimrat Khaira

Zindagi Saddi Ch Aake Gholta Tu Zehar
You came into our lives and poisoned them.
Chakk Leya Belna Main Teri Nahiyo Khair
I have picked up the rolling pin. You can’t be saved now.

Ajj Main Vi Aa Teyar Aaja Nikal Tu Bahar
I am also ready. Just come out.
Badeyan Dina Di Main Vi Kaddni Aa Khar
I too will let out my pent-up anger today.
Uthke Sawere Roz Lag Je Tu Bhaunkan
You get up every morning and start barking.

Saunkan Saunkne Saunkan Saunkne
Co-wife! Co-wife! Co-wife! Co-wife!
Chapni Ch Paani Laike Dubb Mar
Take water in a bowl and drown yourself.
Tu Mar! Tu Mar! Tu Mar! Tu Mar!
You die! You die! You die! You die!

Mahi Mere Layi Le’aya Suit Ohde Hathon Kho Leya
My husband brought a dress for me and you snatched it from his hand.
Chake Surkhi Te Face Powder Lako Leya
She took all my makeup and hid it away.

Tu Mere Naal Kitte Ghatt Aa Chudele
Are you less than me, you witch?
Main Si Banaye Lai Gayi Chak Ke Karele
I made bitter gourds and you took them away.

Teri Pattni Aa Gutt Nale Dand Kadne
I will pull your braid and break your teeth.
Main Vi Todni Aa Lattan Te Bhulekhe Kadne
I will break your legs too.
Tainu Akal Na Bhora Unjh Ban’di Tu Shaunkan
You have no sense at all, and you pretend to be stylish.

Saunkan Saunkne Saunkan Saunkne
Co-wife! Co-wife! Co-wife! Co-wife!
Chapni Ch Paani Laike Dubb Mar
Take water in a bowl and drown yourself.
Tu Mar Tu Mar Tu Mar Tu Mar
You die! You die! You die! You die!

Jaan Meri Nu Main Siyapa Jeya Pa Leya
I have invited trouble in my life.
Kahda Do Janiyan Naal Viah Karwa Leya
Why did I marry two women?

Ik Fadi Baithi Si Galawaan Agg Lagni
One was holding her by the neck.
Duji Ne Gusse Ch Hath Guttni Nu Pa Leya
The other one got angry and grabbed her braid.

Sara Din Kukkdan De Wangu Lad Lad
They fight like cocks all day.
Sare Tabbar Di Tauba Karwayi Hoyi Aa Ji Do Teeviyan Ne
The whole family has had enough. Two women…

Meri Jind Sooli Utte Latkayi Hoyi Aa
Have pit a noose around my neck.
Ji Do Teeniyan Ne
Two women…
Sare Pind Vich Charcha Karayi Hoyi Aa
Have got the whole village talking about us.
Ji Do Teeniyan Ne
Two women…

Har Vehle Meriyan Tu Reesan Rahe Kardi
You are always imitating me.
Dekh Dekh Sara Din Rahe Methon Sarhdi
You keep getting jealous of me all day long.

Rehan Den Tu Mere Utte Dosh Na Laga
Let it be, don’t blame me.
Main Vi Ghutt Ghutt Deni Teri Bhutni Pila
I will beat you black and blue.

Kivein Kauda Kauda Jake Tere Dele Bhann Doon
I will gouge your eyes out if you stare at me sideways.
Main Mar Mar Bandri Da Munh Ban Doon
I will beat you up and break your face too.
Je Kamm Da Koyi Keh De Jade Lag Jaye Tu Haunkan
If anyone asks you to do any work, you start panting.

Saunkan Saunkne Saunkan Saunkne
Co-wife! Co-wife! Co-wife! Co-wife!
Chapni Ch Paani Laike Dubb Mar
Take water in a bowl and drown yourself.
Tu Mar Tu Mar Tu Mar Tu Mar
You die! You die! You die! You die!

Mahi Mera Bhola Gallan Mitthiyan Ch Aa Gaya
My innocent man was beguiled by her sweet talk.
Tabbar Sa Dand Tera Jadoo Ton Kha Gaya
Your black magic has destroyed our family.

Ni Tu Honi Babeyan De Tang Katthe Kardi
Now you keep gathering sacred threads from witchdoctors.
Main Taan Kise Sadri Makan Vi Na Chhad Di
I don’t even go to a ascetic’s funeral.

Bas Bas Aina Vi Ni Jhooth Boli Da
That’s enough, one shouldn’t lie so much.
Tu Kar La Sharam Ni Tu Fir Tolida
Have some shame. Think about the consequences.
Jidan Marde Chhadape Daddu Tapdi Tu Maukan
You jump like toads.

Saunkan Saunkne Saunkan Saunkne
Co-wife! Co-wife! Co-wife! Co-wife!
Chapni Ch Paani Laike Dubb Mar
Take water in a bowl and drown yourself.
Tu Mar Tu Mar Tu Mar Tu Mar
You die! You die! You die! You die!