Haneen sings Saydet Qalby, a beautiful tribute to maternal love. The vocalist pens an intimate letter to her mother in Arabic, mixing traditional melodies with modern production. Her voice carries the weight of years of gratitude and devotion in every note.
Released: March 19, 2026
Saydet Qalby
Haneen
Saydet Qalby Meaning & Lyrics (Haneen)
Haneen opens with gentle memories of her mother’s daily care, from soothing bedtime routines to guiding her first steps. The singer describes becoming a reflection of her mother over time, seeing her traits in the mirror. She sends ‘a kiss to the hands that have always supported me’ (Baboosak menni ala el eid elli sandet aleya), honoring the sacrifices made from childhood to adulthood.
Tettefatah li ayami w besadri f leiliShe brightens my days and brings peace to my chest at night.
Betsarrah shaari mashaari lwa’taha ma kanetShe combs my hair, soothing the emotions I couldn’t understand.
Betnamnamni todalelni w baba w f albiShe lulls me to sleep, pampering me and holding a permanent place in my heart.
Di sakna maaya w f koll taree’ w hekayaShe dwells within me, a part of every path and every story.
Benla’eeha ana koll ma aboss f yom f merayaI see her reflection staring back at me every time I look in the mirror.
Baboosak menni ala el eid elli sandet aleyaI send a kiss to the hands that have always supported me,
F yom ma meshet ala eid na”et li hodomito the hands that guided my first steps and picked out my clothes.
W sehret tehki li f hawadeet ala einiI kiss the eyes that stayed awake to tell me bedtime stories,
F awel yom madrasti ala kheibetha f yom ma bakeetand the heart that ached for me on my first day of school when I cried.
Baboosak menni ala el eid elli sandet aleyaI send a kiss to the hands that have always supported me,
F yom ma meshet ala eid na”et li hodomito the hands that guided my first steps and picked out my clothes.
W sehret tehki li f hawadeet ala einiI kiss the eyes that stayed awake to tell me bedtime stories,
F awel yom madrasti ala kheibetha f yom ma bakeetand the heart that ached for me on my first day of school when I cried.
Benadeeha koll ma ahtagha ala’eehaWhenever I need her, I call out and find her right there.
Elli kebret ala edeeha w ba’et beshababiI grew up safely in her hands until I blossomed into my youth.
F shekli w koll hayati betla’eeni bagmal zayahaIn my features and my life, you’ll see me carrying her beauty.
W hayaretni noskha ana menha f seneeniIt amazes me how I’ve become an exact copy of her as the years go by.
Ana ommi di masali el aala f toul aw’atiMy mother will always be my greatest role model, now and forever.
Baboosak menni ala el eid elli sandet aleyaI send a kiss to the hands that have always supported me,
F yom ma meshet ala eid na”et li hodomito the hands that guided my first steps and picked out my clothes.
W sehret tehki li f hawadeet ala einiI kiss the eyes that stayed awake to tell me bedtime stories,
F awel yom madrasti ala kheibetha f yom ma bakeetand the heart that ached for me on my first day of school when I cried.
Baboosak menni ala el eid elli sandet aleyaI send a kiss to the hands that have always supported me,
F yom ma meshet ala eid na”et li hodomito the hands that guided my first steps and picked out my clothes.
W sehret tehki li f hawadeet ala einiI kiss the eyes that stayed awake to tell me bedtime stories,
F awel yom madrasti ala kheibetha f yom ma bakeetand the heart that ached for me on my first day of school when I cried.
Ana aicha ashan da’wet-ha betfatah ay beban ma’foulaI live solely because her prayers unlock every closed door.
Ana ommi hatefdal toul ayami saydet albi el oulaMy mother will remain the first lady of my heart for all my days.
The Saydet Qalby lyrics create a touching portrait of unconditional love. This Arabic song from Haneen serves as a lasting tribute to the first lady of her heart.
