Didine Canon 16 sings SAYGA from his 2025 release. Lyricists Khireddine Youcef and Wail Willy blend street survival stories with a compelling romance. The driving beat creates urgency while telling about overcoming past struggles and new love.
Released: April 10, 2025
SAYGA
Didine Canon 16
SAYGA Lyrics English Translation by Didine Canon 16
Khireddine writes ‘I grew up a wolf among savages’ showing his harsh upbringing. He then shifts to ‘You stole my heart, driving-driving-driving it’ about the lover controlling his emotions. The contrast balances struggle with hypnotic infatuation.
WillyWilly.
Sahel Bach N3ich Nkemmel 7yati 7aram Denya Machi Ghir L’faniIt’s easy to live and carry on, though life’s forbidden and more than just a passing phase.
Sghira Kont Sghir Ghlebna Ga3 Les Problèmes 3omri Ça Fait Des AnnéesSince I was just a kid, we’ve overcome every struggle for years now.
Wella Fik Vice Tey7i Kavi B Flame Ch7al Men Wa7ed Y’encaisséYou’ve got this habit of burning fools with your spark, and many have just had to take it.
W Li Complice M3a L’krahou En Panne W Ana F Lili M’blesséThose who sided with the haters are stuck, while I’m here wounded in my nights.
Darba Kif Qualité Haqda Jamais T’arrêté Puttana F L’mentalité Tel3eb El Kora KoraThe strike has real quality and the hate never stops; she’s got a ‘vile’ mindset, playing games.
Nti Fi 7ebsi Bassiti Biya Tebliti Ma Derti Dar Ma Thenniti Nchouf 3inik 7moraYou’re in my prison and you’ve addicted me; you haven’t built a life, and I see the fire in your eyes.
Kaber Dib Ma Bin Les Sauvages T7etmet Thellay N’quitté Mon VillageI grew up as a wolf among savages; everything’s destroyed, so I’m leaving my village.
Hay-Ay-Ay-Ay-Ay-Ay Ya Bella Netlaqaw El 3mar TwilaHay-Ay-Ay-Ay-Ay-Ay, my beautiful, we’ll meet again as life is long.
Nti Qelbi Sarqatou Sayga-Sayga-SaygatouYou’ve stolen my heart, and now you’re driving-driving-driving it.
Hadi M7eba Wella S7or Baila-Baila-Baila NdorIs this love or some kind of ‘sorcery’? Dance-dance-dance, I’m spinning.
Nti Qelbi Sarqatou Sayga-Sayga-SaygatouYou’ve stolen my heart, and now you’re driving-driving-driving it.
Hadi M7eba Wella S7or Baila-Baila-Baila NdorIs this love or some kind of ‘sorcery’? Dance-dance-dance, I’m spinning.
Nti Qelbi Sarqatou Sayga-Sayga-SaygatouYou’ve stolen my heart, and now you’re driving-driving-driving it.
Ntiya Ma Vida Ntiya Ma Vida Oh Qolilhoum Teffa 3edyanouYou’re my life, you’re my life; oh, tell them his enemies have been silenced.
L’3inin 3lina Mon Dieu Nedjina Goal W El Qadi Medda NibanouAll eyes are on us, so my God, save us; the goal is set and the judge is showing his teeth.
Peace Love Wesh Biya Ghir Fik NchoufPeace and love, what’s wrong with me? I only have eyes for you.
Bqawli Best-Of Swag Les Billets MauvesI’ve got the best style and these purple bills ‘500 Euro notes’ left.
W Safina Démarrat Khellina DikrayatOur ship has sailed, and we’ve left the memories behind.
Koul Wa7ed Ghayes F 7sabou W L’djemra F L’qelb GdatEveryone’s lost in their own thoughts, while the ember in my heart keeps burning.
3achernahoum Ta3 Heddat Berwali W CinématWe lived through the hard times with them, full of drama and movies.
Net3edda W Neghleq Ktabou W Chinwi Ta3 BotolatI’ll move on and close the book; I’m a ‘Chinese-style’ champion.
Nti Qelbi Sarqatou Sayga-Sayga-SaygatouYou’ve stolen my heart, and now you’re driving-driving-driving it.
Hadi M7eba Wella S7or Baila-Baila-Baila NdorIs this love or some kind of ‘sorcery’? Dance-dance-dance, I’m spinning.
Nti Qelbi Sarqatou Sayga-Sayga-SaygatouYou’ve stolen my heart, and now you’re driving-driving-driving it.
Hadi M7eba Wella S7or Baila-Baila-Baila NdorIs this love or some kind of ‘sorcery’? Dance-dance-dance, I’m spinning.
Nti Qelbi Sarqatou Sayga-Sayga-SaygatouYou’ve stolen my heart, and now you’re driving-driving-driving it.
Hadi M7eba Wella S7or Baila-Baila-Baila NdorIs this love or some kind of ‘sorcery’? Dance-dance-dance, I’m spinning.
Nti Qelbi Sarqatou Sayga-Sayga-SaygatouYou’ve stolen my heart, and now you’re driving-driving-driving it.
Hadi M7eba Wella S7or Baila-Baila-Baila NdorIs this love or some kind of ‘sorcery’? Dance-dance-dance, I’m spinning.
Kount Nehwak KtirI loved you so much.
Khellit Fi Qelbek Mara Jamais TebraI left a scar in your heart that’ll never heal.
Ha-Ha-Ha F#ckin’ LoveHa-ha-ha, this f*ckin’ love.
SAYGA Music Video
The SAYGA lyrics meaning explores how love transforms despite rough beginnings. It mixes Arabic street wisdom with universal themes of passion through its bilingual verses.