Sayonara Wa Setuzokushi Lyrics English (Translation): Wa

wa collaborates with lyricist わ。 and composers わ。, Akihiro Iizuka, and Moe Kazama to create ‘sayonara wa setuzokushi.’ The vocalist offers a heartfelt tune that blends serene melodies with emotional storytelling. The lyrics writer crafts a narrative of love and farewell, making it a deeply touching piece.

Sayonara Wa Setuzokushi Lyrics English (Translation): Wa
Released: March 11, 2026

sayonara wa setuzokushi

Wa

Lyricist
わ。
Composer
わ。, Akihiro Iizuka, Moe Kazama

sayonara wa setuzokushi Lyrics Translation – Wa

The poet describes a night where the sound of the tide echoes, letting sorrow seep in. A key line, ‘Goodbye is just a conjunction,’ pulls from a memory, comparing it to sea fireflies melting into the night sky. The musician mixes this imagery with a melody that enhances the theme of lost love.

Shio no oto hibiku yoru niIn the night where the sound of the tide echoes,
Kanashimi ga shimikonde ikusorrow seeps deeply into me.
Dare ni mo mienai you niSo that no one could see it,
Hissori to gitai shitaI quietly disguised myself.
Chippoke na nukumori gaA tiny bit of warmth
Abaku haribote no keikakuexposes my fragile, paper-mache plan.
Hanpirei saseta kokoroMy heart, forced into inverse proportion,
Juuryoku ni makete ikusurrenders to gravity.
Sayonara wa setsuzokushi da to“Goodbye is just a conjunction,”
Itsuka no kioku ni kiitaI heard from a memory of long ago.
Sono kotoba ga nodo o oshitaThose words pushed past my throat,
Yozora ni tokedashiteku umihotarulike sea fireflies melting into the night sky.
Gomen demoI’m sorry, but
Itsuka mata aetaraif we ever meet again someday,
Ano hi no you ni waratteteplease smile just like you did that day.
Honto arigatouTruly, thank you.
Suki ni natte yokattaI’m glad I fell in love with you.
Shingouki ga nemuru machi niIn the town where the traffic lights sleep,
Namida de egaku suisaigathe watercolor painting I draw with tears
Ikiru you ni shinde ittadied away as if it were alive.
Anata ga misete kureta ano egaoThat smile you showed me
Hanarenaiwon’t leave my mind.
Itsuka mata aetaraIf we ever meet again someday,
Ano hi no you ni warau karaI’ll smile just like I did that day.
Honto arigatouTruly, thank you.
Suki ni natte yokattaI’m glad I fell in love with you.

sayonara wa setuzokushi Music Video

The translation of ‘sayonara wa setuzokushi’ lyrics expresses the beauty of bittersweet goodbyes. This Japanese track from wa is a tender reflection on love and gratitude, perfect for those moments of quiet introspection.